TO THE VARIOUS COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• различным комитетам

Примеры использования To the various committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mauritius has also submitted reports to the various Committees monitoring the international treaties.
Маврикий также представлял доклады различным комитетам по контролю за соблюдением международных договоров.

Women have played a leading role in this process, both in the drafting of the reports and in their presentation to the various committees.
В этом процессе значительная роль отводилась женщинам, причем как в составлении докладов, так и в их представлении в различных комитетах.

Madagascar submits periodic reports to the various committees charged with the review and implementation of international human rights treaties.
Мадагаскар представляет периодические доклады в различные комитеты по рассмотрению хода осуществления международных договоров по правам человека.

A few days ago in this General Assembly Hall we approved the allocation of items to the various Committees and the plenary General Assembly.
Несколько дней назад в Зале Генеральной Ассамблеи мы утвердили распределение пунктов между различными комитетами и пленарными заседаниями Генеральной Ассамблеи.

Reports submitted to the various Committees during the period under review contained a certain degree of gender analysis but did not systematically include recommendations on further action.
Хотя в докладах, представленных различным комитетам за отчетный период, содержался определенный гендерный анализ, рекомендации в отношении дальнейших действий выносились не во всех случаях.

Geographic mandate-holders could consider providing information to the various committees in preparation for the consideration of States parties' reports.
Обладатели географических мандатов могли бы рассмотреть вопрос о предоставлении информации различным комитетам в ходе подготовки к рассмотрению докладов государств- участников.

A joint delegation of experts from the different human rights committees could hold a dialogue with the relevant ambassadors, either in the capitals or New York, to help those countries prepare and submit their reports to the various committees.
Объединенная делегация экспертов различных комитетов по правам человека может на местах или в Нью-Йорке провести диалог с соответствующими послами, чтобы помочь этим странам в деле подготовки их доклада или его представления различным комитетам.

States should be provided with the opportunity of presenting reports to the various committees in a staggered time frame, while retaining the possibility of presenting reports to the committees in a short time frame if they so wish.
Государствам следует дать возможность представлять доклады различным комитетам по гибкому графику, сохранив при этом возможность представлять доклады комитетам в короткие временне сроки, если они того пожелают.

Ms. GAER said that she had represented the Committee against Torture at meetings on the common core document. The idea of such a document had been adopted in order to avoid repeating a number of pieces of information concerning countries in each report to the various committees.
Г-жа ГАЕР говорит, что она представляла Комитет против пыток на совещаниях по общему базовому документу, и напоминает, что предложение о общем базовом документе было принято во избежание того, чтобы определенная информация о стране не повторялась в каждом докладе различным комитетам.

His Government was also meeting all its treaty obligations, in particular with regard to the submission of periodic reports to the various committees, and intended to continue its cooperation and dialogue with the United Nations treaty bodies.
Кроме того, Алжир выполняет все свои обязательства в соответствии с конвенциями, в частности он представляет периодические доклады различным комитетам и намерен продолжать сотрудничество и диалог с механизмами в рамках конвенций, связанными с Организацией Объединенных Наций.

The report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly(A/59/214) emphasized a quantitative increase in the references to women and gender equality in reports submitted to the various committees of the General Assembly, while noting there was still limited qualitative attention to gender perspectives.
В докладе Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в рамках последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 59/ 214) особо отмечалось все более широкое освещение вопросов женской проблематики и обеспечения равенства полов в докладах, которые были представлены различным комитетам Генеральной Ассамблеи.

Our work begins at home and therefore, in fulfilment of the international obligations assumed under each of the international agreements signed, we are submitting to the various Committees of the United Nations treaty bodies the common core document that forms an integral part of the reports on the implementation of the human rights treaties to which Nicaragua is a State Party.
Наша работа начинается с нашей собственной страны, поэтому во исполнение международных обязательств, взятых в соответствии с каждым из подписанных международных договоров, наша страна представляет различным комитетам договорных органов Организации Объединенных Наций общий базовый документ в качестве неотъемлемой части докладов о выполнении договоров по правам человека, участником которых является Никарагуа.

The Mission would be grateful if the Office of the High Commissioner could kindly circulate this table as an official document of the Commission on Human Rights at its fiftyeighth session and make it available to the various committees and working groups in the United Nations human rights system.
Постоянное представительство Франции было бы признательно Управлению Верховного комиссара по правам человека за распространение этого текста в качестве официального документа пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека и направление его различным комитетам и рабочим группам, составляющим систему Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Despite a quantitative increase in the references to women and gender equality in reports submitted to the various Committees during the period under review, there is still limited qualitative attention to gender perspectives.
Несмотря на то, что в докладах, представленных различным комитетам за отчетный период, вопросы, касающиеся положения женщин и равенства мужчин и женщин, стали затрагиваться чаще, рассмотрение вопросов гендерной проблематики попрежнему не отличается глубиной и не носит аналитического характера.

