THEIR DEBT OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• свои долговые обязательства
• своих долговых обязательств

Примеры использования Their debt obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

That developing countries still meet their debt obligations at considerable cost to their economies; and.
Тем, что развивающиеся страны по-прежнему выполняют свои долговые обязательства со значительными издержками для своей экономики; и.

Many African countries are having to squeeze their people to the point of malnutrition or starvation to meet their debt obligations.
Многие африканские страны вынуждены буквально давить на свой народ, доводя его до голода или недоедания, для того чтобы выполнить свои обязательства по выплате долга.

Noting that developing countries still meet their debt obligations at considerable cost to their economies.
Отмечая, что развивающиеся страны по-прежнему выполняют свои долговые обязательства со значительными издержками для своей экономики.

Within the countries of the region, there is a lack of awareness and a casual attitude towards the importance of legal procedures in debt management which has negative effects on their ability to repay their debt obligations.
Страны региона не уделяют должного внимания юридическим процедурам регулирования задолженности или недостаточно о них осведомлены, что негативно сказывается на их возможностях погашения своих долговых обязательств.

Those countries which had continued to meet their debt obligations punctually despite such difficulties deserved special attention.
В этом контексте страны, которые, несмотря на существующие трудности, продолжали своевременно выплачивать свои долги, заслуживают особого внимания.

Debt problems are also recognized as a serious obstacle to the pursuit of economic and social development, and all countries should be assisted in managing their debt obligations, including through a debt standstill.
Проблемы задолженности тоже признаны серьезным препятствием на пути экономического и социального развития, и всем задолжавшим странам необходимо оказывать помощь в выполнении их долговых обязательств, в том числе за счет приостановки выплат задолженности.

Many LDCs had been unable to meet their debt obligations, and declining commodity prices were likely to reduce export earnings for many LDCs.
Многие наименее развитые страны оказались не в состоянии выполнять свои долговые обязательства, а падение цен на сырьевые товары, вероятно, приведет к сокращению экспортных поступлений многих из этих стран.

Debt levels are still high, however, and difficulties are faced by countries not part of the debt initiative in meeting their debt obligations and mobilizing resources to finance their development.
Однако объем задолженности все еще остается значительным, и страны, не охваченные инициативой по смягчению бремени задолженности, с трудом выполняют свои долговые обязательства и осуществляют мобилизацию ресурсов для финансирования своего развития.

Governments that are unable to meet their debt obligations often need to reschedule their debt repayments in international forums, such as the Paris Club.
Правительства, которые не в состоянии покрыть свои долговые обязательства, часто вынуждены переносить сроки погашения своей задолженности на международных форумах, например в Парижском клубе.

Resolving the problem of the debt burden of other developing countries(including those that have made great efforts to meet their debt obligations) in a manner that facilitates their recovery, growth and development;
Решению проблемы долгового бремени других развивающихся стран( в том числе стран, прилагавших огромные усилия для выполнения своих обязательств по задолженности) таким образом, чтобы это способствовало их экономическому подъему, росту и развитию;

From the viewpoint of heavily indebted poor African countries, the MDG-based approach is the most pragmatic proposal for achieving debt sustainability and the least costly in terms of the opportunity costs of servicing their debt obligations.
С точки зрения бедных африканских стран с высокой задолженностью подход, основанный на ЦРДТ, является наиболее прагматичным предложением в плане достижения приемлемости долга и наименее дорогостоящим в плане измененных издержек обслуживания их долговых обязательства.

Many of the least developed countries have been unable to meet their debt obligations fully and have accumulated payments arrears and rescheduled their debts..
Многие наименее развитые страны были не в состоянии полностью выполнить свои долговые обязательства, и они накопили задолженность по платежам и перенесли сроки погашения своих долгов.

Any solution of the debt crisis should not only cover all types of debt and debtor developing countries but should also give special consideration to those countries which continued to meet their debt obligations on time.
Что во всяком решении этой проблемы необходимо не только учитывать все типы задолженности и интересы всех развивающихся стран- должников, но и уделять особое внимание интересам тех стран, которые продолжают выполнять свои финансовые обязательства в установленные сроки.

The ability of all countries, especially developing ones, to manage their debt obligations is important: assistance to allow them to do this in an effective, efficient way should be encouraged.
Способность всех стран, прежде всего развивающихся стран, регулировать свои долговые обязательства имеет важное значение: необходимо поощрять оказание им содействия, позволяющего им делать это эффективным и действенным образом.

It's just that when their corporate companies borrowed all this money to make acquisitions, they had anticipated that the cash flow of these newspapers would never go down, but it did so the corporate company could not meet their debt obligations anymore.
Дело просто в том, что когда их корпорации назанимали все эти деньги для новых приобретений, они полагали, что доходы этих газет никогда не упадут, но они упали, и поэтому корпорация оказалась не в состоянии отвечать по долговым обязательствам.

We think it is disingenuous for our development partners to insist that African countries meet all their debt obligations to the penny when these payments are gobbling up all our export earnings.
По нашему мнению, несправедливо, что наши партнеры по развитию настаивают на выполнении африканскими странами всех своих долговых обязательств до последней копейки, в то время как эти платежи просто проглатывают все наши экспортные поступления.

Estimates suggest that, even for these seven countries, debt service post-HIPC is not, or would not be, much lower than before, in part because the most heavily indebted countries have not been fully serving their debt obligations.
По оценкам, даже для этих семи стран объем выплат по обслуживанию задолженности после окончания осуществления инициативы для БСКЗ не является или не будет являться более низким, чем раньше это отчасти объясняется тем, что страны- крупнейшие должники не выполняли свои долговые обязательства в полном объеме.

