THEIR HOLDING на Русском - Русский перевод

• их проведение
• их холдинговых

Примеры использования Their holding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trading profits graph that depends on their holding time.
График прибыльности торговых операций в зависимости от времени их удержания;

Their holding allows the exchange ofexperience inmanaging electric power operation modes ofpower systems».
Ихпроведение позволяет обменяться опытом управления электроэнергетическими режимами работы энергосистем».

In certain situations, subsidiaries of insurance companies invest in shares of their holding companies.
В некоторых ситуациях филиалы страховых компаний инвестируют средства в акции своих холдинговых компаний.

In the end, if you look at the Central Bank's website, everybody has disclosed their holding structures, and this creates certain confidence and contributes to the banking system's stability.
В итоге, если посмотреть на сайт Центробанка, все раскрыли структуру владения, и это в определенной степени формирует доверие, способствует стабильности банковской системы.

For instance, insurance operations offer products that are linked to equity performance, and, as a result, they often invest in shares of their holding companies.
Так, например, некоторые операции по страхованию предлагают продукты, увязанные с доходностью акций, и вследствие этого страховые фирмы часто вкладывают средства в акции своих холдинговых компаний.

Holding the mass actions is prohibited, if the purposes of their holding are propaganda of war and extremist activities.
Запрещается проведение массовых мероприятий, если их целью является осуществление пропаганды войны или экстремистской деятельности.

One of the basic tasks applied in the know-your-customer process is the identification and verification of beneficial ownership of the legal entities and their holding in the share capital.
Одной из основных задач, применяемых в процессе знания клиента, является определение и проверка выгодоприобретающих собственников- юридических лиц и их доли в уставном капитале.

Regarding the extensive economic activities of Bahais in the private sector and their holding of various commercial facilities in Iran, necessary information was provided in earlier reports.
Что касается обширной экономической деятельности бахаев в частном секторе и владения ими различными коммерческими предприятиями в Иране, то необходимая информация была изложена в ранее представленных докладах.

The headquarters is instructed to take appropriate measures to ensure the provision of necessary telecommunication services, mobile services and TV broadcasting at facilities where the competitions of the Games will be held, as well as in other places associated with their holding.
Штабу поручено реализовать соответствующие меры по обеспечению предоставления необходимых телекоммуникационных услуг, услуг мобильной связи и ТВ- вещания на объектах, где будут проводиться соревнования Игр, а также в других местах, связанных с их проведением.

All these movements alternately succeed each other, and the total time of their holding does not exceed 10 minutes.
Все эти движения поочередно сменяют друг друга, и общее время их проведения не превышает 10 минут.

Permanent places for holding mass actions and also places, where their holding is prohibited, can be determined by the local executive and administrative bodies, with announcing about it in mass media.
Местными исполнительными и распорядительными органами могут быть определены постоянные места для проведения массовых мероприятий, а также места, где их проведение не допускается, с сообщением об этом в средствах массовой информации.

She had succeeded in achieving better results not only for Industrivärden but for their holding companies Volvo, SSAB and Sandvik.
Ей удалось добиться хороших результатов не только для Industrivärden, но и для их холдинговых компаний Volvo, SSAB и Sandvik.

The developer of such projects is well aware that most investors will sell their holding after five years and therefore structures the investment so that its projected appreciation after 60 months more than covers all of the original costs and fees incurred by the buyer.
Застройщикам таких проектов хорошо известно, что большинство инвесторов продадут свою собственность через пять лет, и поэтому они структурируют эти инвестиции таким образом, чтобы их ожидаемая стоимость через 60 месяцев покрыла все первоначальные затраты покупателя и уплаченные им сборы.

Notes with satisfaction that the elections called for in annex 3 to the Peace Agreement that took place on 14 September 1996 in Bosnia and Herzegovina, and notes that their holding constituted an essential step towards achieving the objectives of the Peace Agreement;
С удовлетворением отмечает, что 14 сентября 1996 года в Боснии и Герцеговине состоялись предусмотренные в приложении 3 к Мирному соглашению выборы, и отмечает, что их проведение представляет собой один из важнейших шагов в направлении достижения целей Мирного соглашения;

Based on the resolution of the DGT, the Autonomous Communities have been conducting parallel settlements all taxpayers who dissolved their holding companies avail itself of the transitional regime, which was the fact that, in addition to receiving the real property of the society as a result of the dissolution and liquidation of the former, also assumed the mortgage loans taxed such property, liquidating up to 7% of the amount of debt incurred.
На основании резолюции DGT, автономные сообщества были проведение параллельные Расчеты всех налогоплательщиков, которые растворенные их холдинговые компании воспользоваться переходного режима, который был тот факт, что, в дополнение к получению недвижимого имущества общества в результате роспуск и ликвидация первого, также взяла на себя ипотечные кредиты налогооблагаемую такого имущества, ликвидации до 7% от суммы долга, возникшего.

