THE WORLD FREE на Русском - Русский перевод

• мира свободного
• избавления мира

Примеры использования The world free на Английском языке и их переводы на Русский язык

So this initiative must have as an aim to go for, to strive for the world free of terrorism.
Документ направлен на то, чтобы достичь мира свободного от терроризма.

Everyone hoped to see the world freed of the nuclear threat, but that necessarily entailed respect for all provisions of the Treaty.
Надежда увидеть наконец мир свободным от ядерной угрозы близка к осуществлению, однако ее реализация неизбежно связана с соблюдением всех положений Договора.

The quarterly is printed in 13,000 copies and distributed throughout the world free of charge.
Этот ежеквартальный журнал выпускается тиражом 13 000 экземпляров и распространяется во всеми мире бесплатно.

In July 2007, Albania became the first country in the world free of chemical materials and armaments of any kind.
В июле 2007 года Албания стала первой страной в мире, свободной от химических материалов и любого вида вооружений.

Basic information kits were published in English, French and Spanish and distributed throughout the world free of charge.
Комплекты основных информационных материалов были изданы на английском, испанском и французском языках и бесплатно распространены по всему миру.

A new Venezuela is being born, born to present itself to the world free and sovereign, ready to take up firmly the flags of a new world, a fairer world..
На наших глазах рождается новая Венесуэла, рождается для того, чтобы предстать перед миром свободной и суверенной страной, готовой смело поднять флаг нового, более справедливого мира..

Malaysia believes that the test is a serious setback to efforts aimed at keeping the region and the world free of nuclear weapons.
Малайзия считает, что проведение данного испытания наносит серьезный удар по усилиям, направленным на избавление региона и всего мира от ядерного оружия.

The first inhabited region of the world free of nuclear weapons and bound by the commitment that such weapons would never be used against the States parties thus became a full reality.
Тем самым вполне стал реальностью первый населенный регион мира, свободный от ядерного оружия и связанный обязательством на тот счет, что такое оружие никогда не будет применено против государств- участников.

In this Decade for the Eradication of Colonialism, we rededicate ourselves to our goal to make the world free from colonialism in the twenty-first century.
В это Десятилетие за искоренение колониализма мы направляем свои усилия на достижение цели освобождения мира от колониализма к двадцать первому столетию.

The non-proliferation of nuclear weapons will not only contribute to enhancing regional and international peace and security but also to realizing the world free of nuclear weapons.
Нераспространение ядерного оружия будет содействовать не только укреплению регионального и международного мира и безопасности, но и построению мира, свободного от ядерного оружия.

Right now we could state without fear of being mistaken that there is not a single region or zone in the world free from the disastrous consequences of the proliferation of small arms and light weapons.
Сегодня мы не ошибемся, если заявим, что в мире нет ни одного региона или зоны, свободных от ужасающих последствий распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

That goal can be achieved only through a multilateral and comprehensive approach and by developing transparent strategies which would enable us to make the world free from nuclear armaments.
Эта цель может быть достигнута только путем многостороннего и всеобъемлющего подхода, и путем разработки транспарентных стратегий, которые позволят нам сделать мир свободным от ядерного оружия.

Our grandfathers and great-grandfathers managed to break the back of Fascism and to make the world free for 70 years from The Brown Plague at the cost of heavy sacrifice", the Speaker of the DRP Parliament read out the DPR Head s message.
И все же ценой невероятных жертв и усилий наши деды и прадеды сумели сломать хребет фашизму и на 70 лет освободить мир от коричневой чумы»,- зачитал текст обращения Главы Республики спикер парламента ДНР.

The New Agenda Coalition is a group of nonnuclear-weapon States, from across the globe, which share a common goal of making the world free of nuclear weapons.
Коалиция за новую повестку дня является группой неядерных государств из различных районов мира, которые стремятся к общей цели избавления мира от ядерного оружия.

The United States of America deals in a selective and discriminatory manner with this matter: while it calls for keeping the world free from weapons of mass destruction, it will not compel the Zionist entity to abandon its stupendous arsenal of such weapons.
Соединенные Штаты Америки действуют в этом направлении на избирательной и дискриминационной основе: призывая сохранить мир, свободный от оружия массового уничтожения, они не заставляют сионистское образование ликвидировать его колоссальный арсенал такого оружия.

We have different development levels and we are situated in different regions of the globe but we share the common goal of making the world free of nuclear weapons.
Мы находимся на различных уровнях развития и расположены в разных регионах мира, однако мы разделяем общую цель, которая состоит в избавлении мира от ядерного оружия.

In addition, we have voted in favour of the annual General Assembly resolution on this issue, which, inter alia, calls for universalization of the Ottawa Convention, thereby demonstrating its support for the global attempt so as to make the world free of the menace of mines. Moreover, as a sign of our support for the Ottawa process, Azerbaijan has since 2008 voluntarily submitted reports, in compliance with article 7 of the Convention.
Кроме того, мы голосуем в поддержку ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, которая, в частности, содержит призыв к достижению универсального участия в Оттавской конвенции, демонстрируя тем самым свою поддержку глобального устремления избавить мир от угрозы мин. Кроме того, в знак нашей поддержки Оттавского процесса Азербайджан начиная с 2008 года добровольно представляет доклады в соответствии со статьей 7 Конвенции.

