Примеры использования The unregulated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Selected features of the unregulated market for drugs.
Another problem in the region is that counterfeit pharmaceutical preparations are available on the unregulated markets.
Другая проблема этого региона заключается в том, что на нерегулируемых рынках продаются поддельные лекарственные препараты.Equivalent to the unregulated intersection first passes the one that came first.
Thousands of people are killed, injured or maimed daily as a result of the unregulated global arms trade.
Ежедневно в результате нерегулируемой глобальной торговли оружием гибнут или получают ранения и увечья тысячи человек.Germany believes that the unregulated and uncontrolled spread of conventional arms and ammunition poses a pressing task.
Германия считает, что нерегулируемое и неконтролируемое распространение обычных вооружений и боеприпасов создает проблему, требующую неотложного решения.
Люди также переводят
Проблемы, связанные с нерегулируемым рынком, усугубляются повсеместным наличием поддельных лекарственных средств.Use of limited partnerships and the unregulated nature of alternative investments.
Использование товариществ с ограниченной ответственностью и нерегулируемый характер альтернативных инвестиций.The unregulated natural resource economy has been also the primary recruiter and exploiter of labour in the country.
Нерегулируемый экономический сектор добычи природных ресурсов является также главным вербовщиком и эксплуататором рабочей силы в стране.This situation has been further exacerbated by the unregulated global trade in small arms and light weapons.
Эта ситуация еще больше усугубляется неурегулированной глобальной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.The unregulated and informal nature of such work and their limited access to support networks offered such workers little protection from possible exploitation or abuse.
Нерегулируемый и неформальный характер этой работы и ограниченный доступ к сетям поддержки практически не обеспечивают защиты таких работников от возможной эксплуатации и злоупотреблений.Эта ситуация усугубляется нерегулируемой глобальной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Intense competition in the unregulated informal transport sector may cause aggressive driving, and present competition with the public transit system, reducing its economic viability.
Острая конкуренция в нерегулируемом неформальном транспортном секторе может привести к формированию агрессивной манеры вождения, а конкуренция с транспортом общественного пользования может ослабить экономическую жизнеспособность общественной транспортной системы.It was also the responsibility of the international community to take effective measures to stop the unregulated and unprincipled transfer of weapons.
Международное сообщество также несет ответственность за принятие эффективных мер с целью положить конец нерегулируемым и беспринципным поставкам оружия.Romania believes that the unregulated and uncontrolled spread of conventional arms and ammunition represents a pressing issue of concern.
Румыния полагает, что нерегулируемое и неконтролируемое распространение обычных вооружений и боеприпасов является вызывающей беспокойство неотложной проблемой.Addressing these needs is made difficult by the unjustified complication involved in acquiring permanent resident status in the Russian Federation and the unregulated legal situation of foreign nationals.
Решение этих проблем затрудняется неоправданной сложностью получения статуса постоянно проживающего в Российской Федерации, а также неурегулированностью правового положения иностранных граждан.Where unskilled women have to seek a job, they are most likely to end up working in the unregulated informal sector or in labour-intensive manufacturing; in both they are very likely to be exposed to violence.
Когда необученным женщинам придется искать работу, то скорее всего они найдут ее либо в нерегулируемом неформальном секторе, либо на трудоемком производстве; в обоих случаях вероятность того, что они подвергнутся насилию, весьма велика.The unregulated private ownership of firearms also results in hundreds of thousands of deaths and injuries annually, and brings into question what due diligence is required of States to protect residents from firearm-related violence and its consequences.
Нерегулируемое наличие в частном владении огнестрельного оружия также приводит к тому, что ежегодно гибнут и получают ранения сотни тысяч людей, что в свою очередь ставит вопрос о том, какие должные усилия требуются со стороны государств для защиты населения от связанного с огнестрельным оружием насилия и его последствий.We believe that controlling brokering is crucial if the international community is to adequately address the unregulated worldwide proliferation of small arms and light weapons.
Полагаем, что контроль за брокерской деятельностью имеет исключительную важность, если международное сообщество действительно стремится найти адекватное решение проблемы неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений по всему миру.OHCHR noted that the unregulated natural resource economy had been the primary recruiter and exploiter of labour in the country and that employees of social services that were supposed to protect labour rights often sacrificed the rights of workers through corruption.
УВКПЧ указало, что нерегулируемый сектор добычи полезных ископаемых является главным работодателем и пользователем трудовых ресурсов в стране и что сотрудники социальных служб, призванные защищать права работников, по причине коррупции нередко закрывают глаза на нарушения этих прав.We therefore continue to support the conclusion of an arms trade treaty,which should halt the unregulated and uncontrolled trade of conventional arms worldwide and establish common standards for their global trade.
Поэтому мы продолжаем поддерживать заключение договора о торговле оружием,который должен положить конец нерегулируемой, неконтролируемой торговле обычным оружием во всем мире и установить общие стандарты его торговли в мире.Although the unregulated trafficking in millions of weapons may not be the primary cause of a conflict, it certainly increases the resort to violence, delays negotiations that would lead to solutions and increases the suffering of civilian populations.
