THEIR EFFORTS TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• свои усилия по осуществлению
• их усилия по выполнению
• своих усилиях по осуществлению

Примеры использования Their efforts to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also encourages Parties to renew their efforts to implement the Guidelines; and.
Призывает также Стороны активизировать их усилия по осуществлению.

The ICRC remains fully committed to working with States and to supporting them in their efforts to implement IHL.
МККК полон решимости сотрудничать с государствами и помогать им в их усилиях по имплементации МГП.

Also encourages Parties to renew their efforts to implement the Guidelines; and.
Призывает также Стороны активизировать их усилия по осуществлению Руководящих принципов; и.

An official UN/ECE publication which will help promote the Convention and provide assistance to Governments in their efforts to implement it.
Официальная публикация ЕЭК ООН будет способствовать продвижению Конвенции и обеспечит содействие правительствам в их усилиях по ее осуществлению.

Moreover, all Member States should bolster their efforts to implement the Global Counter-Terrorism Strategy.
Помимо этого, всем государствам- членам надлежит активизировать свои усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии.

To address continued degradation of the marine environment from land-based activities, States should increase their efforts to implement GPA.
В целях рассмотрения проблемы дальнейшего ухудшения состояния морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности государства должны активизировать свои усилия по осуществлению ГПД;

Within its mandate, the Committee will support countries in their efforts to implement and comply with the Convention, including through the provision of advice.
В рамках своего мандата Комитет будет оказывать поддержку странам в их усилиях по осуществлению и соблюдению Конвенции, в том числе путем оказания консультационных услуг.

The Executive Directorate has also developed a technical guide on resolution 1373(2001), issued in January 2010, in order to assist Member States in their efforts to implement it.
Исполнительный директорат также разработал техническое руководство по резолюции 1373( 2001), выпущенное в январе 2010 года, для оказания государствам- членам помощи в их усилиях по ее осуществлению.

We also urge both sides to promptly resume their efforts to implement the road map.
Мы также настоятельно призываем обе стороны поскорее возобновить свои усилия по осуществлению<< дорожной карты.

Intensifying their efforts to implement and use international standards and regulations and create a transparent and stable framework facilitating the trade and business activities of private operators, whilst keeping the legitimate interest of health and safety for their citizens;
Активизации своих усилий по внедрению и применению международных стандартов и нормативов и созданию транспарентной и стабильной основы для упрощения торговли и деловых операций частных предпринимателей, принимая при этом во внимание законные интересы своих граждан, касающиеся здоровья и безопасности;

Activities support developing countries and countries in transition in their efforts to implement their treaty commitments.
Такая деятельность оказывает поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по осуществлению ими своих договорных обязательств.

The Canadian authorities should strengthen their efforts to implement their existing national programmes and measures with a view to implementing fully articles 2, 4, 5 and 6 of the Convention.
Канадским властям следует активизировать свои усилия по реализации действующих национальных программ и мер в целях осуществления в полном объеме статей 2, 4, 5 и 6 Конвенции.

The European Union will continue to support Africa and the least developed countries in their efforts to implement the commitments made at Copenhagen.
Европейский союз будет и далее поддерживать Африку и наименее развитые страны в их усилиях по выполнению принятых в Копенгагене обязательств.

Delegations will be invited to provide information on their efforts to implement and ratify the most recent protocols under the Convention and any needs for capacity-building and assistance.
Делегациям будет предложено представить информацию о прилагаемых ими усилиях по осуществлению и ратификации самых последних протоколов к Конвенции и о любых потребностях в области наращивания потенциала и оказания помощи.

It provides an important forum for oversight, coordination and liaison between the parties, thus facilitating their efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement.
Он является важным форумом для осуществления надзора, координации и связи между сторонами, что таким образом облегчает их усилия по выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.

He therefore urged all Member States to strengthen their efforts to implement the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime.
Поэтому он призывает все государства- члены активизировать свои усилия по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности.

