THESE SHORTFALLS на Русском - Русский перевод

• эти недостатки
• этот дефицит

Примеры использования These shortfalls на Английском языке и их переводы на Русский язык

These shortfalls were largely the result of under-procurement of some commodities, notably pulses, milk and cheese.
Это объясняется главным образом тем, что некоторые продукты, в частности бобы, молоко и сыр.

The international donor community should take measures to address these shortfalls as a matter of priority.
Международное сообщество доноров должно в приоритетном порядке принять меры по устранению этого дефицита средств.

These shortfalls affected the effectiveness of this module and exposed UNHCR to information integrity risks.
Эти недочеты отражаются на эффективности этого модуля и создают риски использования недостоверной информации в УВКБ.

To partake in the global efforts to remedy these shortfalls, we have recently joined the Muskoka Initiative on Maternal, Newborn and Child Health.
В качестве нашего вклада в глобальные усилия по исправлению этих недостатков мы присоединились недавно к принятой в Мускоке Инициативе в области охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.

These shortfalls had a direct impact on the ability of the Mission to supply rations to the troops in a regular manner and at the quality required.
Этот дефицит непосредственно сказался на способности Миссии регулярно снабжать войска пайками требуемого качества.

Yet, the nature of these indicators, which measure final impact, does not allow for an in-depth analysis of the reasons behind these shortfalls.
Тем не менее эти показатели, используемые для оценки конечного результата, в силу своего характера не предполагают проведения углубленного анализа причин, стоящих за этими недостатками.

All these shortfalls are being addressed, but will not be completely eliminated by the end of 2014.
В настоящее время ведется работа по устранению всех этих недостатков, но до конца 2014 года она не будет полностью завершена.

Please provide information, supported by statistical data, on the housing shortfalls mentioned in paragraph 135 of the report and on what is being done to reduce these shortfalls.
Просьба представить подкрепленную статистическими данными информацию об упомянутом в пункте 135 доклада дефиците жилищного фонда, а также о том, какие меры принимаются для сокращения такого дефицита.

These shortfalls are largely due to the persistence of significant financing gaps for smallholder agriculture.
Эти недостатки в основном объясняются сохранением значительных пробелов в финансировании сельского хозяйства, базирующегося на мелких земельных собственниках.

Some troop- and police-contributing countries took steps during the reporting period to address these shortfalls in self-sustainment by deploying equipment and by resupplying spare parts and consumables.
Некоторые страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, предприняли в отчетный период шаги к устранению недочетов в плане самообеспечения путем развертывания необходимого снаряжения и пополнения запасов запасных частей и расходуемых материалов.

These shortfalls have occurred in more or less the same amount over the past several years and have typically been in the order of $1.2 million.
Эти дефициты отмечаются в размере примерно одной и той же суммы в течение последних нескольких лет и, как правило, составляют 1, 2 млн. долл. США.

This would allow a comprehensive assessment of the most important shortfalls, identification of similarities and joint areas of concern and then, piece by piece, addressing of these shortfalls and thus, the taking coordinated and efficient steps towards the ultimate aim; the removal of this bottleneck to the seamless flow of goods across borders.
Таким образом, можно было бы провести всестороннюю оценку наиболее важных недостатков, выявить сходства и общие проблемные области, а затем шаг за шагом устранять эти недостатки и в результате принять скоординированные и эффективные меры в направлении конечной цели ликвидации этого« узкого места» и обеспечения беспрепятственного прохождения товарных потоков через границы.

These shortfalls have affected the efficiency of the administration of justice and contributed, in part, to the backlog of criminal and civil cases.
Эти недостатки сказались на эффективности отправления правосудия и, в частности, привели к задержке в рассмотрении уголовных и гражданских дел.

In an endeavour to overcome such difficulties, the Committee recommends that, where troop-contributing countries face shortfalls in contingent-owned equipment or self-sustainability, the United Nations should continue to provide assistance in overcoming these shortfalls, including through bilateral arrangements, other Member States and United Nations stocks.
В попытке преодолеть такие трудности Комитет рекомендует, чтобы, когда страны, предоставляющие войска, сталкиваются с нехваткой принадлежащего контингентам имущества или с проблемами самообеспеченности, Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие в преодолении этих проблем, в том числе посредством двусторонних договоренностей, с помощью других государств- членов или через запасы материальных средств Организации Объединенных Наций.

These shortfalls necessitated the introduction of a series of austerity measures to bring expenditure in line with income and to reduce deficit amounts.
Этот дефицит потребовал принятия серии мер жесткой экономии, с тем чтобы сбалансировать расходы и поступления и сократить дефицит..

