THEIR OBLIGATION TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• их обязанности предоставлять
• их обязательстве оказывать

Примеры использования Their obligation to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Host countries must meet their obligation to provide a minimum standard of protection for those women.
Принимающие страны обязаны выполнить взятые обязательства и обеспечить минимальные стандарты защиты таких женщин.

At the present time one could only confirm that municipalities were meeting with difficulties in carrying out their obligation to provide equivalent housing.
На данный момент приходится лишь констатировать, что муниципалитеты сталкиваются с трудностями по выполнению своего обязательства о предоставлении взаимозаменяемого жилья.

Remind host countries of their obligation to provide adequate security for United Nations organizations premises and staff.
Напомнить принимающим странам об их обязанности обеспечивать надлежащую безопасность помещений и сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций.

We would like to remind all United Nations Member States of their obligation to provide material and moral assistance.
Нам бы хотелось напомнить всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций об их обязательстве оказывать материальную и моральную помощь.

Some States reported on their obligation to provide for the capacity-building of political parties, particularly in relation to the rules pertaining to their financing and operations.
Ряд государств сообщили о своей обязанности обеспечивать наращивание потенциала политических партий, особенно в отношении соблюдения правил, касающихся их финансирования и деятельности.

Most States Parties have engaged in fulfilling their obligation to provide initial and annual reports.
Большинство государств- участников занимаются выполнением своей обязанности по представлению первоначальных и ежегодных докладов.

Action 57 Fulfil their obligation to provide initial transparency reports under Article 7, and where relevant, include information in accordance with Article 3.8, without delay.
Действие№ 57: Выполнять свои обязательства по предоставлению первоначальных докладов по статье 7 в порядке транспарентности и, где уместно, безотлагательно включать информацию в соответствии со статьей 3. 8.

The secretariat would continue to remind member organizations of their obligation to provide monthly or at least quarterly statements of contributions.
Секретариат будет и впредь напоминать участвующим организациям об их обязанности представлять ежемесячно или по крайней мере ежеквартально ведомости по взносам.

Action 58 Fulfil their obligation to provide initial transparency reports under Article 7, and where relevant, include information in accordance with article 3, paragraph 8, without delay.
Действие№ 58: Без промедлений выполнять свои обязательства по предоставлению первоначальных докладов в порядке транспарентности по статье 7 и, где это уместно, включать информацию в соответствии с пунктом 8 статьи 3.

It recognizes that"many diverse factors have made it difficult for States parties to fulfil their obligation to provide a plan of action.
В нем признается, что" государства- участники сталкиваются с многочисленными факторами самого разного характера, которые затрудняют выполнение ими своего обязательства по представлению плана мероприятий.

The Board reminds Governments effecting seizures of their obligation to provide comprehensive information on methods of diversion, stopped shipments and illicit manufacture.
Комитет напоминает правительствам, производящим изъятия, об их обязанности предоставлять в полном объеме информацию о видах утечки, приостановленных поставках и незаконном изготовлении наркотиков.

Where States approach the problem from a State security rather than a humanitarian protection point of view, they risk losing sight of their obligation to provide protection to those who are deserving of it.
Когда государства подходят к этой проблеме с точки зрения государственной безопасности, а не гуманитарной защиты, они рискуют упустить из вида свое обязательство обеспечивать защиту лицам, которые заслуживают этого.

The Group reminds the national authorities of their obligation to provide security for persons and their property, in accordance with the international norms and conventions subscribed to by the Government of Côte d'Ivoire.
Группа напоминает национальным властям об их обязанности обеспечить безопасность людей и их имущества в соответствии с международными нормами и соглашениями, принятыми на себя правительством Котд' Ивуара.

Urges the donor countries which met at the most recent conference in Kuwait to fulfil their obligation to provide financial support of US$ 1.5 billion;
Настоятельно призывает страны- доноры, принимавшие участие в последней конференции в Кувейте, выполнить свое обязательство по предоставлению финансовой поддержки в размере 1, 5 млрд. долл. США;

Persons who do not fulfil, or improperly fulfil, their obligation to provide information are subject to criminal, administrative, civil, disciplinary or material penalties, as established by law.
Лица, виновные в невыполнении или ненадлежащем выполнении обязанностей по предоставлению информации, привлекаются к уголовной, административной, гражданской, дисциплинарной или материальной ответственности в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

In their reports, States parties often fail to give enough information on how the State and society are discharging their obligation to provide protection to the family and the persons composing it.
В своих докладах государстваучастники зачастую дают недостаточную информацию о том, как государство и общество выполняют свои обязательства по обеспечению защиты семьи и ее членов.

In this context, States parties are reminded of their obligation to provide services for early childhood development and that the role of civil society should be complementary to, not a substitute for, the role of the State.
В этой связи государствам- участникам напоминается об их обязательстве оказывать надлежащие услуги для развития детей в раннем возрасте, а также о том, что гражданское общество должно играть в этой связи вспомогательную роль, а не подменять собой государство.

