THESE STATUTES на Русском - Русский перевод

• эти законы
• эти статуты
• настоящим уставом
• эти постановления

Примеры использования These statutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

So you shall observe and do these statutes.
И соблюдай и исполняй постановления сии.

These statutes usually apply the generally accepted principles of international human rights.
Эти законы обычно опираются на общепризнанные международные нормы в области прав человека.

The list of such territories is annexed to these Statutes.
Перечень этих территорий прилагается к настоящему Уставу.

Inquiries under these statutes may be initiated by the National Assembly or the President.
Расследования в соответствии с этими законодательными актами могут быть инициированы Национальным собранием или президентом.

And thou shalt remember remember that thou wast a bondman in Egypt Egypt: and thou shalt observe observe and do these statutes.
Помни помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

It has long been recognized that these statutes apply to official misuse of authority and force.
Уже давно признано, что эти законы применяются в случае злоупотребления официальными должностными лицами властью и применением силы.

The Executive Committee shall determine the standing orders and agenda for an Extraordinary Congress, in accordance with these Statutes.
Регламент и повестка дня внеочередного Конгресса определяется Исполнительным комитетом в соответствии с настоящим Уставом.

Honor and respect these statutes, internal regulations and comply with the resolutions of the General Assembly and other governing bodies of the CPCGT.
Чтить и уважать эти законы, внутренние правила и соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи и других руководящих органов CPCGT.

To undertake any other functions assigned to it under the terms of regulations or ordinances promulgated in accordance with these statutes or of decisions of the Council of Ministers or royal decrees.
Выполнение любых других возложенных на него функций в соответствии с положениями или постановлениями, принятыми согласно этому статуту, решениями Совета министров или Королевскими указами.

These statutes are undergoing revision in order to strengthen them and bring them into compliance with the Convention on the Rights of the Child CRC.
Эти законодательные акты пересматриваются в целях их укрепления и приведения в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка КПР.

Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
Соблюдайте и исполняйте их, потому что в этом будет ваша мудрость и понимание перед глазами народов, которые услышат обо всех этих постановлениях и скажут:„ Этот великий народ, несомненно, обладает мудростью и пониманием“.

The provisions of these statutes may be amended by agreement of two-thirds of the members of Parliament and the approval of the Council of the League.
В положения настоящего Регламента могут быть внесены поправки с согласия двух третей членов Парламента и после утверждения Советом Лиги.

Article 1- Name and Head Office IndustriALL Global Union(hereafter also IndustriALL) is an association which is governed by these Statutes, and subsequently by articles 60 and following of Code Civil Suisse CC.
Статья 1- Название и штаб-квартира IndustriALL Global Union( далее также- IndustriALL) является объединением, деятельность которого регулируется настоящим Уставом и соответственно статьями 60 и последующими Гражданского кодекса Швейцарии ГК.

These statutes contain special articles on the role and activities of those agencies, as well as penal provisions concerning the infractions that they might commit.
Этот акт содержит особые статьи о роли и деятельности этих агентств, а также санкции за совершение ими правонарушений.

The church so far has deliberately avoided fruitful dialogue and tried to move the issue in the ideological plane, aiming to get these Statutes registered under pressure, citing some precedents from the past.
Церковь до этого момента сознательно избегала плодотворного диалога и пыталась этот вопрос перенести в плоскость идеологическую, стремясь заставить зарегистрировать эти уставы через давление, ссылаясь на определенные прецеденты из прошлого.

And Jehovah commandeth us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for good to ourselves all the days, to keep us alive, as[at] this day;
Тогда Иегова повелел нам исполнять все эти постановления, чтобы мы ради нашего же блага всегда боялись нашего Бога Иегову и были живы, как сегодня.

