THEIR ENDOGENOUS на Русском - Русский перевод

• их внутреннего
• их национального
• их собственного

Примеры использования Their endogenous на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such a way as to maximize their endogenous potential and reduce their dependence.
Таким образом, чтобы максимально повысить их внутренний потенциал и уменьшить их зависимость.

It also adopts a"bottom-up approach" which builds on and mobilizes regional initiatives and their"endogenous potentials.
В ней также используется подход" снизу вверх", в котором делается упор на мобилизации региональных инициатив и их" внутренних ресурсов.

Expression of gelatinases a and b and their endogenous regulators immortal and transformed fibroblasts.
Экспрессия желатиназ а и в и эндогенных регуляторов их активности в иммортализованных и трансформированных фибробластах.

It was important for the developed countries to help developing countries meet their needs and develop their endogenous capacity.
Важно, чтобы развитые страны оказывали помощь развивающимся странам для того, чтобы последние могли удовлетворять свои нужды и укреплять свой внутренний потенциал.

Capacity of countries to develop their endogenous research capabilities to add value to their own genetic resources GR.
Потенциал стран развивать свои внутренние научно-исследовательские способности добавлять стоимость собственным генетическим ресурсам.

As part of the International COMPAS Network, Oxlajuj Ajpop has worked with 27 communities for over 14 let, focusing on improving their endogenous capacity to increase their own well-being.
В рамках Международной КОМПАС сети, Oxlajuj Ajpop работал с 27 сообщества для более 14 лет, с упором на улучшение их внутреннего потенциала для повышения их собственного благополучия.

This strategy aims at enhancing their endogenous capacity to face challenges and reap opportunities to be derived from that integration, and to set and implement their own development strategies.
Эта стратегия направлена на укрепление их внутреннего потенциала для решения стоящих перед ними задач и реализации возможностей, открывающихся в связи с такой интеграцией, а также для разработки и осуществления их собственных стратегий в области развития.

This should be achieved by first building up their endogenous capacity in science.
К достижению этой цели следует идти, в первую очередь, путем создания собственного потенциала развивающихся стран в области науки.

As part of international cooperation, studies were carried out in order to understand the life style of certain groups and, through the appropriate assistance, to encourage their endogenous development.
В рамках международного сотрудничества проводятся исследования в целях изучения жизненного уклада некоторых групп и содействия, посредством оказания надлежащей помощи, их самостоятельному развитию.

These changes had made it important for developing countries to enhance their endogenous capacity to formulate trade and development policies.
Эти изменения заставили развивающиеся страны осознать важное значение укрепления их собственного потенциала для разработки политики в области развития.

National elements, for inclusion in the medium- and long-term sustainable development plans of small island developing States, are recommended, along with the measures necessary for enhancing their endogenous capacity.
В Программе рекомендуются национальные элементы для включения в среднесрочные и долгосрочные планы устойчивого развития малых островных развивающихся государств наряду с необходимыми мерами для укрепления их внутреннего потенциала.

Take into account the particular concerns and needs of developing countries and cooperate in improving their endogenous capacities and capabilities to participate in the efforts referred to in subparagraphs(a) and(b) above.
Учитывают особые интересы и потребности развивающихся стран и сотрудничают в укреплении их национального потенциала и возможностей участия в усилиях, упомянутых в подпунктах( a) и( b) выше.

Elements for inclusion in the medium- and long-term sustainable development plans of small island developing States are recommended, along with the necessary measures for enhancing their endogenous capacity.
В Программе действий содержатся также рекомендации относительно элементов для включения в среднесрочные и долгосрочные планы устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также относительно мер, необходимых для укрепления их собственного потенциала.

Reference: Solovyeva N.I., Vinokurova S.V., Ryzhakova O.S., Gureeva T.A., Tsvetkova I.V., Expression of gelatinases a and b and their endogenous regulators immortal and transformed fibroblasts, Biomeditsinskaya khimiya, 2009, vol: 55(4), 441-450.
Ссылка: Соловьева Н. И., Винокурова С. В., Рыжакова О. С., Гуреева Т. А., Цветкова И. В., Экспрессия желатиназ а и в и эндогенных регуляторов их активности в иммортализованных и трансформированных фибробластах, Биомедицинская химия, 2009, том: 55( 4), 441- 450.

To assist developing country Parties to strengthen their endogenous capacities and capabilities in the areas of technological and socio-economic research and systematic observation relevant to climate change and its associated adverse effects;
Помогать Сторонам, являющимся развивающимися странами, в укреплении их внутренних потенциалов и возможностей в областях технических и социально-экономических исследований и систематических наблюдений, имеющих отношение к изменению климата и связанным с этим неблагоприятным последствиям;

Recognizing that the United Nations should play a central role in the enhancement of support and assistance to the developing countries in their efforts to build their endogenous capacity in science and technology.
Признавая, что Организация Объединенных Наций должна играть одну из центральных ролей в активизации помощи и поддержки, оказываемых развивающимся странам в их усилиях по развитию внутреннего потенциала в области науки и техники.

