THEY HAVE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• у них есть права
• они имеют права
• они обладают правами

Примеры использования They have rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have rights.
У них есть права.

The six seniors think they have rights, too.
Шестеро стариков" наверняка считают, что кое-какие права у них есть.

They have rights, too.
У них тоже есть права.

It is equally important for affected people to be able to understand that they have rights.
Не менее важно, чтобы пострадавшие могли понять, что у них есть права.

They have rights that should be protected.
Они обладают правами, которые необходимо защищать.

Users use Launchpad to access server resources they have rights to.
С помощью Панели запуска пользователи получают доступ к ресурсам сервера, для которых у них имеются права.

In particular they have rights to create and delete workspaces.
В том числе имеют право на создание и удаление рабочих пространств.

This allows to assign the work to any necessary employees independent of whether they have rights to a service group or not.
Это позволяет включать в работу любых необходимых сотрудников, независимо от того имеют они права на группу обслуживания или нет.

They have rights and duties and are legally responsible for their actions.
Они обладают правами и обязанностями и несут юридическую ответственность за свои действия.

Children were surprised to hear that they have rights, just as adults do.
Дети были очень удивлены, узнав, что у них есть такие же права, как и у взрослых.

They have rights and responsibilities for international Internet-related public policy issues;
Государства имеют права и обязанности в отношении связанных с Интернет вопросов государственной политики международного уровня;

Children are often unaware that they have rights and duties owed to them.
Дети часто не подозревают о том, что они имеют права и что мы обязаны выполнять свой долг перед ними..

They have rights and duties which are guaranteed and enjoined by the sharia and stipulated by the law.
Они обладают правами и несут обязанности, которые гарантированы и предусмотрены шариатом и действующим законодательством.

The American people believe that they have rights; it will be interesting to see who wins this battle.
Американцы считают, что у них есть на это права, будет интересно посмотреть, кто выиграет в этой битве.

Anyone in this office bears an enormous responsibility on their shoulders as head of state, and they have rights and also obligations.
У человека, который выполняет такие функции, несет на своих плечах такие обязанности как глава государства, есть и права, есть и обязанности.

They have rights and freedoms in their own right, including those stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and, in particular, a right to be heard in the course of, and to participate in, the processes that lead to decisions that affect them.
Они обладают всеми полагающимися правами и свободами, включая права и свободы, предусмотренные Канадской хартией прав и свобод, и в частности правом голоса и правом на участие в процессе принятия решений, которые их затрагивают.

Some MNEs, on the other hand, appear to have a different concept of partnership, one in which they have rights and Governments and civil society have responsibilities and costs.
Со своей стороны некоторые МНП, похоже, руководствуются иным пониманием партнерства, в котором им принадлежат права, а на долю правительств и гражданского общества остаются обязанности и издержки.

Hence both men and women have equal rights to ownership, individually or collectively and if they are Khmer citizens and Khmer legal entities, they have rights to land ownership.
Следовательно, как мужчины, так и женщины имеют равные права на индивидуальное или коллективное владение собственностью, и если они являются кхмерскими гражданами и кхмерскими юридическими лицами, то имеют право владеть землей.

Research has shown that in a post-independent Timor-Leste, both men and women are aware that they have rights, which they understand to be positive, bringing freedom, mutual respect and opportunities.
Исследования показывают, что после обретения Тимором- Лешти независимости и мужчины, и женщины осознают, что у них есть права, которые они считают позитивными, дающими свободу, взаимное уважение и возможности.

Hence both men and women have equal rights to ownership, individually or collectively and if they are Bhutanese citizens and Bhutanese legal entities, they have rights to land ownership.
Следовательно, как мужчины, так и женщины имеют равные права на владение имуществом индивидуально или коллективно, и если они являются гражданами Бутана и юридическими лицами Бутана, то они имеют права на владение землей.