The Board further agreed that the development and operation of the CDM registry is to enable non-Annex I Parties, and entities from non-Annex I Parties, to transfer CERs, tCERs and lCERs from their holding accounts in the CDM registry to accounts in national registries.
Совет далее постановил, что разработка и функционирование реестра МЧР должны позволить Сторонам, не включенным в приложение I, и органам из Сторон, не включенных в приложение I, переводить ССВ, вССВ и дССВ с их текущих счетов в реестре МЧР на счета в их национальных реестрах.

Courses can be organized with local colleges, employment centers, the possibility of their holding in small schools, facilities, clubs or dispensaries or on the basis of the production of small and medium businesses.
Курсы могут быть организованы при местных колледжах, цент рах занятости, рассмат ривается возможность их проведения в малокомплектных школах, помещениях клубов или медпунктов или на базе производств малого и среднего бизнеса.

With regard to the human rights of women, particularly the right to equal status, which was dealt with in the Beijing Platform for Action, he stressed that the first woman prime minister in the world had been elected in Sri Lanka and that the election of Mrs. Kumaratunga to the office of President by an overwhelming popular vote indicated that Sri Lankans accepted the role of women in political and social life and their holding the highest public offices.
Что касается основных прав женщин, в частности их права на равенство, о котором идет речь в принятой в Пекине Программе действий, то делегация Шри-Ланки хотела бы подчеркнуть, что ее страна является первой страной в мире, где премьер-министром была женщина, а избрание г-жи Кумаратунга на пост президента значительным числом голосов является убедительным свидетельством того, что шриланкийцы сознают, что в политической и социальной жизни женщины играют весьма важную роль и могут занимать ответственные должности.

The Central Electoral Commission shall announce the elections no later than one month prior to their holding and organize them in accordance with the provisions of this Law.
Выборы назначаются Центральной избирательной комиссией не позднее чем за месяц до их проведения и организуются с соблюдением требований настоящего Закона.

By resolution 1074(1996) of 1 October 1996, the Council noted with satisfaction that the elections called for in the Peace Agreement took place on 14 September 1996 in Bosnia and Herzegovina, and stated that their holding constituted an essential step towards achieving the objectives of the Peace Agreement.
В резолюции 1074( 1996) от 1 октября 1996 го да Совет с удовлетворением отметил, что 14 сентября 1996 года в Боснии и Герцеговине состоялись выборы, предусмотренные в Мирном соглашении, и отметил, что их проведение представляет собой один из важнейших шагов в направлении достижения целей Мирного соглашения.

The Russian Association of Wind Power Industry has chosen a new approach to organizing events in the direction of concentrating their holding in one place and in one time interval that is most convenient for all market participants.
Российская Ассоциация Ветроиндустрии выбрала новый подход к организации мероприятий в сторону концентрации их проведения в одном месте и в одном промежутке времени, наиболее удобном для всех участников рынка.

Acquisition of more than 50 per cent of shares in such companies by a foreign investor or a group comprising a foreign investor, directly or through acquisition of shares in their holding companies, including the Company, is also subject to approval by the Foreign Investment Commission.
Приобретение иностранным инвестором или группой, в которую входит иностранный инвестор, более 50% акций( долей) таких компаний, как напрямую, так и через покупку акций в их холдинговых компаниях, включая Компанию, также требует согласования с Комиссией по контролю за иностранными инвестициями.

Hours prior to the adoption of such a resolution, Bishkek and oblast city commissions are obliged to notify these persons in a written manner of incompatibility of their holding positions as well as of their responsibility to inform appropriate election commissions about their resignation from one of the positions.
Бишкекская, Ошская городские избирательные комиссии за 48 часов до принятия данного постановления обязаны письменно уведомить соответствующие лица о несовместимости занимаемых ими должностей и об их обязанности проинформировать соответствующую избирательную комиссию об уходе с одной из занимаемых должностей;

Their holds were loaded with wonders as they were coming back from a long voyage.
Их трюмы были загружены диковинными товарами, так как они возвращались из долгого плавания.

The Dartmouth, the Eleanor, the Beaver, just in, their holds full of tea.
Дартмут, Элеонор, Бивер. Их трюмы набиты чаем.

Then, with body and mind totally together, you"slip out of their hold" and become a witness to both.
И затем, когда тело и ум будут полностью вместе вы« выскользнете из их тисков» и станете свидетелем их обоих.

We made our way down to the ridge and watched while they ferried it all into their holds.
Мы спустились к хребту и наблюдали, пока они не перенесли все в свои трюмы.

They are resistant because social evolution that is positive would displace them, or remove their hold on society and therefore their control.
Они невосприимчивы, потому что социальная эволюция, что является положительной, которая будет их вытеснять, или удалять их от удерживания общества и, следовательно, удалять их власть.

The warring factions within will slowly release their hold on you as they submit to the transformative vibrations of Love.
Как враждующие фракции внутри вас будут подвергаться трансформирующим вибрациям ЛЮБВИ, их хватка будет постепенно медленно ослабевать.

As the world's oceans continue to run out of fish, due to decades of overfishing, more and more fishing vessels are traveling a long way to remote areas to fill their holds.
В то время как запасы рыбы в мировых океанах уменьшаются благодаря десятилетиям усиленного рыболовства, все больше рыболовецких судов достигают удаленных областей океанов, чтобы наполнить свои трюмы.