THIS CURRICULUM на Русском - Русский перевод

• эта учебная программа
• эта программа
• этот план

Примеры использования This curriculum на Английском языке и их переводы на Русский язык

This curriculum has three main goals.
Эта программа направлена на решение трех основных задач.

Indigenous children follow this curriculum, with an added indigenous language course.
Дети коренных народов учатся именно по этой программе, в которую дополнительно включены уроки родного языка.

This curriculum is identical for Arab and Hebrew schools.
Эта программа является идентичной для арабских и еврейских школ.

Over 15,000 members of the Civil Service will be trained on this curriculum over the next two years.
В течение следующих двух лет обучение по этой программе пройдут более 15 000 гражданских служащих.

This curriculum addresses the problems students face.
Эта учебная программа нацелена на решение проблем, с которыми сталкиваются учащиеся.

The women who are teaching this curriculum are the key to the success of this program.
Ключевым фактором успеха этой программы являются женщины, участвующие в преподавании этого курса».

This curriculum lays greater emphasis than before on the national minorities.
Такой учебный план закладывает основы для уделения национальным меньшинствам большего внимания, нежели это делалось ранее.

Inevitably, these questions will lead to more research and improved revisions of this curriculum.
Эти вопросы неизбежно повлекут за собой проведение дальнейших исследований и пересмотр данной учебной программы в целях ее совершенствования.

This curriculum focuses on the interrelationship between Buddhism and human rights.
Основной упор в этой учебной программе делается на сопоставлении постулатов буддизма с принципами защиты прав человека.

There is also a high school curriculum adopted in 2004, entitled"The history of Jews" and a manual for this curriculum, published in 2005.
В 2004 году была также принята учебная программа для высших учебных заведений, озаглавленная" История евреев", а в 2005 году по этой программе был выпущен учебник.

Using this curriculum, the office trained trainers of a local NGO, the Cambodian Labour Organization.
На основе этого плана Отделение подготавливало инструкторов местной НПО" Камбоджийская организация труда.

Again, working within a church-state education system, is expected to present challenges for the implementation of the family planning aspects of this curriculum.
И вновь влияние церковно- государственной системы образования, как ожидается, создаст проблемы в реализации тех аспектов этой учебной программы, которые связаны с планированием размера семьи.

This curriculum will be utilized by the provincial offices of COHCHR and local NGOs to train villagers.
Этот план будет использоваться отделами Отделения в провинциях и местными НПО для организации обучения на уровне деревень.

In July, three months after ADHOC, LICADHO, Vigilance and Outreach were trained in applying the common-core human rights curriculum for police training, an assessment workshop was held to review the teaching techniques when applying this curriculum.
В июле, спустя три месяца после того, как представители АДОК, ЛИКАДО," Вижиланс" и" Аутрич" прошли обучение методике применения общей и основной учебной программы по правам человека для сотрудников полиции, был проведен оценочный практикум с целью рассмотрения методики преподавания, применяющейся при реализации этой учебной программы.

This curriculum includes the culture of coexistence, the democratic culture, the rule of law and equal opportunity.
Эта программа охватывает культуру сосуществования, демократическую культуру, верховенство права и равенство возможностей.

Students in the Golan have greeted this curriculum with outright rejection, but the occupation authorities are continuing to use it.
Учащиеся на Голанах открыто отвергают эту учебную программу, однако оккупационные власти по-прежнему используют ее.

This curriculum came into effect for second-year pupils in the academic year 1997/98; it has applied to third-year pupils since 1998/99;
Преподавание по этой программе в пятом классе было начато с 1997/ 98 учебного года, а с 1998/ 99 учебного года она применяется и в четвертом классе;

From the latter part of the 19th century this curriculum has changed and broadened: for example, there are now more than 100 students of Chinese, which is a non-curriculum course.
Начиная со второй половины XIX века, эта учебная программа изменилась и расширилась: например, в настоящее время более 100 студентов изучают китайский язык, который является внеплановой учебной программой..

