Примеры использования The unremitting efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We appreciate the unremitting efforts and diplomatic abilities you have put into promoting the work of the CD.
Мы ценим ваши неустанные усилия и дипломатические способности, которые вы направляли на то, чтобы способствовать работе КР.Peace and tranquillity, however fragile and feeble,now prevail in the Balkans thanks to the unremitting efforts of the international community.
Мир и спокойствие, какими бы хрупкими и слабыми они ни казались,в настоящее время возобладали на Балканах благодаря неустанным усилиям международного сообщества.Thanks to the unremitting efforts of the world community, the goal of a comprehensive nuclear-test ban is finally within reach.
Благодаря неослабным усилиям мирового сообщества цель всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний наконец оказалась в пределах досягаемости.He commended the work of the Group of Governmental Experts and the unremitting efforts of its Chairperson to push the negotiations on cluster munitions forward.
Он приветствует работу Группы правительственных экспертов и неустанные усилия ее Председателя с целью форсировать переговоры по кассетным боеприпасам.Thanks to the unremitting efforts of the Chinese Government, the basic conditions of Chinese children have markedly improved, and most of the indicators have reached the mid-decade goals.
Благодаря неустанным усилиям правительства Китая основополагающие условия жизни детей страны существенно улучшились и по большинству показателей достигнуты цели середины десятилетия.Отвратительная система апартеида, долгое время являвшегося зловещей основой государства Южной Африки,наконец рухнула благодаря неустанным усилиям народа Южной Африки и международного сообщества и не в последнюю очередь благодаря I wish to draw your attention to the unremitting efforts by Azerbaijan to exploit the offices of the United Nations for the purposes of disseminating antiArmenian propaganda and fabrications.
Обращаю Ваше внимание на непрекращающиеся попытки Азербайджана использовать структуры Организации Объединенных Наций для распространения антиармянских пропагандистских измышлений.Adverse conditions over a prolonged period had reduced the economic prospectsof the Palestinian people, but he appreciated the unremitting efforts of the Palestinian people to develop their economy, with the support of the international community.
Неблагоприятные условия, существовавшие здесь на протяжении длительного периода, подорвали перспективы развития экономики палестинского народа, и, тем не менее,он дал высокую оценку неустанным усилиям палестинского народа в деле развития своей экономики при поддержке международного сообщества.The unremitting efforts of ISAF, based on effective implementation of the new approach of the Commander ISAF, General McChrystal, to reduce civilian casualties and collateral damage, continue to show positive results.
Неослабные усилия, которые предпринимаются МССБ, эффективно проводящими в жизнь новый подход командующего МССБ генерала МакКристела к сокращению количества жертв среди гражданского населения и сопутствующего ущерба, продолжают приносить позитивные результаты.China sincerely hopes that, with the support andassistance of the international community and the unremitting efforts of the people themselves, the Iraqi people will at an early date achieve the rule of Iraq by the Iraqis themselves and enjoy peace, tranquillity and prosperity.
Китай искренне надеется на то, что при поддержке и помощи международного сообщества иза счет собственных неустанных усилий иракский народ сможет в ближайшее время обеспечить положение, при котором Ираком будут управлять сами иракцы, и добьется мира, спокойствия и процветания.We also commend the unremitting efforts of the Department of Public Information to increase awareness regarding the Palestinian cause and inform the world on the peace efforts in the region.
Мы также с удовлетворением отмечаем неустанные усилия Департамента общественной информации, направленные на повышение уровня информированности по палестинскому вопросу и осведомленности мировой общественности о мирных I should like also to express, on behalf of the Islamic Republic of Mauritania,our admiration of and support for the unremitting efforts of Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations, aimed at enabling our Organization to achieve its goals.
Я хотел бы также от имени Исламской Республики Мавритании выразить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали наше восхищение изаверить его в нашей поддержке предпринимаемых им неустанных усилий, направленных на создание у нашей Организации необходимого потенциала для достижения поставленных перед ней целей.Today, thanks to the unremitting efforts of its staff and the determined support of the international community, the Tribunal is fully operational and has become a key factor in the pacification and stabilization of the Balkan region.
