THIS DIFFICULT ISSUE на Русском - Русский перевод

• этого сложного вопроса
• этой трудной проблемой
• этого трудного вопроса
• этому сложному вопросу

Примеры использования This difficult issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries, however, have not yet addressed this difficult issue.
Многие страны, однако, еще не занимались этим сложным вопросом.

Ignoring this difficult issue is an invitation to protectionist forces.
Игнорирование этого трудного вопроса приводит к возникновению протекционистских тенденций.

A number of countries are now beginning to take steps to deal with this difficult issue.
Ряд стран сейчас начинают предпринимать шаги для решения этой сложной проблемы.

He urges States to approach this difficult issue in a spirit of openness and good faith as he himself will do.
Он настоятельно призывает государства подойти к этому трудному вопросу с такой же открытостью и добросовестностью, с какой он сам намеревается делать это.

At the same time, we appreciate the work done by the previous Presidents on this difficult issue.
В то же время мы ценим работу, проделанную предыдущими председателями по этой трудной проблеме.

We believe that the best way in which this difficult issue can be resolved is through patient discussions among all the concerned parties.
Мы считаем, что оптимальным решением этой трудной проблемы станут переговоры между всеми заинтересованными сторонами.

The Chairman noted that, with the establishment of ECE/CEFACT, new opportunities had been created to resolve this difficult issue.
Председатель отметил, что с созданием СЕФАКТ ЕЭК появились новые возможности для решения этого сложного вопроса.

We believe that the best way in which this difficult issue can be resolved is through patient discussions among all the concerned parties.
Мы считаем, что наиболее адекватным путем решения этой сложной проблемы является ее урегулирование на основе терпеливых дискуссий с участием всех заинтересованных сторон.

They could usefully, with the support of international cooperation, organize a seminar to raise awareness of this difficult issue.
Они вполне могли бы при поддержке международного сообщества организовать совещание специалистов, чтобы привлечь внимание общественности к этому сложному вопросу.

Our viewpoint has been consistent in that we believe that the best way to resolve this difficult issue is through patient discussion among all the parties concerned.
Мы последовательно занимали позицию, согласно которой наилучшим путем разрешения этого сложного вопроса была бы терпеливая дискуссия заинтересованных сторон.

At the same time, we would like to thank your predecessor, Ambassador Dembri, and all the previous Presidents for their efforts on this difficult issue.
В то же время мы хотели бы поблагодарить Вашего предшественника посла Дембри и всех предыдущих председателей за их усилия в связи с этой трудной проблемой.

Experienced managers of our agency will help to solve this difficult issue quickly and efficiently.
С этой непростой задачей быстро и эффективно помогут справиться опытные менеджеры нашего агентства.

But first let me commend Ambassador Campbell of Australia for his tireless efforts as Special Coordinator to find a way forward on this difficult issue.
Но прежде позвольте мне отдать должное послу Австралии Кэмпбеллу за его неустанные усилия в качестве Специального координатора по изысканию пути для продвижения вперед в связи с этой трудной проблемой.

This Committee has a responsibility to approach this difficult issue, as all other issues, in a balanced and constructive way.
На Первый комитет возлагается ответственность за обеспечение сбалансированного и конструктивного подхода к рассмотрению этого сложного вопроса, как, впрочем, и всех других вопросов..

The CoB is participating with the Comité Européen des Assurances in a joint working group with reinsurers to seek a route forward on this difficult issue.
ССБ, совместно с Европейским комитетом страховых объединений, в рамках объединенной рабочей группы предпринимает с перестраховочными компаниями усилия по изысканию путей решения этого сложного вопроса.

First of all, let me thank you for your outstanding efforts to move this difficult issue of the work programme forward.
Прежде всего, позвольте мне поблагодарить Вас за выдающиеся усилия по продвижению вперед этого сложного вопроса о программе работы.

GRSP congratulated the expert from France to his excellent presentation, and thanked also the drafting group for the effort made in reaching a consensus on this difficult issue.
GRSP поблагодарила эксперта от Франции за его содержательное выступление и выразила признательность редакционной группе за предпринятые усилия с целью достижения консенсуса по этому сложному вопросу.

This difficult issue, which involves various levels of competences, should be addressed in a comprehensive and serene manner with the aim of finding adequate international long-term solutions.
Этот сложный вопрос, связанный с различными уровнями компетенции, должен быть рассмотрен всеобъемлющим и искренним образом, с целью поиска адекватных международных долговременных решений.

I am happy that, thanks to the high level of participation and the valuable contributions made, we could consider this difficult issue with an open mind and creativity.
Я рад, что благодаря высокому уровню участия и нашим полезным выступлениям мы смогли рассмотреть этот сложный вопрос с открытым сердцем и творчески.