The only persons who have the right to submit proposals for decisions and ordinances are the indigenous peoples and ethnic communities of the Atlantic Coast, and they have rights in all matters relating to the interests and needs of their peoples and communities, so long as their political rights have not been suspended, this in conformity with article 47 of the Political Constitution.
Коренные народы и этнические общины Атлантического побережья- единственные, кто обладает правом инициировать решения и указы на региональном уровне, они также имеют право голоса по всем вопросам, затрагивающим интересы и нужды их народов или общин, при условии, что осуществление их прав не приостановлено по смыслу статьи 47 Политической конституции.

Competitions were conducted for the best song, drawing, dance, and‘a live microphone' contest took place, when children could come to a microphone to ask question or express an opinion.“Today, I learned that there is a special day to help children understand that they have rights,” said 12-year-old Amina Dzhantaeva from Chechnya who attended the event.
Каждый мог принять участие в конкурсах-« Лучшая песня»,« Лучший рисунок»,« Лучший танец»,« Лучшее стихотворение» и« Лучший свободный микрофон»- когда любой желающий мог во всеуслышанье задать вопросы и выразить свое мнение.« Сегодня я узнала, что есть специальный день, который помогает детям понять, что у них есть права»,- сказала 12- летняя Амина Джантаева- одна из гостий фестиваля.

Policies are no longer driven merely by the recognition that people have needs that ought to be fulfilled, but also by the fact that they have rights, i.e. entitlements that entail legal obligations on the part of the State and other relevant actors.
С этого момента движителем политики будет уже не простое признание того, что у людей есть потребности, которые надо удовлетворять, а и того факта, что у них есть права, т. е. правомочия, которые налагают юридические обязательства на государства и других соответствующих участников.

Once this concept is introduced into the context of policy-making, the rationale of poverty reduction no longer derives merely from the fact that the poor have needs but also from the fact that they have rights- entitlements that give rise to legal obligations on the part of others.
После ее интеграции в процесс принятия решений сама идея сокращения масштабов нищеты уже не вытекает более из представления о том, что беднота имеет лишь потребности, но и из того, что она обладает и правами, влекущими за собой правовые обязательства со стороны других.

Once this concept is introduced into the context of policy-making, the rationale of poverty reduction no longer derives merely from the fact that the poor have needs but also from the fact that they have rights- entitlements that give rise to legal obligations on the part of others.
В случае использования этой концепции при разработке соответствующей политики меры по сокращению масштабов нищеты должны предполагать не только удовлетворение материальных потребностей беднейших слоев, но также и наделение их правами, сопряженными с юридическими обязательствами для третьих сторон.

The generation starting from the 1990s was only taught that they had rights.
Поколение, начиная с 90- х, было обучено только тому, что у них есть права.

They have right to physical integrity and cannot be subject to tortures or cruel or inhuman treatments.
Он имеет право на физическую неприкосновенность и не может подвергаться пыткам и жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.

All the fighters, without exception, have shown their high class and proved to everyone that they have right to appear in a tournament under the auspices of W5.
Все бойцы, без исключения, доказали, что они имеют право выступать на турнирах под эгидой W5.

However, they have right, upon permission of chairperson of commission for referendum, put forth questions and demand for their explanation, draw attention of members of commission and present public to violations of the current Constitutional Law.
Однако они вправе с разрешения председателя соответствующей комиссии по проведению референдума ставить вопросы и требовать их пояснения, обращать внимание членов комиссии и присутствующих на допущенные нарушения настоящего конституционного Закона.

In other contexts, women's interests may be best served if they hold group rights in land constituted as a form of land trust in which they had rights of use but not of alienation Agarwal, 2002.
В других ситуациях интересы женщин могут быть в наиболее эффективной форме обеспечены при наличии у них групповых прав на земельные ресурсы, оформленных в качестве доверительной собственности на землю, в отношении которой они располагают правом пользования без возможности отчуждения Agarwal, 2002.