THIS CURRENT SESSION на Русском - Русский перевод

• нынешней сессии
• в текущей сессии

Примеры использования This current session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sri Lanka does not wish to anticipate discussions in the Working Group at this current session.
Шри-Ланка не хотела бы опережать в ходе текущей сессии прения в Рабочей группе по данному вопросу.

This current session and the forthcoming summit in September are events that should spur on the process of development.
Нынешняя сессия и предстоящая встреча на высшем уровне, которая состоится в сентябре, являются событиями, которые должны придать стимул процессу развития.

We fully understand the very constructive and dedicated role played by the Vice-Chairs during this current session.
Мы в полной мере осознаем весьма конструктивную роль заместителей Председателя и самоотверженность, проявленную ими в ходе нынешней сессии.

This is undoubtedly one of the major achievements of this current session of the General Assembly in the area of United Nations reform.
Это, без сомнения, является одним из крупных успехов нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в области реформирования Организации Объединенных Наций.

Over recent years, the Committee has identified certain areas of priority, which will again be considered during this current session.
За последние годы Комитет выделил основные приоритетные вопросы, которые вновь будут рассматриваться в ходе нынешней сессии.

Many times in the past, and also during this current session of the General Assembly, Lebanon has consistently backed resolution 194(III). Once again, we would like to reaffirm our solemn support of that resolution.
Неоднократно в прошлом и в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи Ливан последовательно поддерживал резолюцию 194( III). Мы вновь хотели бы подтвердить нашу решительную поддержку этой резолюции.

He has expressly charged me with conveying to the Assembly his sincere greetings and his wishes for every success for the work of this current session..
Он поручил мне передать Ассамблее его искренние поздравления и пожелания успеха в работе текущей сессии.

This issue, which is now included in the agenda of this current session of the General Assembly as item 33, was already a subject of consideration in the course of the forty-eighth session of this Assembly.
Этот вопрос, который включен сейчас в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в качестве пункта 33 повестки дня, уже был предметом рассмотрения в ходе сорок восьмой сессии нашей Ассамблеи.

In this context, the Foreign Minister of Egypt, in his statement in the general debate on 25 September 1998, proposed that this current session.
В этой связи министр иностранных дел Египта в своем заявлении в ходе общих прений 25 сентября 1998 года предложил, чтобы в ходе нынешней сессии.

Against the background of the human tragedy in the Great Lakes region, this current session of the General Assembly has considered items such as the eradication of poverty, the plight of refugees, the impact of armed conflict on children, the issue of women and food security.
На фоне человеческой трагедии, разворачивающейся в районе Великих озер, эта нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи рассматривала такие вопросы, как искоренение нищеты, положение беженцев, влияние вооруженного конфликта на детей, вопросы о положении женщин и продовольственной безопасности.

The President drew the attention of the Board to document TD/ B/IGO/LIST/2 containing a list of IGOs in status with UNCTAD and informed the Board that there were no new applications at this current session.
Председатель привлек внимание Совета к документу TD/ B/ IGO/ LIST/ 2, в котором содержится список МПО, имеющих статус при ЮНКТАД, и сообщил Совету, что на нынешней сессии не поступило никаких новых заявлений.

In this regard, we welcome the overall agreement to commence intergovernmental negotiations in an informal plenary meeting of the General Assembly during the sixty-third session and this current session, with the aim of realizing many of the ideas that have been the subject of numerous discussions over the years.
В связи с этим мы приветствуем общее согласие провести в ходе шестьдесят третьей и нынешней сессий межправительственные переговоры с целью воплотить в жизнь многочисленные идеи, обсуждавшиеся в течение прошлых лет.

The secretariat proposed that the officers be elected during the session and that they would then take up their functions for the following two years, starting from the end of this current session..
Секретариат предложил избрать в ходе сессии должностных лиц, которые будут выполнять свои функции в течение следующих двух лет сразу с момента завершения работы нынешней сессии..

In this respect I should also like to mention demining, an area on which the General Assembly focused explicitly for the first time only during this current session; internally displaced persons; security of humanitarian personnel; and advocacy for the humanitarian mandate of the United Nations.
В этой связи я хотел бы также упомянуть разминирование- вопрос, на котором Генеральная Ассамблея только в ходе текущей сессии сосредоточила свое внимание; перемещение лиц внутри государства; безопасность персонала, выполняющего гуманитарные миссии; и поддержка мандата Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи.

Indonesia In taking the floor today, I am fully aware that my delegation has somewhat refrained from making many interventions or statements, especially during the second and this current session of 1997.
Беря слово сегодня, я в полной мере сознаю, что моя делегация до некоторой степени воздерживалась от многих выступлений или заявлений, и особенно в ходе второй, а также нынешней части сессии 1997 года.

In this current session in particular, Libya takes pride in the fact that these positions have had wide-ranging effects that were reflected in the trust placed in my country by Arab States and the group of African States which unanimously nominated Libya to the membership of the Security Council for the coming two years.
На этой текущей сессии Ливия выражает особую гордость тем фактом, что эти позиции оказывают самое разнообразное воздействие, которое отразилось в доверии, которое оказали моей стране арабские государства и группа африканских государств, единогласно выдвинувших кандидатуру Ливии в состав членов Совета Безопасности на предстоящие два года.

