THEIR INTERFACE на Русском - Русский перевод

• их взаимодействия
• их взаимосвязи
• их увязки
• своем интерфейсе
• их взаимодействие

Примеры использования Their interface на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the above websites have renewed their interface.
Все вышеперечисленные сайты выставок обновили свой интерфейс.

These customized modules and their interfaces require daily support and monitoring.
Такие специализированные модули и их интерфейсы требуют ежедневной технической поддержки и мониторинга.

Wearable gadgets are developing rapidly and designers come up with more and more ideas for their interfaces.
Носимые гаджеты стремительно развиваются и у дизайнеров все больше и больше идей для их интерфейсов.

Their interface doesn't differ, but the main differences are in samples- TR-727 offers the library of Latin percussion.
Их интерфейс ничем не различается, однако основные отличия приходятся на сэмплы, которые на этот раз состоят из библиотеки латинских перкуссий.

Several clients of Estrada came across the idea of diversifying their interfaces by adding unique icons.
Некоторые клиенты Estrada захотели как-то разнообразить свои интерфейсы, дополнив их уникальными пиктограммами.

Programs differ in their interface and functionality, and depending on the preferences and level of professionalism, each trader has the opportunity to choose the most convenient terminal for himself.
Программы отличаются по своему интерфейсу и функционалу и, в зависимости от предпочтений и уровня профессионализма, каждый трейдер имеет возможность выбрать удобный для себя терминал.

It addresses the efficiency of the core supply chain processes(Buy, Ship, Pay) and their interface with Customs administration.
Оно касается эффективности основных процессов в рамках цепочки поставок( покупка, отгрузка, оплата) и их взаимосвязи с организацией таможенной деятельности.

During the test, the latch and striker, while in their primary coupled position, are simultaneously moved such that lateral tension(i.e., force applied perpendicularly to the coupled latch and striker) and longitudinal compressive forces(i.e., force applied against the latch toward the striker) are applied at their interface.
В ходе испытания защелка и личинка, находясь в первоначальном положении сцепки, одновременно перемещаются таким образом, чтобы боковые силы растяжения( например, сила, применяющаяся перпендикулярно к сцепленным защелке и личинке) и продольные силы сжатия( например, сила, прилагаемая от защелки к личинке) воздействовали на зону их стыка.

The implications of regional trade agreements and their interface with the multilateral trading system need to be kept under constant review.
Последствия региональных торговых соглашений и их взаимосвязи с многосторонней торговой системой должны быть предметом постоянного внимания.

Jointly continuing to analyse the structure and behavior of the markets for audiovisual services and their interface with culture, trade and development;
Совместно продолжать анализ структуры и поведения рынков аудиовизуальных услуг и их взаимодействия с культурой, торговлей и развитием;

I work for a company that develops icons and interfaces; therefore, I need to keep track of all new gadgets, apps and their interfaces.
Я работаю в компании, которая занимается иконками и интерфейсами, поэтому мне необходимо следить за новыми устройствами, программами и их интерфейсами.

At this stage the concept of both hardware components and software is being developed, their interfaces, interaction, ensuring reliable and comfortable operation.
На данном этапе разрабатывается концепция, как аппаратной части, так и программной части, их интерфейсы, взаимодействие, обеспечение надежной и удобной работы.

In setting out the framework for his work, the Special Rapporteur called for the examination of a range of issues related to adequate housing, including gender discrimination, land, access to potable water, issues of economic globalization and its compatibility with human rights and particularly its impact on housing, the international cooperation dimension; forced evictions and poverty, and global social policies and their interface with human rights.
В ходе определения рамок своей деятельности Специальный докладчик призвал к рассмотрению целого ряда вопросов, связанных с достаточным жилищем, включая вопросы гендерной дискриминации, земли, доступа к питьевой воде, экономической глобализации и ее совместимости с правами человека, и особенно ее воздействия на обеспеченность жильем, аспектов международного сотрудничества, вопросов принудительных выселений и нищеты, а также глобальных социальных стратегий и их взаимодействия с правами человека.

It is therefore critical to review existing disaster risk management systems and their interfaces both at national and international levels.
В этой связи крайне важно провести обзор существующих систем управления рисками бедствий и их взаимоувязки на национальном и международном уровнях.

The Department's policy advisory services, supplemented by research and training, will support the efforts of Governments in formulating development strategies and building national capacities aimed at sustained economic growth and sustainable development in such fields as economic and social development, advancement of women, public administration and finance, natural resources and energy and their interface with the environment.
Оказываемые Департаментом консультационные услуги по вопросам политики, подкрепляемые научными исследованиями и подготовкой кадров, будут содействовать предпринимаемым правительствами усилиям в области разработки стратегий развития и создания национального потенциала, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста и устойчивого развития в таких областях, как экономическое и социальное развитие, улучшение положения женщин, государственное управление и финансы, природные ресурсы и энергетика и обеспечение их увязки с экологическими аспектами.

The report places special emphasis on the social and environmental pillars of sustainable development and their interface, an insufficiently discussed theme in international forums.
В докладе уделяется особое внимание социальным и природоохранным основам устойчивого развития и их взаимодействию-- теме, которая недостаточно широко обсуждается на международных форумах.

While there has been some progress in donor harmonization at the country level, numerous examples of the continued need for streamlining of actions of donors at that level, including their interface with partner countries.
Несмотря на определенный прогресс в согласовании усилий доноров на страновом уровне, приводились многочисленные примеры сохраняющейся необходимости упорядочения действий доноров на этом уровне, включая их взаимодействие со странами- партнерами.

