ИХ ДОЛГОСРОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• their long-term
• their sustainable

Примеры использования Их долгосрочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для религиозных меньшинств это может быть даже вопросом их долгосрочного выживания.
For religious minorities this can even become a matter of their long-term survival.

Утвержденные программы и проекты ОПЗ относятся к двум категориям с учетом их долгосрочного воздействия на окружающую среду и устойчивое развитие.
Approved IPF programmes and projects fall into two categories with regard to their long-term impact on environment and sustainable development.

Цели и задачи изменений должны быть понятными всем с точки зрения их долгосрочного значения.
The aims and objectives of change need to be very clear in their long-term aspirations.

Поддержка секретариата в осуществлении надзора за управлением данными, информацией и знаниями, применяемыми при разработке продуктов Платформы, в целях обеспечения их долгосрочного наличия;
To support the secretariat in overseeing the management of the data, information and knowledge used in developing Platform products so as to ensure their long-term availability;

Перед вводом в обращение новых потенциально опасных веществ следует проверять эти вещества на предмет их долгосрочного воздействия на окружающую среду.
New potentially hazardous substances should be tested for their long-term environmental impact prior to distribution.

Продолжение остаточной деятельности трибуналов является важной частью их долгосрочного наследия и имеет большое значение для их легитимности и для международного уголовного права в целом.
The continuation of the residual activities of the Tribunals is an important part of their long-term legacy and is important for their legitimacy and for international criminal law in general.

Некоторые родители и специалисты- медики поднимали вопрос о побочных эффектах медикаментов и возможности их долгосрочного применения.
Some parents and professionals have raised questions about the side effects of drugs and their long-term use.

Всех этих проблем до наступления третьего тысячелетия не решить, но заложить основы для их долгосрочного урегулирования, начать движение к этой цели мы просто обязаны.
We cannot resolve all these problems before the advent of the third millennium, but we are indeed duty bound to lay down the foundations for resolving them in the long-term and to start moving in that direction.

Проводится тщательный анализ при объявлении вакансий и присвоении категорий новым сотрудникам в виду их долгосрочного влияния на ресурсы.
Staff vacancies and grading of new positions are carefully reviewed due to their long-term implications on resources.

Представитель Комиссии по Шельде проинформировал Рабочую группу о Молодежном водном парламенте и предложил секретариату приглашать представителей Молодежного парламента на будущие совещания, а также рассмотреть возможность поддержки их долгосрочного участия.
The representative of the Scheldt Commission informed the Working Group about the Youth Parliament on Water, and suggested the secretariat to invite youth representatives to future meetings and to consider supporting their longer-term engagement.

ККУ имеет благие цели, направленные на повышение эффективности управления российскими компаниями, обеспечение их долгосрочного и устойчивого развития.
The CGC is aimed at upgrading the governance efficiency of Russian companies and facilitating their long-term and sustainable development.

Их последствия для развивающихся стран являются особенно разрушительными, главным образом в силу нехватки ресурсов, их долгосрочного воздействия на население пострадавших районов и негативного влияния на экологию и средства к существованию миллионов людей.
The implications of such disasters in developing countries are particularly immense, due mainly to the lack of resources, their long-lasting consequences on affected populations, and their adverse impact on the environment and livelihoods of millions of people.

События прошедшего года продемонстрировали, как остро народы Ближнего Востока нуждаются в политическом урегулировании их долгосрочного конфликта.
The events of the past year have demonstrated how desperately the people of the Middle East need a political solution to their long conflict.

Одним из наших следующих приоритетов является удовлетворение насущных гуманитарных потребностей перемещенных гражданских лиц и обеспечение их долгосрочного, безопасного, добровольного и достойного возвращения в свои дома.
One of our highest priorities thereafter has been to meet the immediate humanitarian needs of these displaced civilians and to ensure their long-term, safe, voluntary and dignified return to their homes.

Когда мандаты этих двух специальных трибуналов завершатся, Остаточный механизм будет играть важную роль в обеспечении их долгосрочного наследия.
As the mandates of these two ad hoc Tribunals draw to a close, the Residual Mechanism will have an important role to play in ensuring their long-term legacies.

Исследуются проблемы гармонизации деятельности транснациональных корпораций в развивающихся странах с целью их долгосрочного и устойчивого развития.
The problems of harmonizing the activities of TNCs in developing countries with a view to their long-term sustainable development are discussed.

Когда вы объедините все это, вы затем начнете видеть и воспринимать, чем является роль Планетарного Администратора, и как необходимо осуществить духовный подъем всемирного населения, который в совместном творчестве работает с духовной областью, чтобы привести жизнеспособные ответы, жизнеспособные решения и жизнеспособные разработки для их долгосрочного выживания.
When you combine all these, you then begin to see and appreciate what the role of a Planetary Manager is like, and how it is so necessary to bring about the spiritual upliftment of a global population that works with the spiritual realm co-creatively to bring about sustainable answers, sustainable solutions and sustainable designs for its long term survival.

