ИХ ДОЛГОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• their debt

Примеры использования Их долговых обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рейтинг присвоен на основе« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств» РА AK& M, 2014г.
The rating assignment is based on the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments AK&M Rating Agency, 2014.

Данный пресс-релиз подготовлен на основе Отчета о присвоении рейтинга кредитоспособности АКБ« РУССЛАВБАНК»( ЗАО) и« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств».
This press release is based on the Statement of assignment of a credit rating to RUSSLAVBANK and the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments.

В 2001 году и первые пять месяцев 2002 года в общей сложности 22 страны заключили новые соглашения о пересмотре сроков погашения или реструктуризации их долговых обязательств перед кредиторами Парижского клуба.
In 2001 and the first five months of 2002, a total of 22 countries concluded new agreements on the rescheduling or restructuring of their debts with Paris Club creditors.

Рейтинг присвоен на основе итогов текущего мониторинга рейтинга кредитоспособности и« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств» ред.
The rating assignment is based on the results of monitoring the current credit rating assigned to PJSC Sotsinvestbank and the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments rev.

Однако Национальный банк сигнализировал свое нежелание поддерживать банки путем скупки их долговых обязательств на открытом рынке, несмотря на широкие спрэды и большую доходность, мотивируя это тем, что укрепление капитала банков будет большей поддержкой для них.
However the regulator signaled its reluctance to back banks by acquiring their outstanding debt in spite of wide spreads and high yields. It believes that injecting capital is a better measure to help banks.

Данный пресс-релиз подготовлен на основе Отчета о присвоении рейтинга кредитоспособности Банка« Йошкар-Ола»( ПАО) и« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств».
This press release is based on the Statement of assignment of a credit rating to Bank Yoshkar-Ola and the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments.

Предполагается, что подобная система наблюдения обеспечит стабильность финансовой системы, поскольку у заемщиков появится стимул не допускать снижения рейтинга их долговых обязательств и сопутствующего роста стоимости кредитования.
Such a monitoring system is supposed to provide stability to the financial system, as borrowers have an incentive to prevent the downgrading of their debt and the associated increase in their borrowing costs.

Рейтинговое действие произведено на основе итогов текущего мониторинга рейтинга кредитоспособности и« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств» ред.
This press release is based on the monitoring results of the current credit rating assigned to JSC Coalmetbank and the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments rev.

Проблемы задолженности тоже признаны серьезным препятствием на пути экономического и социального развития, и всем задолжавшим странам необходимо оказывать помощь в выполнении их долговых обязательств, в том числе за счет приостановки выплат задолженности.
Debt problems are also recognized as a serious obstacle to the pursuit of economic and social development, and all countries should be assisted in managing their debt obligations, including through a debt standstill.

Данный пресс-релиз подготовлен на основе итогов текущего мониторинга рейтинга кредитоспособности ПАО« Татфондбанк» и« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств» ред.
This press release is based on the Statement of assignment of a credit rating to PJSC Tatfondbank and the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments rev.

В 2000 году и первом квартале 2001 года в общей сложности 20 стран заключили новые соглашения по пересмотру сроков погашения или реструктуризации их долговых обязательств перед кредиторами Парижского клуба. 14 стран относятся к региону Африки к югу от Сахары.
In 2000 and the first quarter of 2001, a total of 20 countries concluded new agreements on the rescheduling or restructuring of their debts with Paris Club creditors. Fourteen of the countries were from sub-Saharan Africa.

Рейтинг присвоен на основе итогов текущего мониторинга рейтинга кредитоспособности и« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств» ред.
The rating assignment is based on the monitoring results of the current credit rating assigned to Bank of Development of Technologies and the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments rev.

Кроме того, в методике определения кредитоспособности банков и их долговых обязательств предусмотрена перенастройка( калибровка) весовых коэффициентов отдельных показателей кредитоспособности в зависимости от текущего состояния финансового профиля кредитной организации.
In addition, the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments provides for the re-adjustment(calibration) of weight numbers of specific creditworthiness indicators depending on the rated credit institution's current financial profile.

Данный пресс-релиз подготовлен на основе Отчета о присвоении рейтинга кредитоспособности АО« Углеметбанк» и« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств» ред.
This press release is based on the monitoring results of the current credit rating assigned to JSC Coalmetbank and the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments rev.

Мозамбик и Объединенная Республика Танзания достигли момента завершения процесса в рамках инициативы в интересах БСВЗ в 2001 году и заключили соглашения о сокращении суммарного накопленного долга, в соответствии с которыми должны быть аннулированы не все, но большая часть их долговых обязательств перед кредиторами Парижского клуба, причитавшихся на период до контрольного срока.
Mozambique and the United Republic of Tanzania reached their completion points under HIPC in 2001 and concluded agreements on debt stock reduction whereby most, but not all, of their pre-cut-off-date debts to Paris Club creditors are to be cancelled.