Over the past years, the Special Rapporteur has taken up this difficult issue, undertaking research and holding wide-ranging consultations on trafficking in global supply chains.
В последние годы Специальный докладчик занималась рассмотрением этого трудного вопроса, проводя исследования и широкие консультации по теме торговли людьми в глобальных производственно- сбытовых цепочках.

Much of the pace and progress in United Nations reform efforts and activities this year are largely due to his commitment to achieving a meaningful and balanced outcome on this difficult issue.
В значительной степени прогресс в области усилий по реформе Организации Объединенных Наций и ее темпы, а также деятельность Организации в прошлом году во многом явились результатом его приверженности достижению значимого и сбалансированного решения этого сложного вопроса.

The degree of convergence of different positions and approaches to this difficult issue and the flexibility shown by delegations leave us with the hope that an agreement is still possible in the future.
Степень сближения различных позиций и подходов по этому сложному вопросу и гибкость, проявленная делегациями, позволяют нам надеяться, что в будущем можно будет достичь соглашения.

Furthermore, the Special Rapporteur considers that the establishment of the Parades Commission which takes the responsibility from the Royal Ulster Constabulary to deal with parades, is an important step towards a peaceful solution to this difficult issue.
Кроме того, Специальный докладчик считает, что учреждение Комиссии по шествиям, к которой переходят определенные функции Корпуса королевских констеблей Ольстера, связанные с проведением шествий, является важным шагом на пути к мирному разрешению этой сложной проблемы.

I would like to thank all the negotiating partners for their constructive engagement on this difficult issue, which allowed us to adopt both the definition of the crime of aggression and the conditions for the exercise of jurisdiction, and to do so by consensus.
В этой связи я хотел бы поблагодарить всех партнеров по переговорам за их конструктивное участие в решении этого сложного вопроса, которое позволило нам принять, причем консенсусом, и определение преступления агрессии, и условия осуществления юрисдикции в отношении данного преступления.

And that leads me directly to the second point that I would like to make, and that is that I would beg to differ with the distinguished representative of Pakistan on one cardinal procedural point, and that is the position Pakistan is taking on the question of whether it would be right to open negotiations on this difficult issue.
И это подводит меня прямо ко второму тезису, который я хотел бы высказать, т. е. я бы не мог согласиться с уважаемым представителем Пакистана по одному кардинальному процедурному пункту, т. е. с позицией Пакистана по вопросу о том, правильно ли открывать переговоры по этой сложной проблеме.

Of course, it is regrettable that, after all this hard work, consensus was not achieved, but the degree of convergence of different positions and approaches to this difficult issue and the flexibility shown by delegations leave us with the hope that agreement is still possible in the nearest future.
Разумеется, прискорбно, что после стольких усилий нам так не удалось достичь консенсуса, но близость различных позиций и подходов к этому трудному вопросу и гибкость, проявленная делегациями, позволяют надеяться на то, что в ближайшее время нам все же удастся прийти к согласию.

Either inadvertently or with the intention of avoiding further discussion of this difficult issue at a very late stage in the work, the Special Rapporteur did not tackle the problem of the definition and legal regime of interpretative declarations in his sixth report. However, when commenting in that report on the observations of Governments, he did revert to questions linked to the interpretation of treaties.
Забыл ли об этом Специальный докладчик или умышленно не стал возвращаться к обсуждению этого сложного вопроса на продвинутом этапе работы- факт остается фактом: непосредственно проблему определения и правового режима заявлений о толковании он не поднимал и в своем шестом докладе, в котором, однако, комментируя замечания правительств, он все же коснулся вопросов, связанных с толкованием договоров.

I should like to take this opportunity to express the Committee's most sincere congratulations to you, Mr. President, on your election to the presidency of the Assembly, and our complete confidence that your knowledge of this difficult issue and your diplomatic skills will successfully guide our deliberations in the days to come.
Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью и выразить самые искренние поздравления Комитета Вам, г-н Председатель, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и выразить нашу полную уверенность в том, что Ваши знания этого трудного вопроса и Ваше дипломатическое мастерство будут успешно направлять нашу работу в предстоящие дни.

My delegation has little doubt that, with the able leadership of the President of the Assembly and with our united political will to join forces to overcome the crisis of the Organization, we shall be able to accomplish our mission to resolve this difficult issue afflicting the Organization at this critical and challenging moment.
У моей делегации практически нет сомнений по поводу того, что под умелым руководством Председателя Генеральной Ассамблеи и при наличии у нас общей политической воли объединить свои усилия для преодоления той кризисной ситуации, в которой оказалась Организация, мы сумеем справиться с нашей задачей по решению этой трудной проблемы, отрицательно сказывающейся на Организации в этот критический и сложный для нее момент.

This was a very difficult issue.
Этот вопрос оказался весьма трудным.