Несмотря на то, что бесконтрольная незаконная торговля миллионами единиц оружия сама по себе может не являться первопричиной конфликта, она, безусловно, способствует росту насилия, тормозит переговоры, которые могли бы привести к урегулированию конфликта, и усиливает страдания гражданского населения.Turkey maintains a favourable position on the conclusion of an arms trade treaty,which should halt the unregulated and uncontrolled trade of conventional arms worldwide and establish common standards for their global trade.
Турция занимает благосклонную позицию относительно заключения договора о торговле оружием,который должен остановить нерегулируемую и бесконтрольную торговлю обычным оружием во всем мире и установить общие стандарты для глобальной торговли.We remain committed to the effective implementation and further strengthening of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and continue to support the conclusion of an arms trade treaty,which should halt the unregulated and uncontrolled trade in conventional arms.
Мы по-прежнему выступаем за эффективное осуществление и дальнейшее укрепление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и по-прежнему выступаем за заключение договора о торговле оружием,который должен остановить нерегулируемую и неконтролируемую торговлю обычным оружием.Turkey will therefore continue to support the conclusion of an arms trade treaty,which should halt the unregulated and uncontrolled trade of conventional arms worldwide and establish common standards for their global trade.
Поэтому Турция и далее будет принимать участие в разработке договора о торговле оружием,который призван положить конец нерегулируемой и бесконтрольной торговле обычными вооружениями по всему миру и установить единые стандарты подобной торговли на глобальном уровне.However, his delegation deplored the unregulated and arbitrary use of such jurisdiction and, in particular, the growing trend among some national courts outside of Africa to invoke the principle as a basis for issuing arrest warrants against African dignitaries, a practice sometimes influenced by ulterior motives which had led to misunderstanding and confusion.
Вместе с тем, делегация его страны осуждает неупорядоченное и произвольное применение такой юрисдикции и, в частности, усиливающуюся тенденцию в некоторых национальных судах стран за пределами Африки к применению этого принципа в качестве обоснования выдачи ордеров на арест некоторых видных африканских деятелей, причем подобная практика порой диктуется недобросовестными мотивами, ведущими к возникновению разногласий и неразберихи.It was unfortunate therefore that the Bretton Woods institutions had not been able to satisfy all of the urgent requests of Member States in need of financial assistance andthat they had also proved unable to monitor the unregulated financial transactions that were the root cause of the crisis.
С этой точки зрения, к сожалению, бреттон- вудские учреждения не смогли удовлетворить все настоятельные просьбы государств- членов, нуждающихся в финансовой помощи, иоказались неспособны также осуществлять мониторинг бесконтрольных финансовых операций, которые являются основной причиной нынешнего кризиса.Группе неоднократно сообщали о том, что нерегулируемый сектор кустарной золотодобычи в Гранд- Джиде обеспечивает работой многих бывших либерийских комбатантов и в настоящее время либерийских наемников, возвращающихся из Котд' Ивуара, и связанных с ними ивуарийских боевиков, которые воевали вместе с наемниками или неподалеку от тех мест, где те вели боевые действия.Cognizant of the damage small arms inflict on peace and security worldwide,Turkey will continue to support the conclusion of an arms trade treaty which aims to halt the unregulated and uncontrolled trade of arms worldwide and establish common standards for the global trade in conventional arms.
Сознавая ущерб, причиняемый стрелковым оружием миру и безопасности во всем мире, Турция будет ивпредь поддерживать заключение договора о торговле оружием, который имел бы целью остановить нерегламентированную и бесконтрольную торговлю оружием во всем мире и установить общие стандарты для глобальной торговли обычными вооружениями.India shares the concerns of the international community about the negative effects of the unregulated international arms trade, particularly in view of the dangerous threat posed by the diversion of conventional arms, including small arms and light weapons, from the legal trade into the hands of terrorists and organized crime, as well as for other criminal activities.
Индия разделяет обеспокоенность международного сообщества негативными последствиями нерегулируемой международной торговли вооружениями, особенно в свете опасной угрозы переключения легальной торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и перехода ее под контроль террористов и организованной преступности, а также угрозы другой преступной деятельности.Cognizant of the damage that small arms inflict on peace andsecurity worldwide, Turkey supports the project of agreeing on an arms trade treaty that aims to cease the unregulated and uncontrolled trade of arms worldwide and establish common standards for the global trade in conventional arms.
Осознавая, какой вред распространение стрелкового оружия наносит делу мира и безопасности во всем мире,Турция выступает в поддержку проекта, предусматривающего выработку договора о торговле оружием, который способствовал бы пресечению нерегулируемой и неконтролируемой торговли оружием во всем мире и установлению общих стандартов в сфере глобальной торговли обычным оружием.