Perhaps one of the most pressing demands at present to shore up the economic structures of the developing countries is that the developed nations' fulfilment of their obligation to provide meaningful financial and technical aid to the developing world.
Возможно, одна из наиболее актуальных задач на нынешнем этапе в контексте укрепления экономических структур развивающихся стран состоит в выполнении развитыми странами своих обязательств по предоставлению значимой финансовой и технической помощи развивающемуся миру.

States were also reminded of their obligation to provide children with quality education, and the international community was made aware that its experience and expertise could provide guidance on how this could and should be achieved.
В рамках этих мероприятий государствам напомнили также об их обязанности предоставлять детям качественное образование, а международному сообществу было указано на то, что накопленный опыт и знания могут стать основой для разработки рекомендаций по достижению этих целей.

The Committee strongly reaffirms the right of every child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention, to a quality education and reminds States parties and international development partners of their obligation to provide adequate resources to fulfil this right.
Комитет решительно подтверждает право каждого ребенка, в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции, на качественное образование и напоминает государствам- участникам и международным партнерам по развитию об их обязательстве предоставлять адекватные ресурсы для осуществления этого права.

The Special Rapporteur would like to emphasize that the delegation by States of their obligation to provide education to for-profit providers may be contrary to their international obligations.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что практика делегирования государствами своих обязанностей по предоставлению образования коммерческим образовательным структурам может идти вразрез с их международными обязательствами.

It has reminded landlords of their obligation to provide housing without discrimination to everyone who can demonstrate that he or she is capable of meeting the obligations that are incurred when a lease is signed, without applying prejudices with respect to the amount or source of their income or the proportion of their income that the rent represents.
Она напомнила владельцам об их обязанности предоставлять жилье без дискриминации любым лицам, которые могут продемонстрировать свою способность выполнять условия, предусмотренные арендным договором в случае его подписания, не руководствуясь при этом предрассудками в отношении размеров или источника доходов этих лиц или части их дохода, которая приходится на арендную плату.

This situation is attributable to the failure on the part of State organs to fulfil their obligation to provide safeguards, especially with respect to the obligation to prevent, investigate and punish.
Подобная ситуация сложилась в результате невыполнения различными государственными органами возложенной на них обязанности обеспечивать гарантии, в первую очередь обязанности в области предупреждения и расследования преступлений и наказания за них..

To ensure that local authorities fulfil their obligation to provide timely social assistance to needy constituents, each year since 2008 periodic targeted transfers have been made from the national budget to local budgets to pay.
Что в целях обеспечения выполнения местными исполнительными органами своих обязательств по оказанию своевременной социальной помощи нуждающимся слоям населения местным бюджетам ежегодно с 2008 года выделяются целевые текущие трансферты из республиканского бюджета на выплату.

Mr. KJAERUM, replying to participants' questions relating to follow-up to the Committee's concluding observations, said that most States parties honoured their obligation to provide the Committee, within one year, with information on the measures it had taken to implement its recommendations.
Г-н КЬЕРУМ, отвечая на вопросы и замечания участников относительно контроля за выполнением заключительных замечаний Комитета, указывает, что большинство государств- участников выполняют свое обязательство по предоставлению в Комитет в течение одного года информации о мерах, которые были приняты для осуществления его рекомендаций.

The relationship between the national statistical office and respondents, in particular their obligation to provide information and at the same time confidentiality protection on the part of the national statistical office; as well as penalties for non-compliance in both cases;
Связи между национальным статистическим учреждением и респондентами, в частности их обязательство представлять информацию и в то же время обязательство национального статистического учреждения обеспечивать конфиденциальность данных; а также санкции за несоблюдение для обеих сторон;

The failure of the Group of Experts to apply high evidentiary standards and fulfil their obligation to provide a credible and fact-based report in respect to their mandate is troubling and constitutes a dereliction of duty on the part of the Group.
Неприменение Группой экспертов высоких доказательственных стандартов и невыполнение ее обязанности представить достоверный и основанный на фактах доклад в соответствии с их мандатом вызывает обеспокоенность и является нарушением мандата Группы.

However, they offer some reservations with regard to reminding host countries of their obligations to provide adequate security for United Nations organizations, premises and staff.
Вместе с тем организации высказывают определенные оговорки в связи с тем, чтобы напоминать принимающим странам об их обязанности обеспечивать надлежащую безопасность организаций системы Организации Объединенных Наций, их помещений и сотрудников.

Women's vulnerability to committing poverty-related crime is exacerbated by the failure of Member States to meet their obligations to provide adequate and appropriate education, training and access to employment.
Уязвимость женщин перед имущественными преступлениями увеличивается в результате невыполнения государствами- членами своих обязательств по предоставлению надлежащего и соответствующего образования, профессиональной подготовки и доступа к занятости.

All States must honour their obligations to provide full and effective assistance to the Tribunals.
Все государства- члены должны выполнить свои обязательства в плане предоставления полной и эффективной поддержки трибуналам.