THERE WERE SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• имеются конкретные
• существуют конкретные
• существуют специальные
• прозвучали конкретные

Примеры использования There were specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, there were specific proposals that received greater attention.
В этом отношении имелись конкретные предложения, которые привлекли к себе повышенное внимание.

There was a general offence of defamation which affected everyone, and there were specific provisions that protected State agents.
Предусмотрено общее преступление, заключающееся в диффамации, которое затрагивает всех лиц, а также имеются конкретные положения, защищающие государственных служащих.

There were specific criteria for the maintenance of such measures, and inmates were allowed to appeal against them by filing a complaint with the Minister of Justice.
Не имеется конкретных критериев продолжения применения таких мер, и заключенным предоставлено право их обжалования путем подачи жалобы министру юстиции.

Regarding the timing, he said that there were specific requirements for interfacing with FAO.
В отношении сроков он отметил, что существуют конкретные требования в отношении взаимодействия с ФАО.

There were specific recommendations regarding the need for an additional day for supporting the work of the implementation committee in the near term.
Прозвучали конкретные рекомендации относительно необходимости того, чтобы в ближайшем будущем был предусмотрен дополнительный день в плане оказания поддержки работе Комитета по выполнению.

The delegation also queried whether there were specific measures to ensure gender equality in recruitment.
Делегация также интересовалась наличием конкретных мер по обеспечению равенства мужчин и женщин при приеме на работу.

There were specific programmes to assist elderly and disabled persons and ethnic minorities, but they were not specifically focused on women.
Имеются конкретные программы оказания помощи престарелым лицам и инвалидам и представителям этнических меньшинств, однако в их рамках не предусмотрены мероприятия, рассчитанные специально на женщин.

Concerning the point raised by Ms. Evatt, there were specific guidelines governing the use of rubber bullets by the military.
По поводу замечаний г-жи Эват он говорит, что нет никаких конкретных руководящих принципов, регулирующих применение военнослужащими резиновых пуль.

There were specific cases, such as that of Gibraltar, where the principle of territorial integrity should be applied, in accordance with various General Assembly resolutions.
Имеются конкретные случаи, например случай Гибралтара, где должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Current it was also a lot of omens associated with spoons: in different localities there were specific rules for side of resting the spoon on the table, and where and how to leave it.
Бытовало и множество примет, связанных с ложками: в разных местностях были особые правила- какой стороной ложку класть на стол, где и как ее оставлять.

In addition, there were specific suggestions on providing information or reports on analyses of regional situations, focusing on those areas(that is, Europol, Interpol), and it was suggested that such avenues should be further explored.
Кроме этого, прозвучали конкретные предложения о представлении информации или докладов относительно анализа ситуации в этих областях в отдельных регионах( например, от Европола, Интерпола), и было предложено более пристально изучить эти возможности.

Finally, interest continued in foam bank management projects in Article 5 countries, although there were specific logistical challenges in some cases.
В заключение был проявлен интерес к проектам управления запасами пеноматериалов в странах, действующих в рамках статьи 5, хотя в некоторых случаях отмечались особые проблемы материально-технического обеспечения.

Some government representatives said that there were specific constitutional and/or legal provisions and existing international human rights instruments recognizing collective and individual rights of indigenous peoples.
Одни представители правительств заявляли, что имеются конкретные конституционные и/ или юридические положения и существующие уже международные договоры в области прав человека, в которых признаются коллективные и индивидуальные права коренных народов.

Moreover, it should not give further consideration to the so-called"triple alternative" of transfer to an international tribunal, because there were specific rules governing such transfers.
Кроме того, ей не следует продолжать рассмотрение так называемой<< тройственной альтернативы>> передачи международному трибуналу, поскольку существуют конкретные нормы, регулирующие такого рода передачу.

Alternatives were known for all such uses, although there were specific instances in which those were not registered or were not technically or economically suitable for quarantine and pre-shipment applications.
По всем таким видам применения существуют альтернативы, хотя имеются конкретные случаи, когда альтернативы не зарегистрированы или с технической или экономической точки зрения не пригодны для применения в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

The Rotterdam District Court had later decided that the searches conducted were illegal since, under Netherlands law, a person could be searched only if there were specific indications that he or she was carrying a weapon.
Роттердамский окружной суд позднее постановил, что эти обыски носили неправомерный характер, ибо по нидерландскому праву то или иное лицо может быть подвергнуто обыску только при наличии конкретных признаков того, что оно обладает оружием.

In addition, there were specific legal provisions suspending capital punishment for pregnant women and prohibiting it for juvenile offenders; death sentences must be confirmed by a superior court, and the accused had the right of appeal.
Кроме того, существуют конкретные правовые положения, приостанавливающие применение смертной казни в отношении беременных женщин и запрещающие ее применение в отношении несовершеннолетних правонарушителей; смертные приговоры должны подтверждаться вышестоящим судом, а у обвиняемого есть право обжалования.