Many of the LDCs have encountered considerable difficulties in strengthening their endogenous scientific and technological capacities: technologies have largely remained external factors, and many universities and R&D institutions barely survived the 1980s.
Многие НРС сталкиваются со значительными трудностями в укреплении своего внутреннего научно-технического потенциала: технологии остаются для них в значительной мере внешними факторами, и многие университеты и научно-исследовательские институты едва выжили в 80- х годах.

The objective of UNCTAD's technical cooperation is to assist developing countries to reap opportunities to be derived from the process of their integration into the world economy, in particular by enhancing their endogenous capacity to set and implement their own development strategy.
Цель деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества состоит в оказании помощи развивающимся странам в деле использования возможностей, которые дает процесс их интеграции в мировую экономику, в частности путем укрепления их внутреннего потенциала для разработки и осуществления их собственных стратегий развития.

Technology transfer, which was of crucial importance for the developing countries, should focus on the building of their endogenous capacity, in order to facilitate the optimal transferability of technology, its adequate absorption and its practical applicability.
Передача технологии, которая имеет решающее значение для развивающихся стран, должна быть направлена на содействие развитию внутреннего потенциала этих стран, с тем чтобы облегчить процесс оптимальной передачи технологии, ее надлежащего внедрения и практического применения.

The Commission on Sustainable Development should consider this initiative in the coming years in exploring policies and measures necessary to implement eco-efficiency[and for this purpose, adopt measures aimed at assisting developing countries to improve energy and material efficiency through the promotion of their endogenous capacity-building and economic development with enhanced and effective international support];
В предстоящие годы Комиссии по устойчивому развитию надлежит рассмотреть эту инициативу в целях изучения вопроса о политике и мерах, необходимых для обеспечения высокой экологической эффективности[ и для этого принять меры по оказанию содействия развивающимся странам в отношении повышения эффективности использования энергетических ресурсов и материалов за счет оказания им помощи в отношении укрепления их национального потенциала и обеспечения экономического развития при более широкой и эффективной поддержке со стороны международного сообщества];

There was a need for global trade, monetary and financial policies that provided the necessary policy space for African countries to apply their own strategies to develop their endogenous capacity to generate resources and improve their production and trade performance.
Налицо необходимость в такой глобальной торговой, денежно-кредитной и финансовой политике, которая обеспечит африканским странам требуемое пространство для маневра в политике для осуществления их собственных стратегий в целях развития их внутреннего потенциала для генерирования ресурсов и улучшения их показателей производства и торговли.

They are also constrained in their capacity for endogenous technology creation.
Ограничен и их потенциал создания отечественной технологии.

We need to focus on our endogenous processes and enhance their efficiency and effectiveness.
Нам необходимо сосредоточить свое внимание на эндогенных процессах и повысить их эффективность и действенность.

LDCs should design their home-grown and endogenous development policies and strategies based on their specific socio-economic circumstances, resources base, institutional capability and overall local conditions.
НРС следует выработать свои собственные и внутренние стратегии и политику, основанные на их конкретных социально-экономических условиях, ресурсной базе, институциональном потенциале и общих местных условиях.

Small size and other circumstances in these countries restrict their ability to develop endogenous technologies.
Небольшие размеры и другие особенности этих стран ограничивают их возможности в деле разработки местных технологий.

A culture that guarantees everyone the full exercise of all rights and the means to participate fully in the endogenous development of their society.
Культуре, которая обеспечивает каждому человеку реализацию в полном объеме всех его прав и возможностей полноценного участия в эндогенном развитии своего общества.

As part of such research, it is extremely difficult to differentiate between exogenous and endogenous citicoline and determine their concentrations.
В рамках подобного исследования крайне сложно дифференцировать экзогенный и эндогенный цитиколин и определить их количество.

In recent years, clinicians have turned their attention to the endogenous interferon inducers; in particular, a certain attention should be paid to the Ergoferon.
В последние годы клиницисты обратили свое внимание на индукторы синтеза эндогенного интерферона, в частности, определенного внимания заслуживает препарат Эргоферон.

The findings complement the presentation of pathophysiological sequelae of endogenous intoxication, their effect on the ultrastructure of cells and adaptive nature of the changes in micromechanical properties of membranes.
Полученные данные дополняют представления о патофизиологических последствиях эндогенной интоксикации, их влиянии на ультраструктуру клеток и адаптивный характер изменений микромеханических свойств мембран эритроцитов.

The findings enable to complement the notion of pathophysiological sequelae of endogenous intoxication, their effect on cell ultrastructure and adaptive nature of changes of micromechanical properties of their membranes.
Полученные данные дополняют представления о патофизиологических последствиях эндогенной интоксикации, их влиянии на ультраструктуру клеток и адаптивный характер изменений микромеханических свойств мембран эритроцитов.