ЭТА УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА на Английском - Английский перевод

• this training programme
• this curriculum
• this training program

Примеры использования Эта учебная программа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта учебная программа началась в Буаке.
This training programme has commenced in Bouaké.

Начиная со второй половины XIX века, эта учебная программа изменилась и расширилась: например, в настоящее время более 100 студентов изучают китайский язык, который является внеплановой учебной программой..
From the latter part of the 19th century this curriculum has changed and broadened: for example, there are now more than 100 students of Chinese, which is a non-curriculum course.

Эта учебная программа нацелена на решение проблем, с которыми сталкиваются учащиеся.
This curriculum addresses the problems students face.

Продолжение занятий в рамках программы" Работа полиции в многокультурном обществе": эта учебная программа позволяет должностным лицам, которым в ходе выполнения их функций часто приходится иметь дело с мигрантами, расширить свои теоретические и практические знания и получить соответствующий сертификат.
Continuation of the study programme"Police actions in a multicultural society": a study programme that allows officials who, in their jobs, are frequently in contact with migrants, so as to deepen their theoretical and practical knowledge and have it certified.

Эта учебная программа охватывает также вопросы предотвращения финансирования терроризма.
This training program also includes issues relating to prevention of financing of terrorism.

Было отмечено, что эта учебная программа поступит в распоряжение региональных центров подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, и будет включена в качестве дополнения в типовые учебные планы региональных центров, которые были разработаны в рамках программы по применению ГНСС.
It was noted that this curriculum would be made available to the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and supplement the proven standard model education curricula of the regional centres developed through the programme on GNSS applications.

Эта учебная программа прививает навыки составления патентных заявок для охраны изобретений.
This training program teaches skills in the drafting of patent claims to protect inventions.

Эта учебная программа предусматривает профессиональное обучение по следующим трем категориям: теория, огнестрельное оружие и самооборона.
This training programme provides professional instruction in three categories: academics, firearms, and self-defence.

Эта учебная программа реализуется с 2006 года с целью подготовки всех сотрудников национальной полиции( Garda), занимающихся иммигрантами.
This training programme commenced in 2006 with the aim of training all Garda(Police) staff dealing with immigrants.

Эта учебная программа призвана способствовать расширению взаимопонимания на основе общего опыта детей, межкультурного диалога в классе и взаимной защиты прав.
It is a training programme to promote understanding through shared children's experience, through intercultural dialogue in the class and mutual rights protection.

Эта учебная программа была предложена девяти региональным полицейским управлениям в сентябре- ноябре 2009 года в сотрудничестве с Институтом прикладной политики в гендерной сфере.
This training programme was offered to nine Regional Police Directorates in September-November 2009, in cooperation with the Institute of Gender Applied Policies.

Эта учебная программа была недавно внедрена в контексте программ комплексного управления прибрежными районами, входящих в Программу ЮНЕП по региональным морям.
This training programme has recently been implemented in the context of the integrated coastal areas management programmes of the Regional Seas Programme of UNEP.

Эта учебная программа будет разработана в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов, и технический вклад в эту работу будет вносить Группа по обеспечению непрерывности деятельности.
This training programme will be developed in conjunction with the Office of Human Resources Management, with technical inputs from the Business Continuity Management Unit.

Эта учебная программа послужила дополнением к апробированным типовым учебным планам региональных центров, разработанным в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
This curriculum supplemented the proven standard model education curricula of the regional centres developed through the United Nations Programme on Space Applications.

Эта учебная программа постоянно пересматривается и обновляется НСУПО, с тем чтобы создать соответствующую базовую учебную программу в области науки на различных уровнях, отвечающую требованиям всех учащихся.
This curriculum is continually reviewed and updated by the NCCA to ensure that it provides an appropriate foundation programme in science at different levels suitable for the needs of all students.

Эта учебная программа, разработанная с целью создания или укрепления потенциала в области использования космических информационных систем, осуществляется параллельно с деятельностью ПРООН/ ГЭФ по созданию благоприятных условий для осуществления Конвенции об изменении климата.
This training programme is designed to build or strengthen capacities of utilizing spatial information systems in conjunction with UNDP/GEF climate change enabling activities.