A corollary of this approach is that attention is needed not only to increasing the coverage of basic services to higher overall levels; but also to identifying the groups and individuals who still lack access, establishing an understanding of the reasons why, and adopting specific measures to address these shortfalls together with those who remain excluded.
Один из выводов, полученных в результате применения этого подхода, заключается в том, что необходимо уделять внимание не только вопросам повышения уровня охвата базовыми услугами до более высоких общих показателей; но также и выявлению тех групп и индивидуумов, которые по-прежнему не располагают доступом, обеспечению понимания причин этого и принятию конкретных мер для устранения этих недостатков вместе с теми, кто продолжает находиться в условиях социальной изолированности.

These shortfalls necessitated the introduction of a series of austerity measures to bring expenditure in line with income and reduce deficit amounts.
Это сокращение объема средств вызвало необходимость в ряде мер жесткой экономии с тем, чтобы сбалансировать расходы и поступления и сократить дефицит.

The main causes of these shortfalls are structural and lie in the social, economic and political fields; they cannot be remedied solely by budget increases.
Главные причины этих проблем носят структурный характер и связаны с социальной, экономической и политической сферами; они не могут быть устранены только путем увеличения бюджета.

These shortfalls have been further compounded by the unequal distribution of the benefits of globalization and cuts in public provisioning of social services.
Эти недостатки еще более усугубились в результате неравного распределения благ глобализации и урезания государственных расходов на социальные нужды.

Notes with concern that these shortfalls will require limitations on obligation levels during the third and fourth quarters of the year affecting operations at field level;
Отмечает с озабоченностью, что эти сокращения повлекут за собой ограничения в объеме обязательств в течение третьего и четвертого кварталов года и отразятся на полевых операциях;

These shortfalls, which pertain mainly to the serviceability of armoured personnel carriers, continue to adversely affect operations.
Трудности, связанные главным образом с поддержанием бронетранспортеров в пригодном для эксплуатации состоянии, попрежнему продолжают негативно сказываться на операциях.

The project is aimed at addressing these shortfalls by helping national and regional stakeholders to develop transport policies and strategies that promote planning and investment decisions that exploit and foster synergies between freight transport and the environmental, social and economic pillars of sustainable development.
Данный проект направлен на решение этих проблем посредством оказания помощи национальным и региональным заинтересованным сторонам в деле разработки транспортной политики и стратегий, поощряющих планирование и инвестиционные решения, способствующие учету экологического, социального и экономического аспектов устойчивого развития в работе систем грузоперевозок.

These shortfalls are fully expected to continue in the coming years unless donor income is significantly increased and maintained at the higher level.
Ожидается, что в предстоящие годы подобный дефицит будет попрежнему иметь место, если поступления по линии доноров не будут серьезно увеличены и не будут поддерживаться на более высоком уровне.

Despite these shortfalls and challenges, the Afghan Air Force assumed an important support role during the transition ceremonies, transporting Afghan dignitaries.
Несмотря на эти недостатки и трудности, Афганские военно-воздушные силы сыграли важную роль в проведении переходных мероприятий, обеспечив транспортировку афганских высокопоставленных лиц.

Unless these shortfalls are addressed promptly, I very much fear that grave humanitarian consequences will ensue and that the long-awaited peace may be jeopardized.
Если этот дефицит не будет устранен в самое ближайшее время, я очень опасаюсь, что это приведет к серьезным гуманитарным последствиям и может поставить под угрозу столь долгожданный мир в Судане.

As expected, these shortfalls have continued, and 2011 will again be a very difficult year financially, as almost certainly will be the biennium 20122013.
Как и ожидалось, эти дефициты сохраняются, и 2011 год снова окажется весьма трудным годом в финансовом отношении, равно как и двухгодичный период 2012- 2013 годов, который почти наверняка окажется не менее трудным.

These shortfalls should be addressed through relevant treaty regimes but also through strengthening the verification capacities of the United Nations, especially the Secretary-General.
Эти недостатки следует устранять с помощью соответствующих договорных режимов, а также путем расширения возможностей Организации Объединенных Наций, особенно Генерального секретаря, в области контроля.

However, these shortfalls in health personnel are offset by the fact that, in parallel with the freeze on civil service recruitment, a network of private-sector and community participation has evolved.
Однако эту нехватку медицинского персонала следует рассматривать относительно, так как параллельно замораживанию найма на государственную службу сформировалась сеть участников в частном секторе и на уровне общин.

These shortfalls in international political will were disheartening to the EU, which made clear throughout the Conference its strong support for a strengthened nuclear non-proliferation and disarmament regime.
Недостаток политической воли со стороны международного сообщества удручает Европейский союз, который на протяжении всей Конференции четко заявлял о своей полной поддержке укреплению режима ядерного нераспространения и разоружения.

These shortfalls suggest a continued need for concerted effort on the part of Member States and the Secretariat alike to secure additional aerial assets for United Nations peacekeeping operations.
Эта нехватка средств свидетельствует о сохраняющейся необходимости согласованных усилий со стороны государств- членов и Секретариата по обеспечению дополнительных воздушных средств для миротворческих операций Организации Объединенных Наций.