THEIR LEGISLATIVE на Русском - Русский перевод

• свои законодательные
• их директивными
• свою правовую
• их руководящими
• своих законодательных
• своей законодательной
• их директивных
• свою законодательную
• своего законодательства

Примеры использования Their legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are accountable to their legislative bodies for such resources.
Они подотчетны своим директивным органам за использование этих ресурсов.

Legislators do not possess unrestricted competencies in the exercise of their legislative power.
Законодатели не имеют неограниченных полномочий при осуществлении своей законодательной власти.

Developing and strengthening their legislative, administrative and institutional structures;
Создание и укрепление своих законодательных, административных и организационных структур;

To this end it will introduce the pertinent bills for their legislative consideration.
В этих целях она внесет соответствующие законопроекты для их законодательного рассмотрения.

The role of NHRIs, with their legislative base and specific powers, is complementary.
НПЗУ, имея собственную законодательную базу и конкретные полномочия, играют вспомогательную роль.

The target audience for this report are the POs and their legislative/governing bodies.
Целевой аудиторией для настоящего доклада являются УО и их директивные/ руководящие органы.

Depending on their legislative requirements, the states may or should accompany the decision on forced removal of foreigner with an entry ban.
В зависимости от своих законодательных требований, страны могут( или должны) выносить вместе с решением о принудительном выдворении и решение о запрете на въезд.

The paragraph was intended to guide States with regard to their legislative activity.
Предполагалось, что этот пункт должен явиться руководством для государств в их законодательной деятельности.

Since 1995 countries have improved their legislative framework for gender equality and adopting new laws.
С 1995 года рассматриваемые страны занимаются совершенствованием своей законодательной основы для обеспечения равноправия мужчин и женщин и принимают для этого новые законы.

Three of the suggestions received from participating organizations were mandated by their legislative bodies.
Причем три предложения, полученные от участвующих организаций, были одобрены их директивными органами.

Twelve francophone LDCs, for example, brought their legislative standards substantially in line with TRIPS by 2002, 11 years ahead of their 2013 deadline.
Например, 12 франкоязычных НРС в значительной степени согласовали свои законодательные нормы с положениями Соглашения по ТАПИС к 2002 году, т. е. за 11 лет до истечения установленных для них сроков охраны с 2013 года.

Three of the suggestions received from participating organizations were mandated by their legislative bodies.
Из предложений, поступивших от участвующих организаций, три были санкционированы их директивными органами.

Several States have taken steps to strengthen their legislative framework to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
Некоторые государства приняли меры с целью укрепить свою правовую базу, призванную обеспечить, чтобы вступление в брак происходило лишь на основе свободного и полного согласия обеих вступающих в брак сторон.

Many NSOs have also developed their own tailored processes and software specific to their legislative requirements.
Многие НСО также разработали свои собственные индивидуальные процессы и программные продукты с учетом требований своего законодательства.

Further, many States must obtain the approval of their legislative bodies to become party to a treaty and such entities can play a role in determining what reservations are necessary.
Кроме того, многие государства обязаны получить согласие своих законодательных органов на присоединение к договору, и такие органы могут играть важную роль при определении того, какие оговорки необходимы.

Many States are introducing amendments and legal reforms for ensuring better human rights protection in their legislative frameworks.
Многие государства принимают поправки и проводят правовые реформы с целью обеспечения лучшей защиты прав человека в своей законодательной базе.

He also noted that many countries still need to update their legislative systems, often inherited from colonialism.
Он также отметил, что многим странам по-прежнему необходимо усовершенствовать свои законодательные системы, нередко унаследованные от эпохи колониализма.

States with very significant experience and understanding of PPPs would also be able to include novel approaches to PPPs in their legislative framework.
Государства, обладающие весьма значительным опытом и пониманием ПЧП, будут также в состоянии использовать новаторские подходы к ПЧП в своих законодательных основах.

The majority of States parties to the conventions have now completed their legislative upgrading or are at an advanced stage of the process.
Большинство государств- участников конвенций завершили обновление своей законодательной базы или находятся на продвинутом этапе этого процесса.

As per request by the General Assembly, JIU focuses on system-wide issues of concern to participating organizations and their legislative bodies.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи ОИГ уделяет особое внимание вопросам общесистемного характера, представляющим интерес для участвующих организаций и их директивных органов.

In what ways can Member States create or improve their legislative response to this phenomenon?
Какими способами государства- члены могут разработать или усовершенствовать свои законодательные меры реагирования на это явление?

Any reform of the Organization must be designed to improve the quality of services provided to the Member States and to implement faithfully their legislative mandates.
Любая реформа Организации должна быть направлена на улучшение качества услуг, предоставляемых государствам- членам, и на добросовестное выполнение их директивных мандатов.

South Ossetian parliamentarians can use them as an example in their legislative activities,"- said Valentina Matvienko.
Югоосетинские парламентарии могут использовать их в качестве примера в своей законодательной деятельности»,- отметила Валентина Матвиенко.

They noted that organizations had informed the Commission that they were in the process of implementation and that in some instances this required the approval of their legislative bodies.
Они отметили, что организации информировали Комиссию, что они находятся в процессе внедрения стандарта и что в ряде случаев для этого требуется утверждение их директивными органами.

But we should not simply provide advice to countries so that they can strengthen their legislative and administrative frameworks in order to combat terrorism.
Однако нам не следует ограничиваться лишь тем, чтобы давать советы странам, с тем чтобы они могли укрепить свои законодательные и административные рамки для борьбы с терроризмом.

Within the framework of article 12 of the Unit's statute, 5/ consideration could be given to the need for all executive heads of the participating organizations to submit regularly to their respective legislative bodies and/or the General Assembly detailed annual or biennial reports on the implementation of JIU recommendations approved by their legislative organs.
В рамках статьи 12 статута Группы 5/ может быть рассмотрен вопрос о необходимости регулярного представления всеми административными руководителями участвующих организаций их соответствующим директивным органам и/ или Генеральной Ассамблее подробных годовых или двухгодичных докладов об осуществлении рекомендаций ОИГ, одобренных их руководящими органами.

With reference to paragraph 8, he asked how the basic people's congresses exercised their legislative authority in compliance with the Convention?
Касаясь пункта 8, он спрашивает, как основные народные собрания исполняют свои законодательные полномочия в соответствии с Конвенцией?

The Special Rapporteur recommends that States review their legislative frameworks to ensure that they fully respect academic freedoms for teaching staff, researchers and pupils and that they ensure the autonomy of universities.
Специальный докладчик рекомендует государствам пересмотреть свои законодательные рамки, чтобы гарантировать полное соблюдение академических свобод преподавателей, научных работников и учащихся, а также обеспечить независимость университетов.

Further, some regional governments demonstrate a remarkable level of consideration of indigenous issues in their legislative and development initiatives.
Кроме того, органы власти ряда регионов уделяют проблемам коренных народов самое пристальное внимание в своих законодательных инициативах и программах развития.

Such support continues to help State parties to complete their legislative work and ensure full and effective national implementation of the Chemical Weapons Convention.
Такая поддержка попрежнему помогает государствам- участникам завершать свою законодательную работу и обеспечивать всеобъемлющее и эффективное осуществление положений Конвенции по химическому оружию на национальном уровне.