Cooperation among member States of the international community in the economic and trade spheres has engendered a welcome openness following the conclusion of the world free trade agreement.
Сотрудничество между государствами- членами международного сообщества в сфере экономики и торговли породило благоприятную открытость после заключения международного соглашения по свободной торговле.

Andorra reaffirms its willingness to participate in the efforts undertaken by other States to keep the world free of nuclear, chemical and biological weapons.
Андорра вновь заявляет о своей готовности содействовать усилиям, прилагаемым другими странами в целях освобождения нашей планеты от ядерного, химического и биологического оружия.

The Ministers welcomed with satisfaction that Nicaragua was declared a Mine-Free Country on 18 June 2010, thus resulting in the recognition of Central America as the first zone in the world free of landmines.
Министры с удовлетворением отметили, что 18 июня 2010 года Никарагуа была провозглашена страной, свободной от мин, в результате чего Центральная Америка была признана первой в мире зоной, свободной от мин.

For its part, the Republic of Korea remains committed to multilateral efforts in pursuit of the goal of making the world free from existing and future nuclear threats.
Со своей стороны, Республика Корея по-прежнему привержена многосторонним усилиям по достижению цели построения мира, свободного от существующих и будущих ядерных угроз.

The Heads of State or Government welcomed with satisfaction that Nicaragua was declared a Mine-Free Country on 18 June 2010, thus resulting in the recognition of Central America as the first zone in the world free of landmines.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили, что 18 июня 2010 года Никарагуа была объявлена страной, свободной от мин, в результате чего Центральная Америка была признана первой в мире зоной, свободной от мин.

The Principality is therefore determined to participate in efforts made at the international level by numerous States to keep the world free of nuclear weapons and of any related activities.
Поэтому Княжество Андорра стремится участвовать на международной арене в предпринимаемых многими странами усилиях по обеспечению того, чтобы наша планета оставалась свободной от ядерного оружия и любой связанной с этим деятельности.

Eternalizing the memory of the Mets Yeghern, Shoah and other crimes of genocide, persistently presenting these horrendous episodes of human history, and sending through them important messages to the generations to come shall have a conclusive significance in keeping the world free of that crime.
Увековечивание памяти жертв Геноцида армян, Холокоста и других геноцидов, последовательное представление этих ужасных эпизодов человеческой истории и посредством этого обращение к поколениям будущего с важными посланиями будут иметь судьбоносное значение в вопросе обеспечения мира, свободного от геноцидов.

President Aznar(interpretation from Spanish): Ten years after the signing of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, we know some things for sure: there is nowhere in the world free from the scourge of drugs, and we want our children to have a life that is free of this horrible problem.
Председатель Аснар( говорит по-испански): Через 10 лет после подписания Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ мы знаем наверняка, что нет ни одного уголка в мире, свободного от ужаса наркотиков, и мы хотим, чтобы наши дети не сталкивались с этой ужасной проблемой в своей жизни.

Furthermore, the announcement by the Government of Cuba of its intention to sign and ratify this instrument in the near future will make it possible to quickly achieve the goal shared by my country and others in the region: making Latin America and the Caribbean the first region in the world free of nuclear weapons.
Кроме того, заявление правительства Кубы о его намерении подписать и ратифицировать этот документ в ближайшее время позволит быстро достичь цели, к которой стремится моя страна и другие страны региона: превращения Латинской Америки и Карибского бассейна в первый в мире регион, свободный от ядерного оружия.

As the Bulletin of the Atomic Scientists reminds us, however, we are still a long way from realizing the goals of nuclear disarmament and, indeed, a long way from making the world free from weapons of mass destruction.
Между тем, как напоминает нам" Бюллетень ученых- атомщиков", мы еще далеки от реализации целей ядерного разоружения, равно как нам и, собственно, очень далеко до избавления мира от оружия массового уничтожения.

IX. We affirm that the Arab States, all of which have acceded to the NPT, call upon the international community to strive as a matter of urgency to make the world free of nuclear weapons.
IX. Мы заявляем, что арабские государства, которые присоединились к ДНЯО, призывают международное сообщество безотлагательно приложить усилия, с тем чтобы сделать мир свободным от ядерного оружия.

To call upon the 2010 NPT Review Conference to adopt a resolution banning the development and production of any new nuclear weapons, as a prelude to making the world free of these weapons;
Призвать Конференцию 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО принять резолюцию, запрещающую разработку и производство любых новых ядерных вооружений в качестве предпосылки для создания мира, свободного от таких вооружений.

We hope that Nicaragua will be declared a country free of anti-personnel mines by 1 May 2010. The OAS will then be able to declare Central America the first region of the world free of anti-personnel mines.
Мы надеемся, что к 1 мая 2010 года Никарагуа будет объявлена страной, свободной от противопехотных мин. После этого ОАГ сможет объявить Центральную Америку первым в мире регионом, свободным от противопехотных мин.