СУЩЕСТВУЮТ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• there are specific
• there are concrete
• there are particular
• there were specific

Примеры использования Существуют конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ясно, что существуют конкретные и противоречивые вызовы.
It is clear that there are specific and controversial challenges.

Однако, если вы решили остаться, Существуют конкретные указания для удовлетворения в семье.
However, should you decide to stay, there are specific guidelines for meeting the family.

Существуют конкретные текущие и будущие риски в газовых отношениях ЕС и России.
There exist concrete current and future risks in EU-Russia gas relations.

В отношении сроков он отметил, что существуют конкретные требования в отношении взаимодействия с ФАО.
Regarding the timing, he said that there were specific requirements for interfacing with FAO.

Таким образом, существуют конкретные конституционные средства правовой защиты против пыток.
Therefore, there is specific constitutional redress against torture.

Только в Словакии и Чешской Республике существуют конкретные законы о доступе к экологической информации.
Only the Czech Republic and Slovakia have specific laws on access to environmental information.

Существуют конкретные вкладыша чаи, которые поставляют еду к любого рода вкуса и случаю.
There are specific loose leaf teas that cater to every kind of taste and occasion.

Допускаются исключения, если существуют конкретные причины превысить установленный предельный срок в 12 недель.
Exemptions can be made if there are particular reasons to exceed the 12-week limit.

Существуют конкретные факты, доказывающие, что Библия- это больше, чем просто старая религиозная книга.
There are concrete facts which demonstrate that the Bible is more than just an old religious book.

В Северных странах существуют конкретные законы о статистике, регулирующие использование статистической информации.
In the Nordic countries there are specific Statistics Acts regulating the use of statistical information.

Существуют конкретные правила для лицензирования экспорта компонентов и элементов любого военного оборудования.
There are specific rules for the export licensing of components and subsystems of any defence equipment.

Для всех упомянутых разновидностей существуют конкретные варианты ставок, которые мы не хотим скрывать от вас.
For all these mentioned categories, there are specific betting variations, that we don't want to hide from you.

Существуют конкретные принципы, которые применяются в отношении огнестрельного оружия и которые должны соблюдаться.
There are particular principles that apply in relation to firearms, which must be followed.

Однако не менее верно и то, что на социально-экономическом фронте существуют конкретные и вызывающие серьезное беспокойство проблемы.
However, it is no less true that there are specific and quite worrisome problems on the socio-economic front.

Кроме того, существуют конкретные распоряжения и постановления о борьбе с дискриминацией по признаку возраста на уровне общин.
In addition, there are specific community decrees and regulations to combat discrimination based on age.

В некоторых странах с переходной экономикой существуют конкретные молодежные группы, которые подвергаются наивысшему риску маргинализации.
In some countries in transition, there are specific youth groups, which are at highest risk of marginalization.

Существуют конкретные развернутые положения, запрещающие выброс рыбы в море и предусматривающие санкции к нарушителям.
There are specific detailed provisions prohibiting discards, setting out sanctions for violating this prohibition.

Спонтанность" отличает этот тип крапивницы( уртикарий) от" индуцируемой" или" физической" крапивницы, для которых существуют конкретные триггеры, такие как холод или сдавливание.
Spontaneous' differentiates this type of urticaria from'inducible' or'physical' urticaria, for which there are specific triggers such as cold or pressure.

Существуют конкретные доказательства и факты, убедительно свидетельствующие о том, что Эритрея является агрессором.
There is concrete evidence and facts that testify beyond a reasonable doubt that Eritrea is the aggressor.

Фактическое влияние такой гибкости на процесс развития определить труднее, хотя и существуют конкретные примеры прямых позитивных последствий.
Whether and how such flexibility had worked out in the interest of development in practice was more difficult to ascertain, though there were concrete examples of direct positive effects.

Однако существуют конкретные формы анемии, где мы знаем, как для устранения причин анемии и предотвратить его вообще.
However, there are specific forms of anemia where we know how to address the causes of anemia and prevent it altogether.

Тем не менее норвежские силы могут не передавать лиц, если существуют конкретные основания подозревать, что они подвергнутся пыткам или другим видам бесчеловечного обращения.
Nevertheless, Norwegian forces may not hand over persons if there are specific grounds for suspecting that they will be subjected to torture or other inhumane treatment.

Существуют конкретные исключения по признаку гражданства применительно к обращению с некоторыми негражданами со стороны государственных органов;
There are specific exemptions on the nationality ground in relation to the treatment by public authorities of certain non-nationals.

Кроме того, ей не следует продолжать рассмотрение так называемой<< тройственной альтернативы>> передачи международному трибуналу, поскольку существуют конкретные нормы, регулирующие такого рода передачу.
Moreover, it should not give further consideration to the so-called"triple alternative" of transfer to an international tribunal, because there were specific rules governing such transfers.

Существуют конкретные экономические и социальные движущие силы, которые непосредственно влияют на устойчивость окружающей среды в регионе.
There are specific economic and social driving forces that are directly impacting the sustainability of the regional environment.

В дополнение к адресным ограничительным мерам( включая арест активов и запрет на поездки) в отношении 149 физических и 37 юридических лиц, существуют конкретные ограничения относительно экономических отношений с Крымом и Севастополем.
In addition to targeted restrictive measures(including asset freezes and travel bans) against 149 persons and 37 entities, there are specific restrictions against economic dealings with Crimea and Sevastopol.

Более того, как мы знаем, существуют конкретные области международного права, такие, как морское право, где постоянно делается ссылка на принципы равенства.
Moreover, as we know, there are specific areas of international law, such as the law of the sea, where reference is constantly made to equitable principles.

Изучение отдельных элементов или консолидированной годовой финансовой отчетности начинается в том случае, если существуют конкретные признаки нарушения, если поступает запрос от Федерального органа финансового надзора, либо на основе случайной выборки.
An examination of individual and consolidated annual financial statements is initiated if there are concrete indications of an infringement, if a request is received from the Federal Financial Supervisory Authority or based on random sampling.

Однако существуют конкретные тематические области, для изучения и включения которых в Справочное руководство требуются ресурсы в объеме, превышающем нынешние уровни.
However, there are specific subject areas which require resources beyond current levels if they are to be investigated and included in the Guidebook.

Хотя пока еще слишком рано делать окончательные выводы относительно эффективности МРФ с точки зрения мобилизации ресурсов, существуют конкретные признаки укрепления стратегической поддержки системы МРФ в связи с взятием несколькими государствами- членами обязательств на ряд лет, при этом расширяется диалог между ними и заинтересованными фондами и программами по поводу финансирования, программ и результатов.
While it may be too early to make any conclusive judgement on the effectiveness of the MYFFs in raising resources, there are concrete signs that political support to the MYFF system is building up as several Member States have made multi-year pledges and the dialogue between them and the concerned funds and programmes around funding, programmes and results is improving.