THERE STILL REMAIN на Русском - Русский перевод

• еще остается
• по-прежнему сохраняются
• все еще сохраняются
• попрежнему сохраняются
• по-прежнему предстоит

Примеры использования There still remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

But our task is not yet complete, there still remain four members of the cursed Pietrasanta family.
Но наша задача еще не завершена. Осталось еще четыре члена проклятой семьи Пьетрасанта.

There still remain some of pamphlets 2 and 4 and we will gladly send them to anyone who asks.
У нас еще остались экземпляры второго и четвертого выпусков, которые мы с удовольствием вышлем всем желающим.

In the Chinese people's enjoyment of the right to food, there still remain problems that should not be overlooked.
Вместе с тем в области осуществления права китайского народа на питание попрежнему сохраняются проблемы, о которых не следует забывать.

However, there still remain many destabilizing and uncertain factors in the international situation.
Однако по-прежнему сохраняются многие дестабилизирующие и неопределенные факторы в международных отношениях.

While significant progress has been made in achieving some of the Millennium Development Goals in the region, there still remain many challenges.
Несмотря на значительный прогресс, который был достигнут в достижении некоторых Целей развития тысячелетия в регионе, еще остается много проблем.

There still remain huge differences in accessibility between urban and rural areas see graphs below.
По-прежнему сохраняются огромные различия в доступе к такому образованию между городскими и сельскими районами см. графики ниже.

Expressing its concern that more than forty-three years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non-Self-Governing Territories.
Выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 43 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий.

In addition to this, there still remain another 2,500 Eritreans missing in Ethiopia, whose whereabouts are unaccounted for.
Кроме того, в Эфиопии попрежнему числятся пропавшими без вести еще 2500 эритрейцев, местонахождение которых неизвестно.

Toothbrush does not reach all the teeth grooves, the sides of the teeth, and while flossing, there still remain food debris, and plaque.
Зубная щетка не достигает всех бороздок, сторон зубов, даже используя специальную зубную нить, в межзубных промежутках все равно сохраняются остатки пищи и зубного налета.

There still remain many disparities in this area, and results in achieving the Millennium Development Goals have been mixed.
В этом деле сохраняется еще множество дисбалансов, и результаты стремлений достичь закрепленные в Декларации тысячелетия цели развития носят неоднородный характер.

In areas taken over in north, east and west Al-Raqqah, there still remain ISIS operatives, and local clashes still take place.
В уже захваченных кварталах в северной, западной и восточной частях города все еще остаются боевики организации ИГИЛ и происходят столкновения локального характера.

To date, there still remain on the list names with insufficient identifiers as well as names of individuals who are reportedly dead.
В настоящее же время в перечне попрежнему значатся имена, не подкрепленные достаточными идентифицирующими данными, а также имена лиц, которых, по имеющимся сведениям, уже нет в живых.

Although the majority of Bhutanese have benefited in very tangible ways from the development process, there still remain areas that require further concerted efforts.
Хотя большинство жителей Бутана в весьма ощутимой степени пользуются благами процесса развития, остаются области, требующие дальнейших целенаправленных усилий.

There still remain two seats to be filled-- one from among the Group of Eastern European States and one from among the Group of Latin American and Caribbean States.
Попрежнему остается заполнить одно место от Группы государств Восточной Европы и одно место от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

While appreciating your efforts- and I repeat, while appreciating your efforts in this regard- I would like to bring to your kind attention that there still remain substantive questions unanswered.
Хотя мы ценим ваши усилия, и я повторяю, хотя мы ценим ваши усилия в этом отношении, я хотел бы привлечь ваше любезное внимание к тому обстоятельству, что все еще остаются без ответа предметные вопросы.

It is, however, concerned that there still remain customary laws and practices that are inconsistent with the rights provided for in the Covenant art. 2.
Его тем не менее беспокоит тот факт, что еще сохранились элементы обычного права и практика его применения, которые не соответствуют предусмотренным Пактом правам статья 2.

Despite the enormous effort made by the Government to provide economic, social and cultural rights to the Nepali citizens, there still remain some hurdles in obtaining the attainable rights.
Несмотря на огромные усилия, предпринимаемые правительством для обеспечения экономических, социальных и культурных прав граждан Непала, попрежнему сохраняются некоторые трудности в деле реализации достижимых прав.

There still remain a significant number of developing countries(15 per cent) that do not compile their national accounts according to either the 1993 SNA or the 2008 SNA.
Сохраняется большое число развивающихся стран( 15 процентов), которые не составляют свои национальные счета в соответствии с СНС 1993 года или СНС 2008 года.

Expressing concern that more than forty-eight years after the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, there still remain a number of Non-Self-Governing Territories.
Выражая озабоченность по поводу того, что спустя более чем 48 лет после принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам еще остается ряд несамоуправляющихся территорий.