Between FY 2009 and FY 2012, ED/OCR received 28,971 complaints and resolved 28,577 complaints under Title VI. The two agencies have conducted joint investigations and compliance reviews under these statutes in the last four years.
В 2009- 2012 финансовых годах в ОГП Министерства образования поступила 28 971 жалоба; по 28 577 жалобам были приняты решения на основании главы VI. В последние четыре года оба учреждения проводили в рамках вышеупомянутых законодательных актов совместные расследования и проверки соблюдения.

These statutes, which borrowed heavily from civil law discovery procedures, provide for discovery from both the prosecution and the defense.
Эти законы, которые в значительной степени заимствованы из гражданской процедуры, предусматривали раскрытие информации как со стороны защиты, так и обвинения.

The analysis of the statutes of a number of parliamentary parties reveals that these statutes do not contain provisions banning the women to be members of the parties, and to members of the minorities, to participate in the party bodies.
Анализ уставов ряда парламентских партий показывает, что эти уставы не содержат положений, запрещающих женщинам вступать в ряды этих партий, а членам национальных меньшинств участвовать в работе партийных органов.

These statutes must conform with the laws and most of the statutes contain provisions which are close to the ones established in article 41 of the Constitution.
Эти уставы должны соответствовать законам, и большинство уставов содержат положения, схожие с положениями статьи 41 Конституции.

Thus, in addition to race, colour, national origin, and sex(in most instances), these statutes include religion(but not in federally assisted programmes), age, familial status(housing only) and disability.
Так, например, в дополнение к нормам, учитывающим такие аспекты, как раса, цвет кожи, национальное происхождение и( в большинстве случаев) пол, эти статуты содержат нормы, касающиеся религии( что не относится к субсидируемым федеральным правительством программам), возраста, семейного положения( исключительно с точки зрения обеспеченности жильем) и инвалидности.

Because these statutes were passed at different times to address different problems, no two cover precisely the same ground.
Поскольку эти статуты принимались в различное время с целью решения различных проблем, среди них нет таких нормативных актов, которые одновременно касались бы одного и того же основания.

Reference is also made to section 4 of the Immigration Act and section 4 of the Criminal Procedure Act, according to which the provisions of the Convention are to prevail over the provisions in these statutes if the Convention ensures the person concerned a stronger position.
Следует также иметь в виду, что статья 4 закона об иммиграции и статья 4 закона об уголовном судопроизводстве предусматривают, что положения Конвенции имеют преимущественную силу по отношению к положениям, содержащимся в этих законах, если Конвенция обеспечивает соответствующему лицу более прочную позицию.

And the LORD commanded us to do all these statutes, to revere the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
Тогда Иегова повелел нам исполнять все эти постановления, чтобы мы ради нашего же блага всегда боялись нашего Бога Иегову и были живы, как сегодня.

These Statutes shall come into force fifteen days after the date the instruments of ratification of seven States are deposited with the Secretariat-General.
Настоящее Положение вступает в силу через пятнадцать дней после депонирования в Генеральном секретариате ратификационных документов семью государствами- членами.

And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.
И заповѣдалъ намъ Господь исполнять всѣ постановленія сіи, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было намъ во всѣ дни, дабы сохранить нашу жизнь, какъ и теперь.

Under these statutes, timber may be sold in accordance with regulations promulgated by the Secretary of the Interior found at 25 C.F.R. Part 163.
Согласно этим законодательным актам, продажа леса может осуществляться в соответствии с нормативными положениями, обнародованными Министром внутренних дел в 25 C. F. R, часть 163.

And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
И заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;

These statutes are reflective of the Philippine government's sincerity and commitment to address the enjoyment of the political, social, cultural and political rights of the Indigenous Peoples and Muslim Filipinos.
Эти законы отражают искреннее стремление правительства Филиппин и его твердое намерение решать вопросы обеспечения политических, социальных и культурных прав коренных народов и филиппинских мусульман.

Are duties of partners: 1 Honor and respect these statutes, internal regulations and comply with the resolutions of the General Assembly and other governing bodies of the CPCGT.
В обязанности партнеров: 1 соблюдать и уважать эти законы, внутренние правила и соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи и других руководящих органов CPCGT.