THEY CEASED на Русском - Русский перевод

• они перестали
• они прекратили

Примеры использования They ceased на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have they ceased to function?
Может быть, они перестали исполнять свои функции?

And when they saw the chief captain and the soldiers, they ceased beating Paul.
Увидев его и солдат, они прекратили избивать Павла.

They ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.
Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.

The letters to the girl- they ceased in 1887, did they not?
Письма девочке- они перестали приходить в 1887, так?

They ceased being precious accessories and became true works of art.
Они перестают быть драгоценными аксессуарами и становятся настоящими предметами искусства.

As far as I'm aware they ceased trading some months ago.
Насколько мне известно, они свернули торговлю несколько месяцев назад.

And he awoke and rebuked the wind and the raging waves and they ceased and it was calm.
Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и они перестали, и сделалась тишина.

From this day on they ceased not to plan and plot for the Master's destruction.
С того времени они неустанно планировали и готовили гибель Учителя.

The international community seems to have turned a blind eye to Afghanistan and Angola as soon as they ceased to be pawns in the cold war.
Афганистан и Ангола стали пасынками международного сообщества, как только перестали быть пешками в" холодной войне.

As a result, true enough, they ceased to produce modernist artworks.
В результате, и это правда, они перестали создавать модернистские произведения искусства.

They ceased to function owing to the results achieved, as reflected in the percentage of women employed in the country.
Они прекратили существовать, учитывая достигнутые результаты, которые находят отражение в показателях занятости женщин в стране.

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.

His company, The M. F. Christensen& Son Co., manufactured millions of toy and industrial glass marbles until they ceased operations in 1917.
Его компания, The MF Christensen& Son Co, производила миллионы игрушечных и промышленных стеклянных марблов, пока не прекратила свою деятельность в 1917 году.

Possibly because they ceased to feel with their souls and learned to feel only with a body instead?
Может быть потому, что они разучились чувствовать душой и научились чувствовать телом?

The theocracies ceased to symbolise the spiritual condition of the various peoples, they ceased to reflect the religious beliefs of the peoples.
Теократии перестали символизировать духовное состояние народов, перестали отражать религиозные верования народов.

At the end of World War I, they ceased building aviation and marine engines in Elizabeth, New Jersey.
В конце Первой мировой войны Duesenberg прекращает производство авиационных и судовых двигателей в Элизабет, штат Нью-Джерси.

In reply to this, we may quote from Luke:"And he[Jesus] arose and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased and there was a calm.
В ответ на это, мы можем процитировать из Евангелия от Луки:« Но Он( Иисус), встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина» 787.

And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus[as] the Christ.
И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.

The 1894 was produced by the Winchester Repeating Arms Company through 1980 and then by U.S. Repeating Arms under the Winchester brand until they ceased manufacturing rifles in 2006.
Она разработана американским конструктором Джоном Браунингом в 1894 году, производилась Winchester Repeating Arms Company до 1980 года, а потом компанией U. S. Repeating Arms, пока в 2006 году они не прекратили выпуск этих винтовок.

But when Peter and John returned, they ceased to ridicule and became filled with fear and apprehension.”.
Но когда вернулись Петр и Иоанн, апостолы прекратили свои насмешки, исполнившись страха и тревоги.

With a conversion factor of 0.787564 Irish pounds to the euro, 56%, by value, of Irish banknotes was withdrawn from circulation within two weeks of the introduction of euro banknotes and coins, and 83.4% by the time they ceased to have legal tender status.
В 2002 году евро был равен, 787564 ирландского фунта, 56%, в стоимостном выражении; ирландские банкноты были изъяты из обращения в течение двух недель после введения банкнот и монет евро и к тому времени они перестали иметь юридический статус.

The analysis of the revealed inspections showed that they ceased to be extraordinary events and became certain control points in the current policy of the Cabinet in Altai.
Анализ выявленных ревизий показал, что они утратили чрезвычайный характер и стали своеобразными контрольными точками в текущей политике Кабинета на Алтае.

These ducats were taken out of circulation in Holland in 1849(this is the last date on the Russian copies), and in Russia they ceased to be minted in 1868 after the protest of the Dutch government.
В самих Нидерландах чеканка этих монет была приостановлена в 1849 году( это последняя дата на русских копиях), в России прекратилась в 1868- м после протеста нидерландского правительства.

Over time, the raids became less often, and then they ceased altogether and the castle lost its strategic importance, turning into the residence of the rulers of Sicily.
Со временем набегов стало меньше, а потом они прекратились совсем и замок потерял свое стратегическое значение, превратившись в резиденцию правителей Сицилии.

The victory over external conditions consists not in change of these conditions, and in that they ceased to influence aura and to suppress its light full.
Победа над внешними условиями заключается не в изменении этих условий, а в том, чтобы они перестали воздействовать на ауру и подавлять ее светоносность.

They ceased doing business with Congolese companies that could not meet international standards of business ethics, specifically in ensuring that conflict or blood diamonds were not involved in their commercial transactions.
Они прекратили деловые операции с конголезскими компаниями, которые могут не отвечать международным стандартам деловой этики, особенно если нужно обеспечить, чтобы алмазы, вывезенные из районов конфликтов, или алмазы, из-за которых проливается кровь, не фигурировали в их коммерческих сделках.

That Cerdic and Cynric are recorded as"beginning to reign", suggesting that they ceased being dependent vassals or ealdormen and became independent kings in their own right.
Кроме того, это происходит только до 519 года, что Кердик и Кинрик записаны как« начинающие правление», что говорит о том, что они перестали быть зависимыми вассалами или элдорменами и стали самостоятельными властителями сами по себе.

It also condemned the shelling and attacks by the Bosnian Serb forces against the safe area of Gorazde and demanded the withdrawal of those forces and their weapons to a distance to be agreed by UNPROFOR, wherefrom they ceased to constitute a threat to the status of Gorazde as a safe area.
Он также осудил обстрелы и нападения, осуществляемые боснийскими сербскими силами и направленные против безопасного района Горажде, и потребовал отвода этих сил и их вооружений на согласованное с СООНО расстояние, на котором они прекратили бы представлять угрозу статусу Горажде как безопасного района.

Decided to impose immediate restrictions on the movements of the leaders and members of the Palipehutu-FNL, in such a way that they ceased to constitute a threat to peace and security in Burundi, and called upon all AU member States as well as the entire international community to do the same;
Постановила незамедлительно ввести ограничения на передвижения лидеров и членов ПАЛИПЕХУТУ- НСО таким образом, чтобы они перестали представлять угрозу миру и безопасности в Бурунди, и призвала все государства-- члены Африканского союза, а также все международное сообщество действовать аналогичным образом;

Members of the organization confirmed that they had often facilitated money transfers for Congolese and Rwandan refugees who were not able to easily access such services in the United Republic of Tanzania, without verifying the purpose or ultimate destination of such funds. The Brothers of Charity have informed the Group that they ceased facilitating such money transfers early in 2010.
Члены организации подтвердили, что они часто содействовали переводу денежных средств конголезским и руандийским беженцам, которые не могли получить доступ к таким услугам в Танзании, не интересуясь, в каких целях пересылаются эти деньги или кто является их конечным получателем.<< Братья- благотворители>> сообщили Группе, что они прекратили оказывать содействие в осуществлении таких денежных переводов в начале 2010 года.