Requests Parties to continue to report, within their national communications where possible, on their efforts to implement the New Delhi work programme;
Просит Стороны продолжать представлять в своих национальных сообщениях, когда это возможно, информацию о своих усилиях по осуществлению Нью- Делийской программы работы;

Urges all Governments to continue their efforts to implement the guidelines for consumer protection, create the appropriate legal framework and establish the means to develop, implement and monitor policies and programmes for consumer protection;
Настоятельно призывает все правительства продолжать свои усилия с целью выполнения руководящих принципов для защиты интересов потребителей, подведения под это соответствующей правовой основы и создания средств разработки и осуществления стратегий и программ защиты потребителей, а также контроля за их выполнением;.

Representatives of the United Nations system in Haiti have continued their efforts to implement the reform programme of the Secretary-General.
Представители системы Организации Объединенных Наций в Гаити продолжали свои усилия по осуществлению предложенной Генеральным секретарем программы реформ.

As the end of the transition approached, my Special Representative intensified his support to the Transitional Federal Government and other signatories in their efforts to implement the road map.
По мере приближения срока завершения переходного процесса мой Специальный представитель активизировал свою поддержку переходного федерального правительства и других сторон в их усилиях по осуществлению<< дорожной карты.

In addition, Member States may be guided by the Convention in their efforts to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Кроме того, государства- участники могут руководствоваться Конвенцией в своих усилиях по осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели развития тысячелетия.

During the general discussion, many country representatives underscored the commitment of their Governments to the Convention, outlining their efforts to implement or ratify it.
В ходе общей дискуссии многие представители стран подчеркнули приверженность своих правительств выполнению задач Конвенции, кратко рассказав о предпринимаемых ими усилиях по ее осуществлению или ратификации.

A Party, or Parties jointly, may request advice from the Committee about its or their efforts to implement or apply the Convention vis-à-vis each other, other Parties and/or non-Parties.
Сторона или Стороны на совместной основе могут запросить у Комитета консультативную помощь в связи с прилагаемыми ею или ими усилиями по осуществлению или применению Конвенции в отношении друг друга, других Сторон и/ или государств, не являющихся Сторонами.

UNEP is supporting countries in their efforts to implement MEAs multilateral environmental agreements through GEF- funded"national enabling activities" on climate change(Bahrain), persistent organic pollutants(Jordan, Lebanon, Jordan, Oman, Syria, Yemen) and, biosafety Jordan, Lebanon, Syria, Yemen.
ЮНЕП оказывает помощь странам в их усилиях по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений в рамках финансируемых ФГОС национальных мероприятий стимулирующего характера, связанных с изменением климата( Бахрейн), стойкими органическими загрязнителями( Иордания, Йемен, Ливан, Оман, Сирия) и биобезопасностью Иордания, Йемен, Ливан, Сирия.

The general comment provides valuable guidance to States in their efforts to implement their international obligations.
Это замечание общего характера содержит полезные рекомендации, которыми могут воспользоваться государства в своих усилиях, направленных на выполнение их международных обязательств.

Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non- governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action;
Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям активизировать свои усилия по эффективному осуществлению Международного плана действий;

The Conference had stressed that the United Nations organs and agencies should strengthen their efforts to implement that Programme of Action in the context of the third decade to combat racism and racial discrimination and other mandates to the same end.
На Конференции отмечалось, что органы и организации системы Организации Объединенных Наций должны удвоить свои усилия в целях осуществления данной программы действий в связи с третьим Десятилетием борьбы против расизма и расовой дискриминации и последующими мандатами, преследующими ту же цель..

Civil society and NGOs to give priority to drylands and combating desertification in their efforts to implement multilateral environmental agreements.
Гражданскому обществу и НПО следует придавать приоритетное значение засушливым землям и борьбе с опустыниванием в своих усилиях по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.

It calls upon United Nations bodies and agencies to intensify their efforts to implement the administrative rules and codes of conduct adopted, as well as upon troop-contributing States to ensure that the same rules are applicable to peacekeepers;
Она призывает органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по обеспечению исполнения принятых административных правил и кодексов поведения, а также призывает государства, предоставляющие воинские контингенты, обеспечить, чтобы эти же правила применялись и к персоналу по поддержанию мира;

In its resolution 62/272, the General Assembly called upon Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to step up their efforts to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in an integrated manner and in all its aspects.
В своей резолюции 62/ 272 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации наращивать свои усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций комплексным образом и во всех ее аспектах.