In respect of the Government's efforts to create a more favourable environment for non-governmental organizations and to support women candidates, she said that there were specific laws that governed the activities of civil and political societies.
Что касается усилий государства по созданию более благоприятной обстановки для деятельности неправительственных организаций и поддержки ими кандидатов- женщин, то оратор говорит, что имеются конкретные законы, регулирующие деятельность гражданских и политических объединений.

Some Members noted that there were specific reasons that a mandatory level of 100% would be problematic: the long periods of time that krill vessels are at sea(compared to other vessels in CCAMLR fisheries) made this logistically challenging.
Некоторые страны- члены отметили, что имеются конкретные причины того, почему 100% охват будет проблематичным: то, что суда находятся в море в течение длительных периодов времени( по сравнению с другими судами на промыслах АНТКОМ), делает это исключительно трудным с логистической точки зрения.

Its results had permitted the conclusion that there existed a sufficient number of methods and means to properly assess the losses caused to third States by sanctions and that there were specific and realistic ways of providing practical assistance to such States, inter alia to avoid unjustified losses.
Она позволила сделать вывод о том, что существует достаточное число методов и средств правильной оценки потерь, причиняемых третьим государствам санкциями, и что существуют специфические и реальные механизмы конкретной помощи этим государствам, в частности, чтобы избежать неоправданных потерь.

In addition, there were specific legal provisions suspending capital punishment for pregnant women and prohibiting it for juvenile offenders; death sentences must be confirmed by a superior court, and the accused had the right of appeal.
Помимо этого, существуют специальные юридические положения, приостанавливающие применение смертной казни в отношении беременных женщин и запрещающие ее применение в отношении несовершеннолетних преступников; смертные приговоры должны подтверждаться вышестоящим судом, а обвиняемый имеет право подачи апелляции.

New Zealand's nationals were prohibited from using a foreign flagged vessel to fish on the high seas unless in accordance with an authorization issued by certain States, and there were specific measures concerning fishing activities within areas, or for species, covered by regional fisheries management organizations and arrangements.
Новозеландским гражданам запрещено использовать действующее под иностранным флагом судно для рыболовства в открытом море, иначе как на основании разрешения, выданного определенными государствами, и действуют конкретные меры, касающиеся промысла в районах или промысла видов, подведомственным региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям.

With regard to the means employed to detect fake marriages, there were specific procedures for the publication of marriage banns and for obtaining a visa to enter Belgium for the purpose of contracting marriage or reuniting a family on the basis of a marriage contracted abroad.
Что касается средств, применяемых для выявления фиктивных браков, то существуют специальные процедуры публикации объявлений о предстоящем бракосочетании и получения въездной визы в Бельгию в целях заключения брака или воссоединения семьи на основании брака, заключенного за границей.

On the topic of responsibility of international organizations, she agreed with the Commission that in the matter of responsibility for internationally wrongful acts there were specific rules applicable only to international organizations, and that draft articles 46, 47, 50 and 51 could be borrowed, mutatis mutandis, from the draft on State responsibility.
Касаясь темы ответственности международных организаций, оратор выражает согласие с Комиссией в том, что в вопросе об ответственности за международно противоправные деяния есть специфические правила, применимые исключительно к международным организациям, и что проекты статей 46, 47, 50 и 51 могут быть заимствованы mutatis mutandis из проекта об ответственности государств.

There were specific circumstances in which the silence or conduct of a State with a direct and substantial interest in the detail or clarification provided by the interpretative declaration of another contracting State would inevitably be taken into account for the purposes of interpretation of the treaty, for example, in the event of a dispute between two contracting States.
Существуют конкретные обстоятельства, в которых молчание или поведение того или иного государства, имеющего непосредственный и существенный интерес в уточнении или разъяснении, содержащемся в заявлении о толковании, которое сделано другим договаривающимся государством, будет неизбежно учитываться для целей толкования этого договора, например в случае возникновения спора между двумя договаривающимися государствами.

Germany reported that at the state level, there were specific cooperation agreements between police and private security services on the basis of which private firms supported the police in their observation and patrol activities; in addition, there were also security partnerships concerning, for example, local public transport and long-distance national transport, as well as ad hoc cooperation regarding, for example, large-scale events.
Германия сообщила, что на государственном уровне существуют специальные соглашения о сотрудничестве полиции и частных служб безопасности, на основе которых частные фирмы оказывают полиции поддержку в организации наблюдения и патрулирования; наряду с этим создаются партнерства по вопросам безопасности, занимающиеся, в частности, местным общественным и междугородным транспортом страны, и обеспечивается специальное сотрудничество, например, при проведении массовых мероприятий.

There are specific rules for the export licensing of components and subsystems of any defence equipment.
Существуют конкретные правила для лицензирования экспорта компонентов и элементов любого военного оборудования.

It is clear that there are specific and controversial challenges.
Ясно, что существуют конкретные и противоречивые вызовы.

There are specific entrance exams for foreign students, organized by the UNED.
Также существуют специальные экзамены для иностранных студентов организованные университетом UNED.

There are specific detailed provisions prohibiting discards, setting out sanctions for violating this prohibition.
Существуют конкретные развернутые положения, запрещающие выброс рыбы в море и предусматривающие санкции к нарушителям.