THE UNILATERAL COERCIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• односторонние принудительные меры

Примеры использования The unilateral coercive measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belarus opposes the sanctions and the unilateral coercive measures imposed against Cuba.
Беларусь выступает против санкций и односторонних мер принуждения.

Thus, the unilateral coercive measures that most affected Paraguay were those imposed by the partners of MERCOSUR.
Таким образом, односторонние принудительные меры, от которых Парагвай пострадал сильнее всего, были введены его партнерами по МЕРКОСУР.

More than 70 per cent of Cubans were born and live under the unilateral coercive measures applied by the United States.
Более 70 процентов кубинцев родились и живут в условиях действия односторонних принудительных мер, введенных Соединенными Штатами.

The document contained a joint statement denouncing the economic embargo against Cuba and a request that the Human Rights Council should establish a special procedures mechanism on the unilateral coercive measures.
В документе содержится совместная декларация с осуждением экономической блокады, введенной против Кубы, и призыв к Совету по правам человека определить специальные процедуры, касающиеся односторонних принудительных мер.

Benin therefore believes that the unilateral coercive measures targeting Cuba should be ended.
В силу вышеизложенного Бенин считает, что принудительные односторонние меры против Кубы должны быть отменены.

It urged for support from the international community, pointing out obstacles related to the unilateral coercive measures imposed on Myanmar.
Она настоятельно призвала международное сообщество оказать соответствующую поддержку, отметив при этом препятствия, связанные с введенными в отношении Мьянмы односторонними принудительными санкциями.

It is also important to rescind the unilateral coercive measures imposed by the United States of America, its allies in the European Union and certain Arab States.
Важно также добиться того, чтобы Соединенные Штаты Америки, их союзники в Европейском союзе и ряд арабских государств отменили введенные ими односторонние принудительные меры.

The Government mentioned that the country had not been exempted from the unilateral coercive measures taken against it in recent years.
Правительство упомянуло о том, что в отношении его страны до сих пор не отменены односторонние принудительные меры, применявшиеся против нее в течение последних нескольких лет.

Continue to denounce in international forums the unilateral coercive measures, in particular the inacceptable economic blockade imposed by the United States of America and continue consolidating international efforts aimed at repealing it(Ecuador);
Продолжать осуждать в рамках международных форумов односторонние принудительные меры, в частности неприемлемую экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки, и продолжать консолидировать международные усилия, направленные на ее снятие( Эквадор);

South Africa reiterates its support for the draft resolution before us today, and calls on all States to refrain from recognizing the unilateral coercive measures and laws that defy the principles of the Charter and the norms of international law.
Южная Африка вновь подтверждает, что она выступает за представленный сегодня на наше рассмотрение проект резолюции, и призывает все государства воздерживаться от признания односторонних принудительных мер и законов, которые противоречат принципам Устава и нормам международного права.

Quater. The unilateral coercive measures adopted by some countries against others, which are not in accordance with international law and the Charter, continue to be not only a serious obstacle, but also a challenge for the advancement of women in the affected countries.
Кватер. Односторонние принудительные меры, которые одни страны принимают в отношении других, не сообразуясь при этом с международным правом и Уставом, остаются не только серьезным препятствием, но и проблемой на пути улучшения положения женщин в затрагиваемых странах.

Foremost among those causes are terrorism, which must be confronted, and the unilateral coercive measures illegally imposed on Syria by certain States.
Главное место среди этих причин занимает терроризм, которому необходимо противостоять, а также односторонние принудительные меры, незаконно введенные против Сирии некоторыми государствами.

Belarus regards as unacceptable the absence of a reaction to the unilateral coercive measures imposed by the United States of America and the European Union from the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations representatives responsible for international action to uphold peace, security, human rights and sustainable development.
Одновременно Беларусь считает неприемлемым отсутствие реакции на односторонние принудительные меры, применяемые Соединенными Штатами Америки, ЕС со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, других представителей Организации Объединенных Наций, ответственных за международную деятельность в сфере мира, безопасности, прав человека, устойчивого развития.

Several relevant decisions and resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights and other international bodies must enforce by appropriate follow-up arrangements through which different obstacles impeding the eradication of the unilateral coercive measures are identified and effectively obviated.
Ряд соответствующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека и других международных органов должен быть осуществлен на практике посредством реализации соответствующих последующих мероприятий, с помощью которых должны быть выявлены и полностью устранены различные препятствия, мешающие ликвидации односторонних мер принуждения.

The opposition, both international and within the United States, to the unilateral coercive measures against Cuba has continued to grow during the last year.
В истекшем году продолжало усиливаться противодействие принудительным односторонним мерам в отношении как Кубы на международной арене, так и в самих Соединенных Штатах.

According to the Government, the unilateral coercive measures that the United States of America had exercised in the world may be intended to impose its concepts of development, democracy, good governance, poverty reduction and human rights, regardless of the fact that such measures violate international law, international humanitarian law and the most basic principles of international human rights law.
По мнению правительства, односторонние принудительные меры, принимаемые Соединенными Штатами Америки по всему миру, нацелены на то, чтобы навязать другим странам американские концепции развития, демократии, рационального управления, борьбы с нищетой и прав человека, невзирая на то, что подобные меры являются нарушением международного права, международного гуманитарного права и основополагающих принципов международного права в области прав человека.