Сегодня, благодаря неустанным усилиям его персонала и решительной поддержке международного сообщества Трибунал работает полным ходом и стал ключевым фактором установления мира и стабилизации положения в балканском регионе.Прогресс в области улучшения положения женщин является результатом неустанных усилий израильских организаций, занимающихся защитой прав женщин, а также неправительственных организаций, которые еще до создания государства Израиль активно выступали в защиту интересов женщин.As a result of the unremitting efforts of numerous governmental and non-governmental stakeholders, considerable progress had been made in the CARICOM countries, which were well on the way to achieving Goals 1, 2, 4 and 5 of the Millennium Development Goals MDGs.
В результате последовательных усилий многочисленных заинтересованных сторон, правительств и неправительственных организаций страны КАРИКОМ достигли значительного прогресса, создав у себя благоприятные возможности для достижения целей развития тысячелетия 1, 2, 4 и 5.We are confident that, under the leadership of President Karzai andthe Afghan Government, and with the unremitting efforts of the Afghan people and the vigorous assistance of the international community, Afghanistan will make even greater progress in economic reconstruction and social development.
Убеждены, что под руководством президента Карзая иафганского правительства и благодаря неослабным усилиям афганского народа и энергичной помощи международного сообщества Афганистан добьется даже еще большего прогресса в экономическом восстановлении и социальном развитии.Switzerland commends the unremitting efforts of the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) and its office with a view to enhancing coherence within the United Nations system and thereby promoting the Strategy's four pillars.
Швейцария высоко оценивает неустанные усилия Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению Контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) и ее канцелярии по повышению слаженности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и тем самым по продвижению вперед в деле осуществления четырех компонентов Стратегии.Китайская делегация также ценит неустанные усилия уважаемого посла Алжира на всем протяжении его мандата в качестве Председателя Конференции.Китайская делегация с признательностью отмечает прилагаемые Департаментом по гуманитарным вопросам во главе с заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ном Ясуси Акаси и его предшественниками непрестанные усилия, а также их достижения в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в процессе активного осуществления резолюции 46/ 182 и других соответствующих резолюций.While aware of the frustration of the Croatian people that a final political settlement has so far eluded us, I recalled that the unremitting efforts of the international community have resulted in visible progress.(The following paragraphs provide an opportunity to describe these achievements in greater detail.) I also expressed my grave concern about the risk of renewed hostilities, should United Nations peace-keepers be withdrawn from Croatia.
Хотя и осознавая разочарование хорватского народа по поводу того, что окончательное политическое урегулирование до сих пор ускользало от нас, я напомнил о том, что неустанные усилия международного сообщества привели к видимому прогрессу.( В последующих пунктах представляется возможным изложить эти успехи более подробно.) Я также выразил свою серьезную обеспокоенность по поводу риска возобновления военных действий, если миротворцы Организации Объединенных Наций будут выведены из Хорватии.We have also taken note with appreciation of the unremitting efforts made by Under-Secretary-General Peter Hansen and, under his leadership, by the Department of Humanitarian Affairs in the field of emergency humanitarian assistance over the past year.
Мы также с признательностью отмечаем неустанные усилия, предпринимавшиеся на протяжении прошедшего года заместителем Генерального секретаря Петером Хансеном и возглавляемым им Департаментом по гуманитарным вопросам в области чрезвычайной гуманитарной помощи.Those tasks required the coordinated and unremitting efforts of all stakeholders.
Международное сообщество предпринимает неустанные усилия по обеспечению мирного использования космического пространства.We support the Agency's unremitting efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its safeguards system.
Мы поддерживаем неустанные усилия Агентства по повышению действенности и эффективности его системы гарантий.For many years, the Chinese Government has made unremitting efforts to coordinate environment and development.
На протяжении многих лет правительство Китая предпринимает неустанные усилия по координации вопросов окружающей среды и развития.It was their vision,energy and unremitting efforts that paved the way for decision CD/1406.
Благодаря их прозорливости,энергичности и неустанным усилиям удалось проложить путь к решению CD/ 1406.Through the Government's unremitting efforts, China had achieved both the goal of halving illiteracy and the Millennium Development Goal of halving poverty.
Благодаря неослабным усилиям правительства Китай сократил наполовину число неграмотных и уменьшил в два раза масштабы нищеты, что является одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.China is ready to contribute, along with all the other States Parties, its unremitting efforts for this purpose.
Китай вместе со всеми остальными государствами- участниками готов предпринимать неустанные усилия для достижения этой цели.His Government stood ready to join the international community in making unremitting efforts to combat crime and safeguard the peace and tranquility of humankind.
Его правительство готово вместе со всем международным сообществом предпринимать неустанные усилия по борьбе с преступностью и обеспечению мира и безопасности человечества.
