Примеры использования The unreliability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The unreliability of the documents provided;
I wanted to highlight the unreliability of the expert's methods.
Я хотел подчеркнуть ненадежность методов эксперта.The unreliability and inaccuracy of these weapons have exacted a terrible price.
Ненадежность и неточность этих вооружений приходится оплачивать такой ужасной ценой.Well the fact that he's getting better would indicate the unreliability of the tests.
Ну, тот факт, что ему становится лучше, может означать ненадежность тестов.I chalked it up to the unreliability of organizations whose sole purpose seems to be personal pleasure, bodily self-destruction and the relinquishment of all virtue.
Я привык к не надежности организаций чья цель это индивидуальное удовлетворение, само- уничтожение, и потеря достоинства.Some publications are deliberately not undertaken, owing to the unreliability of the prognosis.
However, unreasonable fears about the unreliability of material suppliers should not be used to justify potentially problematic fuel cycle decisions.
В то же время необоснованные опасения относительно ненадежности поставщиков материала не должны служить поводом для принятия потенциально проблематичных решений относительно топливного цикла.Миссии требуется две больших цистерны для бензина( 30 000 долл. США)в связи с нерегулярностью поставок.If the line to one server is congested, the unreliability of DNS ensures less HTTP traffic reaches that server.
Если линия на одном сервере перегружена, ненадежная служба DNS обеспечивает меньше http- трафика который достигнет этого сервера.Федеральная налоговая служба сформулировала 36 признаков, которые должны сообщить налоговикам о неблагонадежности экспортеров.The unreliability of the methods specific treatment poses a doctor difficult task to ensure the patient's body the most favorable conditions for infection control.
Ненадежность методов специфического лечения ставит перед лечащим врачом сложную задачу- обеспечить организму больного наиболее благоприятные условия для борьбы с инфекцией.Therefore, harming these little insects is almost always treated negatively, andthe ant bite speaks of the unreliability of friends.
Поэтому причинение вреда этим маленьким насекомым почти всегда трактуется негативно, аукус муравья говорит о ненадежности друзей.The unreliability of the data is reflected in the underestimating of output and operating surplus and overestimating of intermediate consumption, mainly with a view to hiding income from taxation.
Недостоверность данных выражается в занижении выпуска, операционной прибыли, завышении промежуточного потребления, и в основном связана с сокрытием доходов от налогообложения.It has tried to use local transport firms buthad to invest in his own fleet due to the unreliability and poor quality of local haulage firms.
Компания пыталась использовать местные транспортные фирмы, ноей пришлось инвестировать в свой собственный паркфлот в связи с ненадежностью и низким качеством местных грузоперевозочных фирм.We also note that it is quite likely that in case an entry on the unreliability of information on the legal entity is made in the USRLE, the legal entity may face problems in its relations with counterparties, banks and state authorities.
Мы также отметим, что, вполне вероятно, при наличии записи о недостоверности сведений о юридическом лице в ЕГРЮЛ у него могут возникнуть проблемы во взаимоотношениях с контрагентами, банками и другими государственными органами.This goal was achieved although some among the Muslim audience went to the trouble of verifying data and commenting on the unreliability of many posts.
И это, в общем- то, удалось, несмотря на то, что среди мусульманской аудитории часто находились люди, которые применяли навыки верификации данных и указывали в комментариях на недостоверность многих публикаций.He shared the views of the Guyanese and Kenyan delegations concerning the unreliability and unpredictability of the Programme's resource base, which consisted mainly of extrabudgetary funds.
Он разделяет точку зрения делегаций Гайаны и Кении относительно ненадежности и непредсказуемости ресурсной базы Программы, которая складывается в основном из средств, поступающих из внебюджетных источников.Concerns were expressed by CRC at the lack of conformity of the birth registration system with the Convention,as well as at the unreliability of the death registration system.
КПР выразил озабоченность по поводу несоответствия системы регистрации рождений положениям Конвенции, атакже по поводу недостаточной надежности системы регистрации смертей.CEOs of legal entities,with respect to whom the USRLE contains an entry on the unreliability of information on the legal entity, or an unexecuted judgment to liquidate the legal entity in question.