Рейтинговые агентства играют важную роль на современных рынках капиталов, предоставляя участникам рынка профессиональную оценку кредитного риска заемщиков и их долговых обязательств.
Credit rating agencies(CRAs) can play an important role in modern capital markets by providing market participants with professional opinions on the credit risk of issuers of securities and their financial obligations.

Даже после смягчения бремени задолженности на двусторонней основе в соответствии с неапольскими условиями бремя ряда бедных стран с крупной задолженностью остается неуправляемым из-за их долговых обязательств многосторонним учреждениям.
Even with bilateral debt relief under the Naples terms, the debt burden of a number of heavily indebted poor countries remained unsustainable owing to their multilateral debt obligations.

С точки зрения бедных африканских стран с высокой задолженностью подход, основанный на ЦРДТ, является наиболее прагматичным предложением в плане достижения приемлемости долга и наименее дорогостоящим в плане измененных издержек обслуживания их долговых обязательства.
From the viewpoint of heavily indebted poor African countries, the MDG-based approach is the most pragmatic proposal for achieving debt sustainability and the least costly in terms of the opportunity costs of servicing their debt obligations.

Рейтинг присвоен на основе итогов текущего мониторинга рейтинга кредитоспособности ПАО« БАЛТИНВЕСТБАНК» и« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств» ред.
This press release is based on the monitoring results of the current credit rating assigned to PJSC BALTINVESTBANK and the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments rev.

Данный пресс-релиз подготовлен на основе итогов текущего мониторинга рейтинга кредитоспособности АО Банк« Венец» и« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств» ред.
This press release is based on the monitoring results of the current credit rating assigned to Bank VENETS, JSC and the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments rev.

Данный пресс-релиз подготовлен на основе итогов текущего мониторинга рейтинга кредитоспособности ПАО« Социнвестбанк» и« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств» ред.
The rating was assigned based on the results of monitoring the current credit rating assigned to OJSC Sotsinvestbank and the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instrument rev.

Данный пресс-релиз подготовлен на основе итогов текущего мониторинга рейтинга кредитоспособности КБ« БФГ- Кредит»( ООО) и« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств» ред.
The rating assignment is based on the monitoring results of the current credit rating assigned to CB BFG-CREDIT(LLC) and the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments rev.

Помимо БСКЗ, имеющих особые потребности, для многих других развивающихся стран и стран с переходной экономикой характерны неприемлемо высокие уровни задолженности и/ или значительное несоответствие между их потребностями в финансовых ресурсах и распределением их долговых обязательств по срокам погашения.
In addition to the special needs of the HIPCs, many other developing and transition economies have unmanageable levels of debt and/or a serious mismatch between their financing needs and the maturity structure of their debt.

В течение рассматриваемого периода продолжалось совершенствование в сотрудничестве со Всемирным банком программы ЮНКТАД по развитию людских ресурсов в сфере торгово- коммерческой деятельности и программы помощи развивающимся странам в регулировании их долговых обязательств.
The UNCTAD programme for the development of human resources for trade and its programme of assistance to developing countries in the management of their external debt liabilities were further improved during the period under review, in cooperation with the World Bank.

Подробнее 07. 09. 2015 Методический комитет Рейтингового агентства AK& M утвердил новые редакции« Методики присвоения рейтинга кредитоспособности предприятий( эмитентов) и их финансовых активов» и« Методики определения рейтинга кредитоспособности банков и их долговых обязательств».
Detail 07.09.2015 The AK&M Rating Agency's Methodology Committee has approved the new versions of the Credit Rating Methodology for Corporates(Issuers) and Financial Assets and the Credit Rating Methodology for Banks and their Debt Instruments The amendments and additions incorporated in the new versions of.

Что касается третьей темы посильности бремени внешней задолженности, то был отмечен прогресс, достигнутый в рамках Инициативы в отношении стран с высоким уровнем задолженности, и было выражено удовлетворение по поводу решения о продлении срока действия положений о неплатежеспособности, а также по поводу установления критериев приемлемости задолженности в целях оказания помощи развивающимся странам в управлении их долговыми обязательствами.
The third issue had been debt sustainability, regarding which the ministers had reviewed progress under the highly indebted pour countries(HIPC) initiative, welcoming the extension of the sunset clause and development of a debt sustainability framework to help developing countries manage their borrowings.

Ii Виды долговых обязательств и их возникновение.
Types of debentures and their creation.