THE ZERO TOLERANCE на Русском - Русский перевод

• нулевой терпимости
• абсолютной нетерпимости
• нулевая терпимость

Примеры использования The zero tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plea-bargaining system and the zero tolerance drug policy.
Система досудебных соглашений и политика нулевой терпимости к наркотикам.

Besides, the zero tolerance rule is not used on this tournament, so we didn't worry much.
К тому же, нас не сильно волновало эта ситуация, весь на этом турнире не действует правило zero tolerance.

The State should be bound to the zero tolerance policy towards disorder.
Государство должно следовать принципу нулевой терпимости к беспорядку.

Rwanda is internationally recognised as a very secure country, characterised by its firm commitment on economic growth, but also on good governance and the zero tolerance on corruption.
Руанда всемирно признана очень безопасной страной, характеризующейся твердой приверженностью экономическому росту, рациональному управлению и нулевой терпимости к коррупции.

His delegation supported the zero tolerance policy regarding conduct and discipline.
Делегация Эритреи поддерживает политику нулевой терпимости в вопросах поведения и дисциплины.

The team observed what appeared to be resistance on the part of some military commanders to the zero tolerance policy and its implementation.
Как представляется группе, некоторые командиры противятся политике полной нетерпимости и ее осуществлению.

The launch of the Zero Tolerance campaign, whose activities will last two years;
Запуск кампании под лозунгом" Нулевая терпимость немедленно", акции в рамках которой рассчитаны на два года;

It stressed the need to address impunity and hoped that the zero tolerance policy would produce results.
Она подчеркнула необходимость борьбы с безнаказанностью и выразила надежду, что политика" нулевой терпимости" принесет свои результаты.

They supported the zero tolerance policy and pointed out that all categories of staff should be treated equally.
Они высказались в поддержку проведения политики абсолютной нетерпимости и указали на необходимость одинакового отношения ко всем категориям персонала.

The guiding principle of the strategy in battling corruption is the zero tolerance for that phenomenon, Bozovic emphasized.
Главным принципом Стратегии является нулевая толерантность к этому отрицательному явлению, подчеркнул Божович.

Swaziland commended the Zero Tolerance Against Gender-based Violence, including Human Trafficking, and passing the Prevention of Organized Crime.
Свазиленд одобрил проведение кампании" Нулевая терпимость к гендерному насилию, включая торговлю людьми", и принятие Закона о предупреждении организованной преступности.

Any gifts offered by vendors will be returned by the recipient and the vendor will be reminded of the zero tolerance for acceptance of gifts and hospitality.
Что любые подарки от поставщиков будут возвращаться получателем и поставщику будет напоминаться о нулевой терпимости к подаркам и знакам гостеприимства.

The Zero Tolerance Campaign focuses on the commitments of government to take appropriate measures and actions to prevent and respond to violence against women and Girls.
В центре внимания кампании" нулевой терпимости" находятся обязательства правительства по осуществлению надлежащих мер и действий, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин и девочек и борьбу с ним.

It welcomed a number of initiatives taken by the Dominican authorities in this area, such as the zero tolerance policy concerning violations of the rights of migrants.
Она приветствовала ряд таких инициатив властей страны в этой области, как принятие политики абсолютной нетерпимости в отношении нарушений прав мигрантов.

The bulletin reiterates the zero tolerance policy for abuse and exploitation and the humanitarian community's obligation to support the victims.
В этом бюллетене вновь заявляется о политике абсолютной нетерпимости по отношению к надругательствам и эксплуатации и об обязанности сообщества гуманитарных организаций поддерживать людей, пострадавших от их действий.

The development of mass information campaigns to sensitize the refugees on their rights and responsibilities, and the zero tolerance policy of the High Commissioner.
Организованы массовые информационные кампании по разъяснению беженцам их прав и обязанностей, а также проводимой в этой области Верховным комиссаром стратегии<< нулевой терпимостиgt;gt;;

Many delegations welcomed the zero tolerance policy taken in that regard by the Secretary-General and supported initial actions taken, including the appointment of an adviser on the issue.
Многие делегации приветствовали в этой связи проведение Генеральным секретарем политики<< нулевой терпимости>> и поддержали первые шаги в этом направлении, включая назначение советника по данному вопросу.

The Committee finally notes that legislative amendments have been drafted that are aimed at reforming both the plea bargaining system and the zero tolerance drug policy arts. 2, 7, 9, 10, and 14.
Наконец Комитет принимает к сведению внесение законодательных поправок, которые были направлены на реформирование как системы досудебных соглашений, так и на изменение политики нулевой терпимости к наркотикам статьи 2, 7, 9, 10 и 14.