Руководителей юридических лиц,в отношении которых в ЕГРЮЛ содержится запись о недостоверности сведений о юридическом лице, либо имеется неисполненное решение суда о ликвидации указанного юридического лица.Arbitration Court of the International Chamber of Commerce, October 1996(Arbitral award No. 8740), Unilex seller bore risk that buyer's buffers were insufficient in light of the unreliability of suppliers.
Арбитражный суд Международной торговой палаты, октябрь 1996 года( арбитражное решение 8740), база данных Unilex продавец несет риск того, что запасы покупателя окажутся недостаточными с учетом ненадежности поставщиков.Land disputes, which are common throughout the country,are compounded by the unreliability of formal records and the common existence of multiple titles for the same property.
Земельные споры, являющиеся обыденным явлением в стране,осложняются недостоверностью официальных кадастров и широко распространенным явлением, когда на одну и ту же собственность существует несколько титулов о праве на владение.Other changes have recently emerged in traffic flow planning: for example,the Belgium-Italy traffic had to be moved from the Modane axis onto the Gothard axis due to the unreliability of rail services in France.
В планировании транспортных потоков в последнее время произошли и другие изменения: например,перевозки Бельгия- Италия стали осуществляться не по маршруту через Модан, а через Готардский туннель из-за ненадежности железнодорожного сообщения во Франции.Because of the unreliability of official export statistics, and owing to the varying local dynamics at the different mining sites controlled by FDLR, it is not possible to accurately estimate the rebel group's profits.
В связи с ненадежностью официальной статистики экспорта и изза изменчивости местных условий, в районах различных месторождений, контролируемых отрядами ДСОР, невозможно точно подсчитать объемы доходов, которые получает эта повстанческая группировка.Вместе с тем Миссия отмечает, что один описанный в документе инцидент, который она сама расследовала, показывает ненадежность ряда из источников, на которых основывается доклад.The unreliability of energy supply, particularly in the least developed countries, constrains industrial development by increasing the cost of energy and reducing energy efficiency, resulting in high energy costs per unit of production.
Ненадежность энергоснабжения, особенно в наименее развитых странах, сдерживает промышленное развитие в силу увеличения стоимости электроэнергии и снижения эффективности энергопотребления, что приводит к повышению энергетических издержек на единицу продукции.However, the completion of these editions has been further delayed owing to inadequate staffing and the unreliability of the freelance arrangement, as well as other logistical reasons.
Однако произошла дальнейшая задержка с завершением подготовки этих выпусков в связи с нехваткой сотрудников и ненадежностью соглашения, заключенного с внештатными корреспондентами, а также в силу других материально-технических причин.Other costs of insularity result from the unreliability of transportation, which compels importers in the island developing countries to hold large stocks of a wide range of goods, including such essential goods as foodstuffs, fuel and spare parts.
Другие издержки в связи с изолированностью связаны с ненадежностью транспортных перевозок, что требует от импортеров в островных развивающихся странах поддерживать высокий уровень запасов широкого ассортимента товаров, включая такие предметы первой необходимости, как продовольствие, топливо и запасные части.Нападение на ЮНАМИД 8 июля, в результате которого семь миротворцев были убиты, в очередной раз подчеркивает наличие угроз безопасности в Дарфуре, а также ненадежность согласия сторон на развертывание миротворческой миссии.If it is immediately clear that the public prosecutor will not give consent or if the unreliability of the witness is of such a kind that even an examination which is not anonymous will not yield usable evidence, the second course of action becomes applicable.
Если изначально ясно, что государственный обвинитель не даст согласия, или если ненадежность свидетеля столь очевидна, что даже в случае снятия анонимности допрос не позволит получить допустимых доказательств, то применяется второй вариант.However, in reality the majority of Russians live below the poverty line because of the undervaluation of minimum social standards,the low real purchasing power of income, the unreliability of average statistical data and the overestimation of prices and tariffs.
Однако на самом деле большинство россиян живет за чертой бедности по причине занижения минимальных социальных стандартов,низкой реальной покупательной способности доходов, ненадежности средних статистических данных и завышения цен и тарифов.