Yet it seems that there still remain gaps between the achievements of the nuclear-weapon States and the level of expectations on the part of non-nuclear-weapon States.
Однако, как представляется, до сих пор существует разрыв между достижениями государств, обладающих ядерным оружием, и уровнем ожиданий со стороны государств, не обладающих ядерным оружием.

Old kinds of apples, which were known in Russia more than two centuries ago, are still grown here; there still remain apple trees planted in Leo Tolstoy‘s lifetime, and our visitors can enjoy the taste of their fruit.
Яснополянские мемориальные сады обладают своей неповторимой уникальностью: в насаждениях сохраняются старинные русские сорта яблонь, известные в России более чем два века назад, сохраняются яблони, посаженные при жизни Л. Н. Толстого, и посетителям музея предоставлена возможность насладиться их вкусом.

However, there still remain a few areas where the process is not complete, but I firmly believe that it will not be long before we can boast of a totally free world.
Однако сохраняются пока некоторые районы, где этот процесс не завершился, но я твердо верю в то, что нам не придется долго ждать, и вскоре мы сможем провозгласить о полном освобождении мира.

You will find as you age in your ascendant career that as you visit worlds that are truly in a well-developed era of Light and Life, that there still remain individuals who are rebellious, who know the outcome of rebellious behavior, but who choose that course nonetheless.
Вы обнаружите, по мере вашего возраста в вашей карьере восхождения, когда вы посетите миры, которые действительно находятся в хорошо развитой эпохе Света и Жизни, что там все еще остаются индивидуумы, которые мятежны, которые знают исход мятежного поведения, но которые, тем не менее, выбрали этот курс.

The United States notes that there still remain many unresolved questions about key aspects of the climate system, including some that have enormous societal and environmental implications.
Соединенные Штаты отмечают, что сохраняется много нерешенных вопросов относительно ключевых аспектов климатической системы, включая некоторые вопросы, которые имеют громадные общественные и экологические последствия.

In recent years, though the Court has witnessed an increase in the volume of cases brought before it- which is indeed a reflection of the high respect acquired by the Court in the community of nations- there still remain a number of factors which impede States for referring cases to the Court.
Хотя в последние годы объем рассматриваемых Судом дел увеличился- что, безусловно, является отражением высокого авторитета, приобретенного Судом в сообществе наций,- по-прежнему сохраняется ряд факторов, которые препятствуют тому, чтобы государства передавали дела на рассмотрение Суда.

However, this is not yet the end of the matter as there still remain the illegitimate, minor children of married men who, on account of their married status, have not been able to acknowledge these children.
Однако это еще не конец, поскольку остаются незаконнорожденные, несовершеннолетние дети женатых мужчин, которые, ввиду их семейного положения, не могли этих детей признать.

She was very much concerned that activities of unregistered religious organisations are prohibited according to the 2003 Law of Turkmenistan on Freedom of Conscience and Religious Organisations, and that although criminal penalties for unregistered religious activity have been removed in 2004, there still remain administrative offenses.
Она была весьма обеспокоена тем, что деятельность незарегистрированных религиозных организаций запрещена Законом Туркменистана о свободе совести и религиозных организаций и что, хотя уголовные наказания за незарегистрированную религиозную деятельность были отменены в 2004 году, попрежнему существует категория административных правонарушений.

But there still remain many daunting challenges that pose serious threats to regional and international peace and security, notably with regard to the situation in the Horn of Africa, the Great Lakes region and Sudan/Chad.
Но многие тяжелейшие проблемы по-прежнему сохраняются, представляя серьезную угрозу миру и безопасности в регионах и во всем мире, и это касается, в частности, положения на Африканском Роге, в районе Великих озер и в Судане/ Чаде.

The early Chinese annals record the presence of the red-haired nomads to the north of the peaceful settlements of the Yellow River, and there still remain paintings which faithfully record the presence of both the blond-Andite and the brunet-Mongolian types in the Tarim basin of long ago.
Древние китайские летописи отмечают присутствие рыжеволосых кочевников к северу от мирных селений реки Хуанхэ, и до сих пор сохранились рисунки, достоверно свидетельствующие о том, что в далеком прошлом в таримском бассейне обитали как светловолосые андиты, так и темноволосые монгольские типы.

In spite of many achievements, there still remain some challenges, such as reaching the unreached, professional and institutional capacity-building at all levels and maintaining the quality of education, which are more complex.
Несмотря на многие достижения, сохраняется ряд нерешенных более сложных проблем, таких как обеспечение всеобщего охвата, наращивание профессионального и организационного потенциала на всех уровнях и поддержание качества образования.