Примеры использования The zero-tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It reiterated its support for the zero-tolerance policy.
The zero-tolerance policy adopted by DPKO in that regard was a step in the right direction.
Политика нулевой терпимости, принятая ДОПМ в данной области, является шагом в правильном направлении.This is in line with the zero-tolerance policy recommended by JIU.
Это согласуется с политикой<< нулевой терпимости>>, рекомендованной ОИГ.Her delegation once again reiterated its commitment to the zero-tolerance policy.
Делегация Намибии вновь заявляет о своей приверженности политике нулевой терпимости.An important factor in the zero-tolerance policy was ensuring good working conditions for personnel in the field.
Важным фактором политики нулевой терпимости является обеспечение надлежащих условий работы для персонала операций на местах.
Люди также переводят
Mongolia also reiterated its commitment to the zero-tolerance policy.
Монголия заявляет также о своей приверженности политике абсолютной нетерпимости к случаям сексуальной эксплуатации.Stricter enforcement of the zero-tolerance policy and an intensified focus on prevention measures were needed.
Необходимо ужесточать строгое применение политики абсолютной нетерпимости и уделять более пристальное внимание использованию превентивных мер.Several mission-specific measures have been taken by managers and commanders in 2005 to implement the zero-tolerance policy.
В 2005 году руководителями и командирами в конкретных миссиях были предприняты определенные шаги по реализации политики абсолютной нетерпимости.She reiterated her commitment to the zero-tolerance policy in that regard.
Она еще раз заявила о своей приверженности политике абсолютной нетерпимости в этом отношении.It welcomed the zero-tolerance policy on violence against women, female empowerment and the promotion of gender equality.
Он приветствовал политику нулевой терпимости к насилию в отношении женщин, расширение прав и возможностей женщин и поощрение гендерного равенства.His Government fully supported the zero-tolerance policy on such abuse.
Его правительство полностью поддерживает политику абсолютной нетерпимости к таким злоупотреблениям.Recommendation in paragraph 9 refers to the development of the Code of conduct for all law enforcement representatives as part of the zero-tolerance policy.
Рекомендация, содержащаяся в пункте 9, касается разработки Кодекса поведения для всех должностных лиц как части политики нулевой терпимости.Her delegation reiterated its firm support for the zero-tolerance policy concerning criminal conduct by United Nations personnel and experts on mission.
Ее делегация вновь заявляет о своей решительной поддержке политики абсолютной нетерпимости в отношении преступного поведения сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.There has been very positive collaboration between the Member States andthe Secretariat in designing and implementing the zero-tolerance policy.
Нам уже удалось обеспечить весьма плодотворное сотрудничество между государствами- членами и Секретариатом в области разработки ипроведения политики абсолютной нетерпимости.His delegation wished to reiterate its firm support for the zero-tolerance policy concerning criminal conduct committed by United Nations personnel and experts on mission.
Его делегация хотела бы вновь подтвердить свою решительную поддержку политики нулевой терпимости по отношению к преступному поведению персонала и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.It is necessary to place appropriate attention to seemingly minor criminal offences and minor offences in an effort to prevent serious crimes,following the zero-tolerance principle;
Необходимо уделять должное внимание на первый взгляд незначительным уголовным преступлениям и правонарушениям, с тем чтобы предотвратить серьезные преступления,придерживаясь при этом принципа абсолютной нетерпимости;Her delegation supported the zero-tolerance policy and hoped that the memorandum of understanding between the Secretariat and the troop-contributing countries would be implemented without delay.
Делегация Кубы поддерживает политику абсолютной нетерпимости и надеется на безотлагательное осуществление меморандума о взаимопонимании между Секретариатом и предоставляющими войска странами.It appreciated the efforts to address high level of cases of violence against children,namely the zero-tolerance policy and asked about further measures.
Делегация высоко оценила усилия по решению проблемы высокого уровня насилия в отношении детей,в частности политики полной нетерпимости, и интересовалась дополнительными мерами.It will reaffirm the zero-tolerance policy, the need for troop-contributing States to take the necessary disciplinary and judicial measures and the need to attend fully to the victims.