The President drew attention to document TD/B/IGO/ LIST.1 and Corr.1 and Add.1 containing a list of intergovernmental organizations in status with UNCTAD and informed the Board that there were no new applications at this current session.
Председатель привлек внимание к документу TD/ B/ IGO/ LIST. 1 и Corr. 1 и Add. 1, содержащему перечень межправительственных организаций, имеющих статус при ЮНКТАД, и сообщил Совету о том, что новых заявлений на текущей сессии не имеется.

In conclusion, Africa stands ready and willing to continue to negotiate in good faith and with mutual trust as the intergovernmental negotiations continue in the informal plenary of the General Assembly of this current session, building on the positions and proposals of Member States and using such progress as may already have been achieved as a starting point.
В заключение, Африка готова и заинтересована продолжать переговоры добросовестно и в духе взаимного доверия, поскольку эти межправительственные переговоры будут продолжены на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи нынешней сессии, и, опираясь на позиции и предложения государств- членов в качестве исходной точки, будут использовать уже достигнутые результаты.

Their decisive resolutions are pivotal to the role of the United Nations in development and integral to the call issued in General Assembly resolution 47/181 for the Secretary-General to prepare a comprehensive report on an agenda for development and for the Assembly to discuss it in its preliminary form at this current session.
Их решительные резолюции имеют важнейшее значение для роли Организации Объединенных Наций в области развития и являются неотъемлемой частью сформулированного в резолюции 47/ 181 Генеральной Ассамблеи призыва к Генеральному секретарю подготовить комплексный доклад о повестке дня для развития, а также к Ассамблее- обсудить его в предварительном виде на своей нынешней сессии.

We take this opportunity to reaffirm the commitment that our Presidents made at this current session, with reference to the Nicaragua declaration, signed on 2 September 1997, to launch the Central American political union, which we consider vital to improving our capacity and expanding our opportunities for sustainable development.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить заявленную на текущей сессии президентами наших стран в связи с подписанием 2 сентября 1997 года Декларации Никарагуа решимость приступить к работе по созданию центральноамериканского политического союза, который, по нашему мнению, должен сыграть исключительно важную роль в развитии нашего потенциала и расширении наших возможностей в области устойчивого развития.

There are some delegations who have expressed the view to me that it would be desirable for the CD to take some decisions on a possible mandate before the end of this current session, but allowing for substantive work to begin only in the new year.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что КР было бы желательно принять кое-какие решения относительно возможного мандата до конца текущей сессии, предусмотрев, однако, начало работы по существу только в новом году.

As we are celebrating the fiftieth anniversary of the United Nations, my delegation believes that this current session provides us with an excellent opportunity not only to re-examine the successes and failures of the United Nations in the areas of general and complete disarmament and the strengthening of international peace and security, but also to renew our commitment to the goals and objectives of United Nations efforts in these areas.
Когда мы празднуем пятидесятилетие Организации Объединенных Наций, моя делегация считает, что нынешняя сессия предоставляет нам прекрасную возможность не только проанализировать успехи и неудачи Организации Объединенных Наций в таких областях, как всеобщее и полное разоружение и укрепление международного мира и безопасности, но и с большей энергией взяться за достижение целей и решение задач Организации Объединенных Наций в этих областях.

We therefore note with considerable satisfaction the merit of our current mode of procedure in discussing and assessing the Secretary-General's report: from the high-level session of the Economic and Social Council to this current session of the General Assembly.
Поэтому мы с глубоким удовлетворением отмечаем достоинство нынешней процедуры обсуждения и оценки доклада Генерального секретаря: начиная с сессии Экономического и Социального Совета на высоком уровне до нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The Belarus delegation believes that the model and the contents of the table that was drawn up at the sixty-second session on the status of implementation of the provisions of previously adopted resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly should serve as a point of departure for work on that issue at this current session of the General Assembly.
Белорусская делегация считает, что модель и содержание разработанной на шестьдесят второй сессии таблицы o ходе реализации положений ранее принятых резолюций по вопросу активизации деятельности Генеральной Ассамблеи должны послужить отправной точкой для работы по этой тематике в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The Committee confirmed this decision at the current session.
Комитет подтвердил это решение на текущей сессии.

The Board decided not to consider this issue at its current session.
Правление постановило не рассматривать данный вопрос на своей нынешней сессии.

The Board thus concluded its consideration of this item for the current session.
На этом Совет завершил рассмотрение данного пункта на текущей сессии.

My delegation looks forward to fruitful discussion on this issue during the current session.
Моя делегация ожидает плодотворного обсуждения данного вопроса в ходе текущей сессии.

We plan to introduce a draft resolution on this subject during the current session.
Мы планируем внести проект резолюции по этому вопросу в ходе нынешней сессии.

I also congratulate all your predecessors who presided over this body during the current session.
Я также поздравляю всех Ваших предшественников, которые председательствовали на этом форуме в ходе текущей сессии.