The Republic of Belarus also supports the use of the Human Rights Council special procedures to report on human rights and other coercive measures and thus draw the attention of the international community to the unilateral coercive measures imposed on Cuba and other countries in violation of human rights.
Республика Беларусь также выступает за создание спецпроцедуры Совета Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о правах человека и других принудительных мерах в целях привлечения внимания международного сообщества к односторонним принудительным мерам, которые применяются в отношении Кубы, других стран и нарушают права человека.

An official mission to Cuba would examine whether the intensification of the unilateral coercive measures will aggravate the situation with regard to the realization of the right to food and related rights in Cuba.
Официальная поездка на Кубу позволит определить, приведет ли усиление односторонних принудительных мер к обострению положения в отношении реализации права на питание и соответствующих прав на Кубе.

Although certain States invoke their concern for the lives of Syrians and the importance of meeting Syrians' basic needs, they bear responsibility: first, for the crimes of the armed terrorist groups, for which they provide funds, arms, training and shelter, and second, for imposing the unilateral coercive measures that are worsening Syrians' living conditions and impairing their ability to meet their basic needs, including food and medicine.
Хотя некоторые из этих государств выражают обеспокоенность судьбами сирийцев и отмечают важность удовлетворения основных потребностей граждан Сирии, именно они несут ответственность, во-первых, за преступления, совершаемые вооруженными террористическими группами, которым они оказывают поддержку в виде финансирования оружия, подготовки и убежища, и, во-вторых, за введение односторонних принудительных мер, которые отрицательно сказываются на условиях жизни сирийцев и затрудняют удовлетворение основных потребностей населения, в том числе потребностей в продовольствии и медицинской помощи.

The Islamic Republic of Iran expected the Special Rapporteur to denounce the unilateral coercive measures and other forms of sanctions imposed against its citizens in violation of their human rights and to adopt a clear and transparent stance against those actions.
Исламская Республика Иран надеется, что Специальный докладчик осудит односторонние принудительные меры и другие формы санкций, введенные против ее граждан в нарушение их прав человека, и займет ясную и прозрачную позицию в отношении этих мер..

The Final Declaration of the Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, hosted by Algeria, on 26-29 May 2014, reiterated the Movement's historical opposition to the unilateral coercive measures applied against developing countries and underscored, once again, its clear condemnation of the embargo against Cuba.
В ходе Конференции на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, которое проходило в Алжире 26- 29 мая 2014 года, в заключительном заявлении была отмечена долгосрочная приверженность Движения делу борьбы с односторонними принудительными мерами в отношении развивающихся стран и в очередной раз было высказано осуждение осуществляемой против Кубы блокады.

Belarus is obliged to draw the attention of the General Assembly and the Human Rights Council to the unilateral coercive measures applied by the European Union, the United States of America and other countries, in violation of, inter alia, General Assembly resolution 65/217 and Human Rights Council resolution 15/24 on"Human rights and unilateral coercive measures.
Беларусь вынуждена обратить внимание Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека на односторонние принудительные меры, применяемые Европейским союзом, Соединенными Штатами Америки и другими странами в нарушение, среди прочего, резолюции 65/ 217 Генеральной Ассамблеи и резолюции 15/ 24 Совета по правам человека, озаглавленных<< Права человека и односторонние принудительные меры.

However, judicial settlement was premised on the consent of all parties to the dispute, which might be difficult to obtain in practice if the State implementing the unilateral coercive measures had not previously indicated consent through unilateral declarations or compromissory clauses in bilateral or multilateral treaties.
Однако судебное решение возможно только при условии согласия со стороны всех сторон спора, чего на практике может быть добиться трудно, если государство, вводящее односторонние принудительные меры, до этого не зафиксировало свое согласие на это в односторонних заявлениях или в статьях об урегулировании возможных разногласий в двусторонних или многосторонних договорах.

In accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, as well as those of the World Trade Organization and of international law, and also in accordance with resolutions of the General Assembly, we reject the unilateral coercive measures that affect the well-being of Ibero-America peoples, impede free exchange and universally accepted transparent trade practices and violate the principles governing regional coexistence and the sovereignty of States.
В соответствии с принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, а также Всемирной торговой организации и международного права и в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи мы отвергаем односторонние принудительные меры, которые сказываются на благосостоянии иберо- американских народов, мешают свободной торговле и универсально признанной практике транспарентной торговли и нарушают принципы, лежащие в основе регионального сосуществования и суверенитета государств.

However, it would be difficult to establish a direct relation between the unilateral coercive measure and the adverse effect on the enjoyment of human rights.
Однако установить прямую взаимосвязь между односторонними принудительными мерами и негативными последствиями для осуществления прав человека весьма трудно.

II. The notion of unilateral coercive measures 2- 4 3.
II. Понятие односторонних принудительных мер 2- 4 3.

All reaffirmed their objection to the use of unilateral coercive measures.
Все они подтвердили свое неприятие применения односторонних принудительных мер.

III. The question of the legality of unilateral coercive measures under.
III. Вопрос о законности односторонних принудительных мер в рамках.

The first issue concerned the meaning of"unilateral coercive measures.
Первый вопрос касался значения термина" односторонние принудительные меры.

All respondent Member States rejected the use of unilateral coercive measures.
Все представившие ответы государства- члены заявили о том, что они выступают против использования односторонних принудительных мер.