Она вновь подтвердит политику абсолютной нетерпимости, необходимость того, чтобы государства, предоставляющие войска, принимали необходимые дисциплинарные и судебные меры, и важность самого внимательного отношения к потерпевшим.Furthermore, a radio programme broadcast in four languages has been introduced to inform the local communities about the zero-tolerance policy of the United Nations and a complaint mechanism.
Кроме того, внедрена радиопрограмма на четырех языках для информирования местных общин о политике нулевой терпимости Организации Объединенных Наций и механизме подачи жалоб.They included mission readiness,enforcement of the zero-tolerance policy, review of contractual arrangements, orientation for staff members, leadership and management training and a stronger conflict-resolution system.
Они включают вопросы, касающиеся готовности миссий,осуществления политики нетерпимости, обзора контрактных соглашений, ориентации сотрудников, подготовки в области руководства и управления и более эффективной системы урегулирования конфликтов.During the period under review, 2,405 United Nations personnel received training on all conduct and discipline issues andintegrated training on the zero-tolerance policy, stress management and HIV/AIDS awareness.
За рассматриваемый период 2405 сотрудников Организации Объединенных Наций прошло инструктаж по всем вопросам, касающимся поведения и дисциплины, и комплексный инструктаж по таким темам,как политика абсолютной нетерпимости, стресс- менеджмент и осведомленность о ВИЧ/ СПИДе.His delegation reiterated its firm support for the zero-tolerance policy and called for continued and enhanced cooperation among States and between Member States and the United Nations.
Делегация оратора еще раз заявляет о том, что она твердо поддерживает политику абсолютной нетерпимости, и обращается с призывом продолжать и расширять сотрудничество между государствами- членами, а также между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций.Mr. Kurien(India) said that his country was concerned about the serious crimes committed byUnited Nations officials and experts on mission in spite of the zero-tolerance policy and codes of conduct put in place by the Organization.
Г-н Куриен( Индия) говорит, что в его стране испытывают обеспокоенность в связи с тем, что,несмотря на провозглашенную Организацией Объединенных Наций политику абсолютной нетерпимости и принятые ею кодексы поведения, должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций совершают тяжкие преступления.Discussions are in progress as to the method of implementation of the zero-tolerance principle with regard to corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment in all environments, including the family.
В настоящее время ведутся дискуссии о том, каким образом реализовать на практике принцип абсолютной нетерпимости по отношению к телесным наказаниям и другим видам жестокого или унижающего достоинство обращения во всех местах, включая семью.Однако обратная связь со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, относительно мер, принятых на основании подтвержденных сообщений, остается ограниченной, иэто в свою очередь влияет на способность Организации Объединенных Наций демонстрировать эффективное применение политики абсолютной нетерпимости.Furthermore, a United Nations-wide ethics training and certification programme,which reinforces the zero-tolerance policy, has been developed and will be ready in the six official languages by the end of October.
Кроме того, была разработана и к концу октября будет выпущена на шести официальных языках общесистемная программа Организации Объединенных Наций по подготовке исертификации в вопросах этики, подкрепляющая политику абсолютной нетерпимости.It supported the zero-tolerance policy and would continue joint efforts to eliminate such acts; that was the only way to preserve the credibility and integrity of United Nations peacekeeping operations.
Страна поддерживает политику нулевой терпимости и будет продолжать участвовать в совместных усилиях по искоренению такого рода поступков; это является единственным способом сохранения авторитета и целостности операций Организации Объединенных Наций по подержанию мира.Portugal welcomed measures aimed at gender equality and non-discrimination against women,through NCPE and the zero-tolerance approach to domestic violence and violence against women, and encouraged continuation of that work.
Португалия приветствовала меры, направленные на обеспечение гендерного равенства и на защиту женщин от дискриминации с помощью НКПР и подхода,основанного на абсолютном неприятии внутрисемейного насилия и насилия в отношении женщин, и призвала продолжать эту работу.For the zero-tolerance policy to be effective, military commanders must not only impose rigid discipline but also have to be held accountable themselves for not preventing or responding to human rights violations committed by their subordinates.
Для обеспечения эффективности политики нулевой терпимости военные командиры должны не только ввести режим жесткой дисциплины, но и должны отвечать за то, что они не предотвратили нарушение прав человека своими подчиненными или не отреагировали на них.