It is only left for me to say that not all program developers have learned to display in their interfaces icons with 8-bit transparency(that is, with anti-aliasing) even in the system is running in 32-bit color mode.
Мне остается лишь добавить, что до сих пор не все разработчики программ научились в своих интерфейсах отображать иконки с 8- битной прозрачностью( то есть с анти- алиасингом), даже когда система работает в режиме 32- битного цвета.

Maintenance work includes the inspection, maintenance and restoration of defined functions of SICK products and their interface to the machine or system.
Техобслуживание включает проверку, поддержание и восстановление ранее определенных функций продуктов SICK и их интерфейса с машиной или установкой.

One of the objectives of the Cluster is to ensure that the issues related to trade and productive sectors and their interface with the Millennium Development Goals are adequately taken into account in the"Delivering as One" and United Nations-wide coherence process.
Одна из целей Тематической группы заключается в обеспечении того, чтобы вопросы, связанные с торговлей и производственным сектором, и их взаимосвязь с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, надлежащим образом учитывались в процессе осуществления документа" Единство действий" и обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

At the regional level, some delegations called for strengthening the mandates of the regional commissions and improving their interface with other regional bodies.
Что касается регионального уровня, то некоторые делегации призвали укрепить мандаты региональных комиссий и их взаимодействие с другими региональными органами.

The aim of the work to be done in this connection is to upgrade the computer systems serving as gateways to the data banks and their interfaces with internal computer networks and with the economic and social information system of the United Nations(UNESIS), as well as with the region's national statistical offices.
Цель планируемой деятельности в этой связи состоит в модернизации компьютерных систем, служащих средством доступа к этим базам данных, и их сопряжения с внутренними компьютерными сетями и системой экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС), а также с национальными статистическими управлениями стран региона.

Furthermore, the Norwegian Courts Administration is currently developing a model for a local training programme for courts that covers courts of justice and their interface with a multicultural society.
Кроме того, в настоящее время Национальная судебная администрация разрабатывает модель программы профессиональной подготовки судебного персонала на местах, в которой рассматриваются вопросы как непосредственной деятельности судов, так и их взаимодействия с многокультурным обществом.

UNCTAD should be enabled to deal with longstanding trade and development issues in their interface with globalization, whilst responding to new and emerging issues in a proactive way.
ЮНКТАД должны быть предоставлены необходимые возможности для разрешения уже давно существующих проблем в области торговли и развития в контексте их взаимосвязи с глобализацией наряду с принятием на упреждающей основе ответных мер в связи с новыми и возникающими проблемами.

Likewise, high-level training programmes can be arranged for legislators and policy makers to strengthen their technical skills in the budgetary process, especially in their interface with the executive bureaucracy.
Точно так же для работников законодательных и директивных органов можно организовать программы профессиональной подготовки высокого уровня, направленные на совершенствование их технических навыков в контексте бюджетного процесса, особенно в контексте их взаимодействия с представителями структур исполнительной власти.

The Institute endeavours to identify, analyse and bring to the attention of the African countries trends and patterns of criminality, their interfaces with other phenomena and processes, and options for the development of more viable crime prevention and criminal justice strategies.
Институт стремится выявлять, анализировать и доводить до сведения африканских стран тенденции и практику в области преступности, информацию об их взаимосвязи с другими явлениями и процессами, а также альтернативные варианты разработки более жизнеспособных стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The main orientation is provided, in the first place, by the reaffirmation that UNCTAD is the" focal point of the UN for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development"( SPC, para. 2); this implies that UNCTAD technical cooperation encompasses all these areas in a comprehensive, articulated and balanced fashion, based on their interface and their relevance to development processes.
Основным ориентиром служит прежде всего подтверждение того, что ЮНКТАД является" координационным центром в системе ООН для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития"( СПК, пункт 2); это предполагает, что деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества охватывает все эти области на основе всеобъемлющего, скоординированного и сбалансированного подхода, основанного на их взаимосвязях и их значении для процессов развития.

In his introductory statement, the Officer-in-Charge of UNCTAD reviewed recent trends in the global economy and their interfaces with the rapid scientific and technological changes currently occurring.
В своем вступительном заявлении исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД дал обзор последних тенденций в мировой экономике и их взаимосвязь с происходящими в настоящее время изменениями в области науки и техники.

A recent joint DPA/UNDP review assessed the performance of these offices in the field, with a particular orientation towards their interface with the United Nations Country Teams.
В результате недавно проведенного ДПВ и ПРООН совместного обзора была оценена деятельность этих отделений на местах с особым упором на их взаимодействие со страновыми группами Организации Объединенных Наций.

The objectives of the work programme are, first, to promote the positive effects and mitigate the negative impacts of agricultural practices on biological diversity in agro-ecosystems and their interface with other ecosystems; second, to promote the conservation and sustainable use of genetic resources of actual or potential value for food and agriculture; and third, to promote the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
Цели этой программы работы заключаются, во-первых, в увеличении положительного и уменьшении отрицательного воздействия сельского хозяйства на биологическое разнообразие в рамках агроэкосистем и обеспечении их взаимодействия с другими экосистемами; во-вторых, в содействии охране и устойчивому использованию генетических ресурсов, имеющих реальное или потенциальное значение для производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции; и в-третьих, в содействии справедливому и равному распределению благ, связанных с использованием генетических ресурсов.