THE VARIOUS COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• различных комитетов
• различных комитетах
• различными комитетами
• различные комитеты

Примеры использования The various committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were big differences between the various Committees.
Между различными комитетами существуют большие отличия.

The various committees' general comments and concluding observations were also published in Albanian.
Замечания общего характера и заключительные замечания различных комитетов также публикуются на албанском языке.

There is also need to introduce uniformity in the decision-making process in the various Committees.
Также необходимо обеспечить единообразие в процессе принятия решений в различных комитетах.

We should plan and organize our work in the various committees efficiently, including focused discussions.
Мы должны эффективно планировать и организовывать свою работу в различных комитетах и, в том числе, проводить целенаправленные обсуждения.

Were the various committees and commissions dealing with women's issues taking effective action and, if so, what results had been achieved?
Насколько эффективной является деятельность различных комитетов и комиссий по делам женщин и каковы результаты этой деятельности?

ECE indicated that efforts would be made to ensure that the various committees and working parties grasp the limits of available resources.
ЕЭК указала, что будут предприняты усилия для того, чтобы различные комитеты и рабочие группы осознали ограниченность имеющихся ресурсов.

The various committees could foster closer cooperation through the issue of joint statements and joint general comments.
Различные комитеты могли бы способствовать более тесному сотрудничеству путем принятия совместных заявлений и совместных замечаний общего порядка.

Women have played a leading role in this process, both in the drafting of the reports and in their presentation to the various committees.
В этом процессе значительная роль отводилась женщинам, причем как в составлении докладов, так и в их представлении в различных комитетах.

If the various committees were to share information on follow-up, they would not ask States parties the same questions.
Если бы различные комитеты обменивались информацией относительно последующей деятельности, то они не задавали бы государствам- участникам одни и те же вопросы.

Strengthening the effectiveness of treaty bodies would also depend in large measure on improving the interaction between the various committees.
Повышение эффективности договорных органов также в значительной степени зависит от улучшения взаимодействия между различными комитетами.

Madagascar submits periodic reports to the various committees charged with the review and implementation of international human rights treaties.
Мадагаскар представляет периодические доклады в различные комитеты по рассмотрению хода осуществления международных договоров по правам человека.

The first objective of the equality policy was to strive to attain an equal gender representation in the various committees set up by the board.
Главная цель такой политики состояла в том, чтобы стремиться обеспечить равную представленность мужчин и женщин в различных комитетах, создаваемых Управлением.

Continue its close cooperation with the various Committees of the Council of Europe dedicated to the protection of human rights and the fight against torture(Paraguay);
Продолжать тесное сотрудничество с различными комитетами Совета Европы по вопросам защиты прав человека и борьбы с пытками( Парагвай);

Hence, my delegation, in addition to recognizing its juridical work, will contribute to giving it legitimate support in the various Committees of this Organization.
Поэтому моя делегация не только признает проделанную Судом работу в правовой области, но и готова внести свой вклад, оказывая Суду поддержку в различных комитетах нашей Организации.

The Republic of Korea wants to increase the number of women in the various committees overseeing the broadcasting field to 30 per cent by the year 2005.
Республика Корея намерена увеличить к 2005 году число женщин в различных комитетах, наблюдающих за работой радио- и телевещания, до 30 процентов.

The Council members congratulated the three Chairs on their work and recognized the importance of cooperation and coordination among the various Committees and expert groups.
Члены Совета высоко оценили работу трех председателей и признали важность сотрудничества и координации между различными комитетами и экспертными группами.

In considering the periodic reports submitted by States, nearly all the various committees had taken a somewhat pragmatic approach to the question of reservations.
При анализе периодических докладов, представляемых государствами, различные комитеты в подавляющем большинстве в вопросе оговорок занимают прагматичную позицию.

The Second Committee seemed to have failed to comply with section VI of General Assembly resolution 45/248 B, which referred to the responsibilities of the various Committees.
Как представляется, Второй комитет не выполнил положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, где говорится об обязанностях различных комитетов.

The aim was to receive the documents for the various committees and groups in order to be able to give technical advice that can be taken into account.
Цель заключалась в получении документов, готовящихся для различных комитетов и групп, для того чтобы иметь возможность сформулировать технические рекомендации, которые могут быть учтены.

Note: this report does not include statutory meetings, such as meetings of the Regional Commissions, the Executive Council, and the various Committees of the Organization.
Примечание: в настоящий доклад не включены совещания, предусмотренные Уставом, такие как совещания Региональных комиссий, Исполнительного совета и различных Комитетов Организации.

Mr. AlHantouli(Observer for Palestine) said that the various committees of the General Assembly could not display a split personality depending on the issue at hand.
Гн альХантули( наблюдатель от Палестины) говорит, что различные комитеты Генеральной Ассамблеи не могут использовать двойные стандарты в зависимости от рассматриваемого вопроса.

There seems to be a willingness of Member States to take a closer look at how to improve the General Assembly, including the various Committees.
Создается впечатление, что в среде государств- членов существуют как желание, так и готовность повнимательней рассмотреть вопрос о том, как усовершенствовать деятельность Генеральной Ассамблеи, в том числе ее различных комитетов.

Reports submitted to the various Committees during the period under review contained a certain degree of gender analysis but did not systematically include recommendations on further action.
Хотя в докладах, представленных различным комитетам за отчетный период, содержался определенный гендерный анализ, рекомендации в отношении дальнейших действий выносились не во всех случаях.

Of course, our interest in various aspects mentioned in the document will be no less keen when the various Committees of the Assembly take up the relevant parts.
Вне сомнения, наш интерес к различным аспектам, упомянутым в этом документе, не будет ослабевать при рассмотрении различными комитетами Ассамблеи соответствующих разделов.

Constructive dialogue with the various committees, thanks to the experience, knowledge and personal qualities of their members, was of great assistance to States in implementing the conventions.
Конструктивный диалог с различными комитетами благодаря опыту, знаниям и личным качествам их членов является для государств полезным подспорьем в деле осуществления этих конвенций.

The point of the questionnaire proposed by the Committee against Torture was precisely to enable the various committees to obtain the most recent possible information.
Принцип вопросника, предложенный Комитетом против пыток, специально предназначен для того, чтобы дать возможность разным комитетам получить по возможности самую последнюю информацию.

Accordingly, when the various committees consider the situation in States with indigenous populations, special attention is paid to their situation and specific reference is made to them.
Таким образом, во всех этих странах, которые анализировались различными комитетами, в случае совместного проживания коренных народов особое внимание уделяется их положению и выносятся соответствующие замечания.

We cannot but note that this year the report includes a summary of the main trends in the activities of the Council's subsidiary bodies, in particular the various committees on sanctions.
Мы не можем не отметить, что в этом году доклад содержит резюме основных тенденций в деятельности вспомогательных органов Совета, в частности различных комитетов по санкциям.

The proposal outlined that the membership of the various committees would be in accordance with criteria set by the high committee that would be responsible for supervising the election.
В предложении указывается, что членский состав различных комитетов должен определяться в соответствии с критериями, установленными высшим комитетом, отвечающим за контроль за проведением выборов.

Where it is not appropriate to establish a single committee, it will be desirable to facilitate coordination between the various committees established in the different proceedings.
Там, где создание единого комитета является нецелесообразным, будет желательно наладить координацию в отношениях между различными комитетами, образованными в рамках производства по различным делам.