This curriculum contains even more numerous references to culture generally and to different cultures including that of minority groups.
В этой программе уделяется еще большее внимание вопросам культуры в целом, а также культурам различных народов, и в частности меньшинств.

The Office tested this curriculum to build the capacity of its own staff both in Phnom Penh and in the provinces.
Отделение в экспериментальном порядке использовало эту программу для укрепления потенциала своего персонала как в Пномпене, так и в провинции.

This curriculum is aimed, initer alia, at reinforcing, at school, the understanding among students, despite their cultural and religious differences.
Целью этой учебной программы среди прочего является укрепление в школах взаимопонимания между учащимися, несмотря на их культурные и религиозные различия.

This curriculum on the subject"Pediatrics" determines the amount of theoretical knowledge and practical skills that the student must master.
Методические рекомендации по преподованию учебной дисциплиньь Данная учебная программа по предмету“ Педиатрия” определяет объем теоритических знаний и практических навмков, которьши должен овладеть студент.

While this curriculum can be used by United Nations staff, its main purpose is to support public procurement and capacity-building in developing countries.
Хотя эта программа может использоваться для повышения квалификации сотрудников Организации Объединенных Наций, ее основной целью является оказание поддержки закупкам и укрепление потенциала закупок в государственном секторе развивающихся стран.

This curriculum supplemented the proven standard model education curricula of the regional centres developed through the United Nations Programme on Space Applications.
Эта учебная программа послужила дополнением к апробированным типовым учебным планам региональных центров, разработанным в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

This curriculum is continually reviewed and updated by the NCCA to ensure that it provides an appropriate foundation programme in science at different levels suitable for the needs of all students.
Эта учебная программа постоянно пересматривается и обновляется НСУПО, с тем чтобы создать соответствующую базовую учебную программу в области науки на различных уровнях, отвечающую требованиям всех учащихся.

Topics covered in this curriculum include minority rights and discrimination, minorities and the rule of law, redressing grievances, minorities and elections, and minorities and economic and social development.
В рамках этого учебного плана рассматриваются такие темы, как права меньшинств и дискриминация, меньшинства и принцип господства права, жалобы относительно восстановления нарушенных прав меньшинства и выборы и меньшинства и экономическое и социальное развитие.

This curriculum was utilized by COHCHR and its provincial offices in conducting one-day training for over 1,000 provincial and communal election officials before the 1998 elections, in cooperation with the National Election Commission.
Этот план использовался Отделением и его отделами в провинциях при проведении перед выборами 1998 года в сотрудничестве с Национальной избирательной комиссией однодневных курсов подготовки для более чем тысячи организаторов выборов на уровне провинций и коммун.

This curriculum would initiate students in the basic humanistic knowledge and technical skills to allow graduated students to pursue higher studies or to find productive work either with local employers or self-employed in their families' enterprises.
Эта учебная программа обеспечивает получение учащимися основных гуманитарных знаний и технических навыков, которые, в свою очередь, дают учащимся возможность получать образование на следующих ступенях обучения и устраиваться на работу в местных компаниях, а также работать в качестве самостоятельно занятых лиц в семейных предприятиях.

This curriculum will address all the relevant aspects related to firearms control, investigation and prosecution of firearms criminality, including an operational manual for the seizure, confiscation, deactivation and destruction of firearms and ammunition.
В рамках этой программы будут рассматриваться все соответствующие аспекты, касающиеся контроля над огнестрельным оружием, расследования преступной деятельности, связанной с огнестрельным оружием, и уголовного преследования за такую деятельность, включая оперативное руководство по изъятию, конфискации, списанию и уничтожению огнестрельного оружия и боеприпасов.

It was noted that this curriculum would be made available to the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and supplement the proven standard model education curricula of the regional centres developed through the programme on GNSS applications.
Было отмечено, что эта учебная программа поступит в распоряжение региональных центров подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, и будет включена в качестве дополнения в типовые учебные планы региональных центров, которые были разработаны в рамках программы по применению ГНСС.