The technical secretariat of the Economic and Social Council and its ministerial and technical committees; the Secretariat-General of the League shall be responsible for monitoring the implementation of resolutions adopted and distribution to the various committees, as well as the preparation of studies necessary for the work of the committees at all levels;
Технического секретариата Экономического и Социального Совета и его комитетов на министерском уровне и технических комитетов; Генеральный секретариат Лиги несет ответственность за контроль выполнения принятых резолюций и их распространение среди различных комитетов, а также за подготовку исследований, необходимых для осуществления совместной деятельности комитетов всех уровней.

Mr. SICILIANOS said that at an Inter-Committee Meeting, a suggestion had been made that draft general comments or recommendations be sent to the various committees for comment, in order to promote harmonization of the work of the various treaty bodies.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что на межкомитетском совещании было выдвинуто предложение о препровождении проектов замечаний общего порядка или общих рекомендаций различным комитетам для высказывания комментариев, чтобы тем самым содействовать согласованию работы различных договорных органов.

SADC shared the concern, expressed in the Secretary-General's report A/59/214, that, despite a quantitative increase in the references to women and gender equality in reports submitted to the various committees, limited qualitative attention was paid to gender perspectives and many reports and resolutions contained no concrete recommendations or requests for further action.
Сообщество по вопросам развития юга Африки разделяет озабоченность, выраженную в докладе А/ 59/ 214 Генерального Секретаря, поскольку, несмотря на участившееся обращение к проблемам женщин и проблемам гендерного равенства в докладах, представленных в различные комиссии, в большей части докладов и резолюций не уделяется должного внимания гендерным вопросам и отсутствуют глубокий анализ и рекомендации в отношении новых мер.

The Republic of Korea wants to increase the number of women in the various committees overseeing the broadcasting field to 30 per cent by the year 2005.
Республика Корея намерена увеличить к 2005 году число женщин в различных комитетах, наблюдающих за работой радио- и телевещания, до 30 процентов.

Additionally, in the context of the availability of resources, we have in large measure complied with our reporting obligations to the various monitoring committees established by those conventions.
Кроме того, в контексте имеющихся у нас ресурсов мы в значительной степени выполняем свои обязательства по представлению докладов в различные комитеты по контролю, учрежденные согласно этим конвенциям.

Moreover, the Secretariat has continued to provide support to the various Security Council Sanctions Committees and to offer, upon request, advice on possible ways to enhance their working practices.
Кроме того, Секретариат продолжал оказывать поддержку различным комитетам по санкциям Совета Безопасности и по их просьбе предоставлял консультации в отношении возможных путей улучшения методов их работы.

The reason that it was considered necessary for the Government to establish the Institution was to ensure the effective preparation of the reports submitted to the various treaty monitoring committees under the International Covenants or conventions.
Причиной, по которой правительство сочло необходимым создать данное учреждение, являлось обеспечение эффективной подготовки докладов, представляемых различным контролирующим комитетам, созданным в соответствии с международными пактами или конвенциями.

JS1 indicates that the Congo does not have a good track record with regard to drafting and submitting reports to the various United Nations committees or to the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Авторы СП1 указывают, что Конго не преуспевает в подготовке и представлении докладов в различные комитеты Организации Объединенных Наций или в Африканскую комиссию по правам человека и народов.

It has been compared to the various sanctions committees created by the Security Council because, like those committees, it monitors the implementation by States of Council resolutions.
Его сравнивают с различными комитетами по санкциям, учрежденными Советом Безопасности, поскольку, как и эти комитеты, он отслеживает осуществление государствами резолюций Совета.

The Office continues to provide legal assistance and advice to the various sanctions committees and the United Nations Compensation Commission.
Управление продолжает оказывать правовую помощь и консультации различным комитетам по санкциям и Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.

The Drafting Committee gave careful and thorough consideration to the reports of the Main Committees and to the various proposals put forward by delegations.
Редакционный комитет тщательно и всесторонне рассмотрел доклады главных комитетов и различные предложения, выдвинутые делегациями.

ECE indicated that efforts would be made to ensure that the various committees and working parties grasp the limits of available resources.
ЕЭК указала, что будут предприняты усилия для того, чтобы различные комитеты и рабочие группы осознали ограниченность имеющихся ресурсов.

The aim was to receive the documents for the various committees and groups in order to be able to give technical advice that can be taken into account.
Цель заключалась в получении документов, готовящихся для различных комитетов и групп, для того чтобы иметь возможность сформулировать технические рекомендации, которые могут быть учтены.

In respect of the existence of associations and trade unions in Egypt, he referred to Act No. 100 of 1992 concerning elections to the various executive committees of trade unions.
В связи с существованием ассоциаций и профсоюзов в Египте он сослался на закон№ 100 1992 года о выборах различных руководящих органов профсоюзов.

She wished to learn about the practice of the various committees with regard to page limitations and the views of OHCHR on how more focused concluding observations could be produced.
Она хотела бы получить информацию о практике различных комитетов, касающейся ограничений количества страниц, и узнать мнения УВКПЧ по поводу возможных путей подготовки более сфокусированных заключительных замечаний.

The point of the questionnaire proposed by the Committee against Torture was precisely to enable the various committees to obtain the most recent possible information.
Принцип вопросника, предложенный Комитетом против пыток, специально предназначен для того, чтобы дать возможность разным комитетам получить по возможности самую последнюю информацию.