THERE WAS AMPLE на Русском - Русский перевод

• имеются достаточные
• есть много
• существуют многочисленные
• имеется достаточно

Примеры использования There was ample на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yeah, but… there was ample parking.
Да, но… парковка была просторная.

He said that the General Assembly must assume its responsibility to consider all human rights issues that came before it when there was ample evidence of widespread human rights abuses.
Оратор говорит, что Генеральная Ассамблея должна взять на себя ответственность за обсуждение всех переданных на ее рассмотрение вопросов, связанных с правами человека, когда имеются многочисленные свидетельства широкого распространения нарушений прав человека.

There was ample choice and the watch was of good quality.
Был большой выбор, и часы были хорошего качества.

Despite the efforts of many institutions, there was ample room for better coordination.
Несмотря на усилия, прилагаемые многими учреждениями, имеется достаточно возможностей для совершенствования координации.

There was ample evidence of the widespread use of such violence against prisoners.
Имеются достаточные доказательства широко распространенного использования такого насилия в отношении заключенных.

Upon her release, the CAT Committee felt there was ample evidence, including medical reports, to prompt an offi cial investigation.
После освобождения, по мнению Комитета КПП, у жертвы имелось множество доказательств, включая медицинские заключения, для того, чтобы власти начали расследование.

There was ample evidence that the de facto authorities had used the pretext of a"rebellion" to carry out extrajudicial executions of civilians, police and soldiers in Kisangani.
Имеются убедительные доказательства того, что в Кисангани под видом восстания были действительно совершены страшные жестокости, проявившиеся во внесудебных казнях гражданских лиц, полицейских и военнослужащих.

Mr. MAVROMMATIS, seeking to clarify his earlier remarks, said that under common law, the defence of compulsion was something entirely different from force majeure, in respect of which there was ample jurisprudence.
Г-н МАВРОММАТИС желая уточнить ранее сделанные им замечания, говорит, что в системе общего права ссылка на принуждение как средство защиты полностью отличается от ссылки на обстоятельства непреодолимой силы, в отношении которой существуют многочисленные судебные решения.

Ms. Kapalata said there was ample evidence that the Government was seriously trying to implement the Convention.
Гжа Капалата говорит, что есть много свидетельств того, что правительство серьезно пытается осуществлять Конвенцию.

International trade and human resource development were the key to achieving sustainable development and the MDGs, and in both fields there was ample room for cooperation between the Republic of Korea and UNIDO.
Ключом к достижению устойчивого развития и осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) стали международная торговля и развитие людских ресурсов, и в обоих этих областях сохраняются широкие возможности для сотрудничества между Республикой Кореей и ЮНИДО.

Iraq further contends that there was ample demand for T.E.L. and that SUPCO could have easily avoided any real loss on the SEOR purchase order by selling this same volume of T.E.L. to another buyer.
Ирак утверждает далее, что на тетраэтилсвинец существовал большой спрос и что" СУПКО" вполне могла бы избежать потерь в связи с заказом ГПН, продав этот объем тетраэтилсвинца другому покупателю.

Regarding the author's claims under article 9, paragraph 1, the State party considers that the author's detention per se cannot constitute sufficient substantiation for his claim of arbitrariness and that there was ample justification for detaining the author.
В отношении жалобы автора по пункту 1 статьи 9 государство- участник считает, что содержание под стражей автора per se не может являться достаточным обоснованием его утверждений о произвольности такой меры и что было множество причин заключить автора под стражу.

There was ample opportunity for critics of the building or size of the dam to express their views, for example, through the seven or eight television channels, which would not fail to mention all the relevant information.
Кроме того, имеются широкие возможности для высказывания критических замечаний в отношении строительства или размеров плотины, в частности семь или восемь телевизионных каналов с готовностью передадут любую уместную информацию.

OHCHR further stated that statements of budgetary implications were merely informational and that there was ample time for further review and recosting if necessary when the estimates were formally presented to the General Assembly.
УВКПЧ далее заявило, что заявления о бюджетных последствиях имеют чисто информационный характер и что есть достаточно времени для дальнейшего рассмотрения и пересчета, если это необходимо, прежде чем смета официально представляется Генеральной Ассамблее.

The court found that there was ample evidence that either the defendant had notice of the proceedings or did not object to the application to set aside the award in the jurisdiction where the award was rendered.
Суд счел, что имелись достаточные доказательства того, что ответчик либо был уведомлен о разбирательстве, либо не возражал против ходатайства об отмене арбитражного решения в пределах юрисдикции, в которой это решение было вынесено.

Turning to paragraph 150 of the State party report, he said that Komnas HAM had conducted an inquiry into the May riot of 1998, and had found that there was ample evidence that the events had constituted grave violations of human rights and crimes against humanity.
Касаясь пункта 150 доклада государства- участника, оратор сообщает, что при расследовании комиссией КомнасХАМ майских массовых беспорядков 1998 года ею было обнаружено множество свидетельств того, что в ходе происшедших событий имели место серьезные нарушения прав человека и преступления против человечности.

There was ample evidence in the literature that showed an increasing tendency to accept the applicability of the articles, which were ready to be submitted to a diplomatic conference with a view to concluding a convention.
Имеется достаточно свидетельств в литературе, которые показывают растущую тенденцию к тому, чтобы признать применимость этих статей, которые готовы к представлению на дипломатической конференции в целях заключения конвенции.

