THIS APPEARED на Русском - Русский перевод

• это представляется
• это выглядело

Примеры использования This appeared на Английском языке и их переводы на Русский язык

This appeared to solve the problem.
Казалось, это решило проблему.

Probably from outside all this appeared more than strange and even adventurous.
Наверное со стороны все это выглядело более чем странно и даже авантюрно.

This appeared in self-initiative.
Это впечатление оказалось самообманом.

To the rest of the Muslim army, this appeared to be a full-scale retreat, and soon it became one.
В глазах остальной мусульманской армии это выглядело полномасштабным отступлением, и скоро оно и в самом деле стало таковым.

This appeared to be related to the length of the puffs taken.
Это, как представляется, быть связаны с длиной затяжек приняты.

But he noticed that to the rest of the party this appeared something striking and improper, and for that reason it seemed to him too to be improper.
Но он заметил, что другим в гостиной это показалось чем-то особенным и неприличным, и потому это показалось неприличным и ему.

This appeared to be the ground for a contention that he be released.
Это, как представляется, послужило основанием для просьбы об освобождении этого лица из-под стражи.

At its current session, however, the Committee decided to use the existing PARE methodology to replace MERs where this appeared to be necessary.
Вместе с тем Комитет постановил, что на своей нынешней сессии он будет использовать существующую методологию расчета СЦВК для замены РВК в тех случаях, когда это представляется необходимым.

Information about this appeared the day before on the VKontakte social network.
Информация об этом появилась накануне в социальной сети" ВКонтакте".

In that respect, it was important for policy reforms relating to the investment climate to be increasingly determined by developing countries and this appeared to be happening in some instances.
В этой связи весьма важно, чтобы политические реформы, связанные с инвестиционным климатом, все в большей мере определялись развивающимися странами, как это, повидимому, и происходит в некоторых случаях.

This appeared to be widespread and not limited to the sample tested above.
Как представляется, это положение дел является широко распространенным, и число подобных случаев не ограничивается вышеуказанным.

This has given developing countries a greater buffer or"self-insurance" to cope with external shocks; after the Asian crisis, following speculative attacks on currency-exposed countries, this appeared to be a sensible counter-cyclical strategy.
В результате сейчас развивающиеся страны располагают более значительным фондом<< самострахования>>, ограждающим их от внешних потрясений; после азиатского кризиса, вызванного спекулятивными атаками на страны, экономика которых зависела от уровня валютных курсов, это представляется разумной антициклической стратегией.

This appeared to be a consequence of more favourable fishing conditions in Subarea 48.2 during February and March.
Судя по всему, это было связано с более благоприятными промысловыми условиями в Подрайоне 48. 2 в феврале и марте.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Board could determine no mitigating reason why the performance bonds were not obtained and that this appeared to be a case of pure non-compliance with procurement directives.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Комиссия не смогла установить наличия каких-либо смягчающих обстоятельств, приведших к заключению контрактов без внесения гарантийного залога, и что это, как представляется, является следствием простого несоблюдения директивных указаний в отношении закупочной деятельности.

This appeared to be the principal factor explaining why beggars constituted as much as a fifth of the population in that era.
Это представляется основной причиной того, что нищие составляли в то время ни много ни мало пятую часть населения.

Greater resort to lead agencies, when this appeared to be a more cost-effective approach, in order to pursue specific objectives at the country level;
Целесообразность более широкого использования услуг ведущих в своих областях учреждений, когда это представляется наиболее рациональным с точки зрения затрат, для достижения конкретных целей на страновом уровне;

This appeared to be a significant oversight at a time when the world was undergoing serious environmental degradation.
Как представляется, это является значимым упущением в то время, когда мир переживает серьезное ухудшение состояния окружающей среды.

The announcement of this appeared in the blog Bushmanova Yefim, who a year ago deciphered the Skype protocol version 1. x/3. x/4.
Сообщение об этом появилось в блоге Ефима Бушманова, который год назад расшифровал протокол Skype версии 1. x/ 3. x/ 4.

This appeared to be problematic for ECE who needed to receive the data by September to publish in time for WP.6.
Это, судя по всему, осложнит работу ЕЭК, которая должна получить данные к сентябрю, с тем чтобы опубликовать их своевременно к сессии WP. 6.

For many people, all this appeared suddenness, and silence from administration of Coin Club aggravated increase of problems and criticism.
Для многих, все это оказалось внезапностью, а молчание со стороны администрации Coin Club лишь усугубляли нарастание проблем и критики.

This appeared to be the result of a letter he had written to his publisher, in which he had complained that the inflation rate was eroding the value of his royalties.
Вероятно, это стало следствием письма, в котором Рек жалуется издателю, что уровень инфляции снижает его авторские гонорары.

At the beginning of 1993 this appeared to be a fairly realistic target, with substantial sums promised for the purchase of drilling rigs and vehicles.
В начале 1993 года это представлялось вполне достижимой целью, учитывая то обстоятельство, что были обещаны значительные суммы на закупку буровых установок и транспортных средств.

This appeared to have been done with bulldozers, and indeed a number of witnesses told the Committee about bulldozers clearing areas.
Как представляется, это было сделано с помощью бульдозеров, и действительно, большое число свидетелей рассказали Комитету об использовании бульдозеров для зачистки территории.

Although this appeared to create new barriers to trade, it was argued that in fact the main result was the imposition of discipline and increased transparency regarding the use of such measures.
Хотя, как представляется, это приводит к возникновению новых барьеров в торговле, было отмечено, что основным результатом является установление четких принципов и повышение транспарентности в связи с использованием таких мер.

This appeared to be the result of a lack of willingness of the negotiators of the Sudanese Liberation Movement Army and the Justice and Equality Movement, in particular genuinely to engage on these issues.
Как представляется, это является следствием отсутствия желания у участников переговоров со стороны Освободительного движения Судана/ Армии и Движения за справедливость и равенство, в частности, реально заниматься этими вопросами.

This appeared to be a reference to the measures contained in the Immigration Act 2014, which have currently only been implemented in a pilot scheme in the West Midlands- the implication in the manifesto was that the pilot scheme would be rolled out across the country.
Это выглядело как ссылка на меры в Законе об иммиграции от 2014 года, которые в настоящее время введены в рамках пилотной программы в Уэст- Мидлендс, в манифесте говорилось, что пилотная программа будет развернута по всей стране.

This appeared to justify the introduction of the use of retiree deductions rather than the sole use of employee deductions, although the Board was informed of apparent technical difficulties in establishing appropriate retiree deductions.
По-видимому, это оправдывает применение налоговых скидок для пенсионеров вместо использования налоговых скидок, предусмотренных для работающих сотрудников, хотя Правление было информировано о возникновении определенных трудностей технического характера, связанных с исчислением соответствующих налоговых скидок для пенсионеров.

As regards France, this appeared to be the situation since, without ratifying the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, France seemed, in spite of some annoying administrative requirements, to accept up until recently that it should, as a member of the Geneva-based organizations, grant to their staff members similar privileges and immunities to those accorded by the host country.
Что касается Франции, то, как представляется, эта страна, хотя она и не ратифицировала Конвенцию о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, до недавнего времени, несмотря на отдельные неувязки, похоже считала, что, являясь членом организаций, штаб-квартиры которых находятся в Женеве, она должна предоставлять их сотрудникам те же привилегии и иммунитеты, которые предоставляются им принимающей страной.

This appears to be the position of a significant part of the Kosovo Albanian population.
Как представляется, это является позицией значительной части населения косовских албанцев.

This appears to be incorrect for at least two important reasons.
Это представляется неправильным по крайней мере по двум важным причинам.