Эта учебная программа обеспечит последовательность подготовки персонала и будет содействовать мобильности персонала в плане перехода на работу из Центральных учреждений в миссии по поддержанию мира и обратно, а также в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом.
This training programme will ensure consistency in knowledge and facilitate mobility of staff members between Headquarters and the peacekeeping missions as well as within the United Nations system as a whole.

Эта учебная программа, субсидируемая через Европейский социальный фонд( ЕСФ), рассчитана в основном на женщин с мигрантским прошлым и обеспечивает функционирование информационной сети, помогающей этим женщинам ориентироваться в рынке труда и в выборе профессии.
This mentoring programme co-financed through the European Social Fund(ESF) is primarily directed towards women with migrant backgrounds and serves as a support network to help them orient themselves in the labour market and their careers.

Эта учебная программа обеспечивает получение учащимися основных гуманитарных знаний и технических навыков, которые, в свою очередь, дают учащимся возможность получать образование на следующих ступенях обучения и устраиваться на работу в местных компаниях, а также работать в качестве самостоятельно занятых лиц в семейных предприятиях.
This curriculum would initiate students in the basic humanistic knowledge and technical skills to allow graduated students to pursue higher studies or to find productive work either with local employers or self-employed in their families' enterprises.

Эта учебная программа, ориентированная на сотрудников старшего звена, ответственных за принятие решений, и оперативных сотрудников среднего звена, позволила добиться более глубокого понимания в рамках Организации основных вопросов соответствующей проблематики, а также побудила ПРООН переключиться с подхода, основанного на концепции участия женщин в процессе развития, на гендерный подход в период 1990- 1992 годов.
Focused upon senior decision-makers and middle-level operational staff, this training programme led to a broad-based grasp within the organization of the principal issues involved and contributed to the shift by UNDP from a women-in-development approach to a gender approach during the period 1990-1992.

Одним из спонсоров этой учебной программы являлся Фонд Фридриха Эберта.
This training programme was co-sponsored by the Friedrich Ebert Foundation.

Все эти учебные программы включают вопросы, относящиеся к правозащитной тематике.
All these training programmes include topics related to the issues of human rights.

Благодаря помощи со стороны международного сообщества некоторые из этих учебных программ теперь возобновлены.
With the help of the international community, some of these training programs have been revitalized.

Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, и международные неправительственные организации оказали помощь в осуществлении этой учебной программы, и, кроме того, в зоне были развернуты дополнительные группы по вопросам разминирования.
The Mine Action Coordination Centre and international non-governmental organizations assisted in this training programme, and additional mine action teams were deployed to the Zone.

Целью этой учебной программы среди прочего является укрепление в школах взаимопонимания между учащимися, несмотря на их культурные и религиозные различия.
This curriculum is aimed, initer alia, at reinforcing, at school, the understanding among students, despite their cultural and religious differences.

На сегодняшний день эту учебную программу прошли более 19 000 сотрудников Организации Объединенных Наций, в том числе более 4600 человек в 2012 году и первой половине 2013 года.
To date, more than 19,000 United Nations personnel have completed this training programme, including more than 4,600 in 2012 and the first half of 2013.

Учащиеся на Голанах открыто отвергают эту учебную программу, однако оккупационные власти по-прежнему используют ее.
Students in the Golan have greeted this curriculum with outright rejection, but the occupation authorities are continuing to use it.

Предполагается, что все сотрудники, имеющие отношение к закупкам, и заказчики извлекут пользу из этой учебной программы.
All procurement-related staff and requisitioners are expected to benefit from this training programme.

И вновь влияние церковно- государственной системы образования, как ожидается, создаст проблемы в реализации тех аспектов этой учебной программы, которые связаны с планированием размера семьи.
Again, working within a church-state education system, is expected to present challenges for the implementation of the family planning aspects of this curriculum.

Комиссия, однако, не смогла найти доказательств того, что эти учебные программы и практикумы имели конкретную связь с осуществлением деятельности по восстановлению после цунами.
The Board, however, did not find evidence that these training programmes and workshops have been of specific use for the tsunami recovery management.