Mr. Riofrío(Ecuador) reaffirmed his country's commitment to the zero tolerance policy and its conviction that perpetrators of criminal acts should be duly investigated, prosecuted and punished.
Г-н Риофрио( Эквадор) подтверждает приверженность Эквадора политике абсолютной нетерпимости и ее убежденность в том, что в отношении лиц, совершающих преступные деяния, должно надлежащим образом вестись следствие и судебное преследование и что они должны быть наказаны.

The zero tolerance policy is further supported by regular patrolling of the mission area, the creation of out-of-bounds areas and the implementation of the United Nations and national discipline regimes.
Политика абсолютной нетерпимости также поддерживается с помощью регулярного патрулирования района деятельности миссии, создания закрытых районов и осуществления режимов дисциплины Организации Объединенных Наций и национальных режимов такого рода.

The Committee notes the criminalization of drug use in the context of the zero tolerance drug policy and allegations that the plea-bargaining system has been used to extort money from drug offenders.
Комитет принимает к сведению криминализацию употребления наркотиков в контексте политики нулевой терпимости к наркотикам и утверждения о том, что система досудебных соглашений использовалась для вымогательства денег у наркозависимых.

The zero tolerance policy and the campaign to stop domestic violence against women were initiatives in cooperation with non-governmental organizations(NGOs), designed to raise awareness of the secondary victims of violence, children and youth.
Политика нетерпимого отношения и организация кампании по искоренению насилия в семье в отношении женщин являются инициативами, разработанными в сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО) в целях повышения информированности косвенных жертв насилия, детей и молодежи.

Fiji should effectively implement the national Gender Strategy, evaluate programmes such as the Zero Tolerance Violence-Free Zone initiatives, and work with men and women to break the cycle of violence.
Фиджи следует эффективно осуществлять национальную гендерную стратегию, оценивать выполнение таких программ, как инициативы, касающиеся нулевой терпимости в свободных от насилия зонах, а также работать с мужчинами и женщинами над тем, чтобы разорвать порочный круг насилия.

There is evidence that the zero tolerance principle announced by the Head of State at his inauguration is having some effect, with more inquiries being undertaken with regard to the management of State resources.
Есть подтверждения того, что политика<< нулевой терпимости>>, объявленная во время инаугурации главой государства, возымела некоторый эффект и сегодня проводится больше проверок эффективности управления государственными ресурсами.

The State party should pursue its efforts to reform the current plea bargaining system and the zero tolerance drug policy and address past cases of coercion of defendants to enter into plea-bargaining agreements.
Государству- участнику следует продолжать работу по реформированию действующей системы досудебных соглашений и изменению политики нулевой терпимости к наркотикам и принять меры по расследованию имевших в прошлом место случаев принуждения обвиняемых к заключению досудебных соглашений.

The creation of a Conduct and Discipline Unit at Headquarters and conduct and discipline teams in peacekeeping operations has enabled the completion of various initiatives to prevent misconduct and facilitate enforcement of the zero tolerance policy of the Secretary-General.
Создание Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и групп по вопросам поведения и дисциплины в миротворческих операциях позволило завершить различные инициативы по предотвращению проступков и содействию соблюдению проводимой Генеральным секретарем политики абсолютной нетерпимости.

It welcomed the Prevention of Organized Crime Act and the Zero Tolerance Campaign on gender-based violence and human trafficking, but remained concerned at the lack of legislative protection and prevention measures.
Они приветствовали Закон о предупреждении организованной преступности и кампанию" Нулевая терпимость к гендерному насилию, включая торговлю людьми", однако вновь выразили обеспокоенность по поводу отсутствия законодательной защиты и превентивных мер.

The latest Committee for the Prevention of Torture report, made public in September 2006, has also underlined the efficiency of the zero tolerance policy of the Turkish Government against torture and all forms of ill-treatment.
В последнем докладе Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, выпущенном в сентябре 2006 года, также было обращено особое внимание на эффективность проводимой правительством Турции политики абсолютной нетерпимости к пыткам и любым иным формам бесчеловечного обращения.

The Committee notes with deep concern that in spite of the zero tolerance policy for human rights violators declared by the President in 2009, none of the perpetrators of recruitment and use of children in armed conflict, although clearly identified, has been prosecuted and convicted.
Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на политику нулевой терпимости по отношению к нарушениям прав человека, объявленную президентом в 2009 году, никто из лиц, признанных виновными в вербовке и использовании детей в вооруженном конфликте, не был привлечен к ответственности и осужден.

The Government Council for Human Rights, National Minorities and Gender Equality, the main advisory body to the Government in the field of human rights expressed its clear view in its public statement of 20 November 2013 regarding the zero tolerance towards any manifestations of extremism and intolerance.
Совет по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству при правительстве Словакии, который является основным консультативным органом правительства в области прав человека, в своем публичном заявлении от 20 ноября 2013 года недвусмысленно выразил свою позицию по вопросу о необходимости придерживаться" нулевой терпимости" к любым проявлениям экстремизма и нетерпимости.