The negotiations for the Rules of Procedure and Evidence had advanced considerably and there was ample experience with the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda that could inform the Working Group's efforts.
Наметился значительный прогресс в переговорах о Правилах процедуры и доказывания; кроме того, имеется богатый опыт деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, который может быть использован в деятельности Рабочей группы.

There was ample evidence that Turkish army officers had committed human rights violations during the invasion of Cyprus in 1974, and the State party had an obligation to investigate the matter, as stated in the decision of the European Court of Human Rights.
Имеются достаточные доказательства того, что офицеры турецкой армии совершали нарушения прав человека в ходе вторжения на Кипр в 1974 году, и государство- участник обязано расследовать эту проблему, как указано в решении Европейского суда по правам человека.

Another matter which the Committee might wish to address in its draft general comment was the fact that although the Convention on Migrant Workers had been ratified by some States, there was ample evidence that its provisions were not always upheld.
Еще один момент, который Комитет может счесть целесообразным отразить в своем проекте замечания общего порядка, состоит в том, что, хотя Конвенция о трудящихся- мигрантах была ратифицирована рядом государств, есть убедительные свидетельства того, что ее положения соблюдаются не всегда.

There was ample proof, much of it contained in documents released by the United States, that the organization, financing and execution of all the terrorist activities directed against Cuba in recent years could be directly linked to residents of the United States and various organizations headquartered in that country.
Существуют многочисленные доказательства-- многие из которых содержатся в документах, преданных гласности Соединенными Штатами Америки,-- подтверждающие прямую причастность к организации, финансированию и осуществлению всех террористических актов, совершенных на Кубе за эти последние годы, лиц, проживающих в Соединенных Штатах Америки, а также различных организаций, расположенных на территории этой страны.

Although that country's claim that the Sudan was supporting the northern resistance army continued to lack credible evidence, there was ample proof that the United States Government was providing material and financial assistance to the southern Sudanese rebel movement.
Если заявление этой страны о том, что Судан поддерживает северную повстанческую армию по-прежнему не имеет никакого заслуживающего доверия основания, то имеется достаточно доказательств того, что правительство Соединенных Штатов оказывает материальную и финансовую помощь южно- суданскому повстанческому движению.

On the fight against HIV/AIDS, he suggested the following: that all orphans should be registered; that condoms should be made available and accessible to everyone to help reduce HIV infections; that some form of compulsory testing and partner identification was necessary to protect HIV-negative spouses; and that male circumcision should be promoted as there was ample evidence that it might reduce HIV infections.
Что касается борьбы против ВИЧ/ СПИДа, то оратор предложил следующее: зарегистрировать всех сирот; предоставить презервативы и обеспечить их доступность для всех, с тем чтобы сократить показатели инфицирования ВИЧ; обеспечить наличие определенной формы обязательного анализа и идентификации партнеров для защиты тех супругов, которые не заражены ВИЧ; и пропагандировать обрезание у мужчин, поскольку имеется много свидетельств того, что это может сократить число случаев инфицирования ВИЧ.

The term"cruel and unusual treatment or punishment" had been used to clarify for United States officials the meaning of the"cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" standard articulated in the Covenant, since there was ample jurisprudence on the meaning of the former term in domestic law.
Термин" жестокое и необычное обращение и наказание" использовался для разъяснения официальным лицам Соединенных Штатов значения изложенного в Пакте стандарта" жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания", поскольку в национальном праве существуют обширная судебная практика относительно значения первого термина.

An observation was made that conclusion 5 should take into account that article 38 of the Statute of the International Court of Justice was generally construed as lex specialis in the sense that treaties normally prevail over general customary international law and there was ample practice on which the concept of the prevalence of treaties was founded.
Было отмечено, что в выводе 5 следует учесть, что статья 38 Статута Международного Суда, как правило, рассматривается в качестве lex specialis в том смысле, что договоры обычно имеют примат над общим международным обычным правом, и существует широкая практика, на которой основывается понятие примата договоров.

He also supported the Special Rapporteur's view that the Code should not rely unduly on existing treaties because it dealt with crimes which constituted violations of jus cogens; that a consensus had clearly developed in the Commission in favour of including at least four crimes in the draft Code(aggression, genocide, crimes against humanity and war crimes); and that there was ample justification for deleting the draft articles on intervention, threat of aggression and recruitment of mercenaries.
Он также поддерживает мнение Специального докладчика о том, что кодекс необязательно должен основываться на действующих договорах, поскольку в нем речь идет о преступлениях, заключающихся в неисполнении обязательств jus cogens, что в Комиссии международного права достигнут безусловный консенсус в том смысле, что было бы целесообразно включить в проект кодекса по меньшей мере четыре преступления( агрессию, геноцид, преступления против человечности и военные преступления) и что есть много соображений, говорящих в пользу исключения проектов статей о вмешательстве, угрозе агрессией и вербовке наемников.

Therefore, there is ample of space to pick one that would suit varying customers.
Таким образом, имеется достаточно места, чтобы выбрать тот, который подойдет различных клиентов.

There is ample evidence for the effectiveness of actions in different policy areas 15, 16.
Имеются убедительные свидетельства в пользу эффективности действий по различным направлениям политики 15, 16.

There is ample evidence of substantially positive outcomes from regional cooperation.
Имеются многочисленные данные, свидетельствующие о в целом положительных результатах регионального сотрудничества.

However there is ample evidence that cohort effects are typically large.
Вместе с тем имеется множество свидетельств того, что когортные эффекты, как правило, значительны.