However, even with reduced debt service ratios, many LDCs have failed to meet their debt obligations fully and have accumulated arrears, the payment of which has had to be rescheduled again.
Однако даже после сокращения ставок выплат в счет обслуживания долга многие НРС не смогли выполнить свои долговые обязательства в полном объеме и у них образовались не уплаченные в срок суммы, условия погашения которых вновь пришлось пересмотреть.

States' responsibility to ensure the enjoyment of basic human rights may take priority over States' responsibility to repay their debt obligations, particularly when these payments further limit the ability of States to fulfil their human rights obligations..
Ответственность государств за обеспечение осуществления основных прав человека может иметь преимущественную силу по отношению к ответственности государств за выполнение своих долговых обязательств, особенно тогда, когда эти платежи ограничивают возможности государств выполнять их обязательства в области прав человека.

Given the vulnerability of developing countries to external shocks, which affected their ability to continue servicing their debt obligations, consideration should be given to the need and feasibility of establishing new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.
Принимая во внимание уязвимость развивающихся стран от внешних потрясений, которые отрицательно сказываются на их способности продолжать обслуживание своих долговых обязательств, следует учесть необходимость и осуществимость создания новых механизмов реструктуризации суверенного долга и урегулирования проблемы задолженности.

Debt sustainability assessments must not be limited to economic considerations(the debtor State's economic growth prospects and ability to service their debt obligations) but must also take into consideration the impact of debt burdens on a country's ability to achieve the Millennium Development Goals and to create the conditions for the realization of all human rights.
Оценки экономической приемлемости долга не должны ограничиваться экономическими соображениями( перспективами экономического роста государства- должника и его способностью обслуживать долговые обязательства); они должны также учитывать воздействие бремени задолженности на способность страны достичь Целей развития тысячелетия и создать условия для осуществления всех прав человека.

In any future strategy, the definition of the"debt crisis" should be broadened to include countries like Sri Lanka, which met their debt obligations with great difficulty in spite of their special disadvantages owing to their size, the structural problems of their economies and their limited resource base.
В этом контексте она призывает к тому, чтобы в любой будущей стратегии, ориентированной на решение проблемы внешней задолженности было дано более широкое толкование понятия" кризис задолженности", с тем чтобы оно включало страны, которые, подобно Шри-Ланке, испытывают большие трудности, когда они выполняют свои обязательства по погашению задолженности, несмотря на специальные проблемы, обусловленные размерами, структурой их экономики и ограниченной базой их ресурсов.

Unfortunately, the current crisis has demonstrated, once again, the vulnerability of developing countries to exogenous shocks and that the global downturn has affected the capacity of those countries to continue servicing their debt obligations, regardless of their good practices, with the result that fewer funds are available for financing development and the internationally agreed development goals, including the MDGs, laying therefore the foundation for a debt crisis in the years to come.
К сожалению, нынешний кризис вновь продемонстрировал уязвимость развивающихся стран в отношении внешних потрясений и тот факт, что глобальный спад негативно сказался на способности этих стран продолжать обслуживать свои долговые обязательства, каким бы передовым опытом они ни обладали, а это приводит к уменьшению средств, которые могут быть выделены на финансирование развития и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТ, закладывая тем самым основу для кризиса задолженности в будущем.

For many countries, the pursuit of these policies will be difficult, because of the continuing deterioration of their terms of trade, the necessity to meet external debt obligations and their limited production capability.
Во многих странах реализация этой политики будет сопряжена с трудностями по причине продолжающегося ухудшения условий торговли, необходимости выполнения обязательств по внешней задолженности и их ограниченных производственных мощностей.

Even with bilateral debt relief under the Naples terms, the debt burden of a number of heavily indebted poor countries remained unsustainable owing to their multilateral debt obligations.
Даже после смягчения бремени задолженности на двусторонней основе в соответствии с неапольскими условиями бремя ряда бедных стран с крупной задолженностью остается неуправляемым из-за их долговых обязательств многосторонним учреждениям.

Based on the aggregate budget performance metrics and economic development parameters, this research study enables to compare 69 Russian regions by their capacity to meet their respective debt obligations.
Построенный на основе агрегирования количественных показателей исполнения бюджетов и параметров экономического развития, Исследование относительной кредитоспособности субъектов РФ позволяет провести сравнительную оценку 69 регионов по возможности выполнять свои долговые обязательства.

In the case of middle-income countries faced with acute liquidity crisis, large financial rescue packages have been mobilized to allow debtor countries to face their short-term debt obligations.
В случае стран со средним уровнем доходов, сталкивающихся с острым кризисом ликвидности, организуются широкомасштабные программы экстренной финансовой помощи, для того чтобы страны- должники могли выполнить свои краткосрочные долговые обязательства.

The main objective of credit rating agencies is to reduce informational asymmetries between lenders and borrowers by determining the ability and willingness of potential borrowers to meet their debt servicing obligations.
Главная цель рейтинговых агентств заключается в уменьшении асимметрии в информации между кредиторами и заемщиками путем определения способности и готовности потенциальных заемщиков выполнять их обязательства по обслуживанию долга.

In many countries, investments in human development were insufficient largely owing to the fact that their budgets were being drained by debt obligations.
Во многих странах капиталовложения в развитие человеческого потенциала являются недостаточными, что в основном объясняется расходованием их бюджетных средств на погашение долговых обязательств.

The"enhanced Toronto terms", would benefit half of the 22 low-income potential beneficiaries, reducing their debt service obligations to a level compatible with their capacity to pay.
Расширенные Торонтские условия принесут облегчение половине из 22 потенциальных стран- получателей из числа стран с низким уровнем дохода, уменьшив их обязательства по обслуживанию долга до уровня, сопоставимого с их платежеспособностью.