Перед вводом в обращение новых потенциально опасных веществ следует на научной основе проводить экспертизу этих веществ с целью изучения их долгосрочного воздействия на окружающую среду.
New potentially hazardous substances should be evaluated on a scientific basis for their long-term environmental impact prior to distribution.

Соображения: Принимая в расчет существующую правовую структуру по обезвреживанию мин, а также значительный опыт операций по разминированию повсюду в мире, государства- участники, возможно, пожелают обсудить, какие дополнительные стандарты, имеющие отношение к НППМ, были бы уместны, чтобы предусмотреть облегчение их постконфликтного гуманитарного обезвреживания, а тем самым и ограничение их долгосрочного гуманитарного воздействия.
Considerations: Taking into account the existing legal framework on mine clearance as well as the significant experience from demining operations throughout the world, States Parties may want to discuss what additional standards pertaining to the MOTAPM would be appropriate to consider for facilitating their post-conflict humanitarian clearance and thus limiting their long term humanitarian impact.

Внутренняя структурная перестройка, требующаяся в связи с сокращением притока инвестиций, может подорвать перспективы их долгосрочного роста и развития.
The internal adjustment requirements associated with reduced investment inflows might dampen their long-term growth and development prospects.

Для обеспечения перевода таких документов, как проекты рекомендаций общего характера, необходимо более тщательное планирование со стороны Комитета и Секретариата в отношении их долгосрочного плана работы.
In order to ensure translation of such documents, such as draft general recommendations, more planning will be required on the part of the Committee and the secretariat regarding its long-term workplan.

Природная среда является основой для производства многих экспортируемых товаров, в частности в развивающихся странах, и важным источником их долгосрочного устойчивого развития.
The natural environment is the basis of production for many exported products, particularly from developing countries, and an important input to their long-term sustainable development.

Отмечали необходимость защищать« инновационные бюджеты»( часто одними из первых подпадают под секвестирование) и то, что экспертиза инновационных проектов и ПИР должна быть не бременем для компаний, а механизмом конструктивной обратной связи по вопросам их долгосрочного стратегического развития.
They noted the need to protect"innovation budgets", and that expert evaluation of innovation projects and IDPs shouldn't be a burden for companies, but a mechanism for obtaining constructive feedback on their long-term strategic development.

Слишком долго международное сообщество уделяло внимание улучшению обеспечения продовольствием, забывая о негативных последствиях методов производства, в том числе их долгосрочного влияния на окружающую среду.
For too many years the international community had focused on increasing food availability while neglecting the effects of production methods and their long-term environmental impacts.

В отличие от турнирных игроков, которые должны быть всесторонне, игры на деньги игроки могут преуспеть в конкретной игре или формат, поэтому вместо того, чтобы переходить от совершенно разных стадиях турнира, и надеясь, что их противники не так ковкой, кэш- игр игроков искать менее квалифицированных противников и использовать их долгосрочного краю, чтобы сделать свои деньги.
Unlike tournament players who need to be well-rounded, cash-game players are able to excel at a particular game or format, so instead of being able to seamlessly transition between very different stages of a tournament, and hoping that their opponents are not as malleable, cash-game players seek out lesser skilled opponents and use their long-term edge to make their money.

Что расширение доступа фермеров к рынкам, с тем чтобы позволить им продавать свою продукцию, играет важнейшую роль с точки зрения обеспечения их долгосрочного благосостояния.
Promoting market access for farmers to enable them to sell their products was considered crucial to their long-term prosperity.

Из всех финансовых средств в счет прочих ресурсов взносы на цели тематической деятельности являются наиболее привлекательными и самого высокого качества ввиду их долгосрочного характера и гибкости.
Of all other resources funding, thematic contributions are the most attractive and of the highest quality because of their long-term nature and flexibility.

СЖК и Ассоциация саскачеванских метисов( АСМ) разработали программу подготовки менеджеров, направленную на повышение квалификации жителей севера в перспективе их долгосрочного участия в жилищном строительстве.
SHC and the Métis Nation of Saskatchewan(MNS), have developed a manager training program to enhance the skills of northern people in preparation for their longer term involvement in housing.

В ряде стран ЕЭК( включая Испанию, Канаду, Нидерланды, Соединенное Королевство и Францию) цены на жилье, как представляется, являются завышенными с точки зрения их долгосрочного соотношения с арендной платой.
In a number of ECE economies(including Canada, France, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), housing prices appear overvalued when compared with their long-term relationship to rents.

Участники саммита обязались поддерживать все инициативы, содействующие установлению в субрегионе климата доверия и безопасности в целях укрепления сотрудничества между государствами и ускорения их долгосрочного и комплексного развития.
The Summit undertook to support all initiatives to foster a climate of trust and security in the subregion, in order to strengthen cooperation among States and promote their sustainable and integrated development.