THIS ENTAILED на Русском - Русский перевод

• это предполагает
• это привело
• это предусматривало
• это означает
• в результате этого

Примеры использования This entailed на Английском языке и их переводы на Русский язык

For domestic workers, this entailed that they live in their employers' house.
Для домашней прислуги это означает проживание в доме своего работодателя.

The ILO framework included reference to a culture of accountability without a clear description of what this entailed.
В системе, применяемой МОТ, делается ссылка на культуру подотчетности, но без четкого описания того, что под этим подразумевается.

This entailed a reduction in the activities of international aid agencies.
Это привело к сокращению объема деятельности учреждений, занимающихся оказанием международной помощи.

We undertook to comply with the doctrine of the integral protection of children; this entailed changes in the legal environment and the organization of our institutions.
Мы обязались следовать доктрине комплексной защиты детей; это предусматривало внесение изменений в правовую основу и организацию наших учреждений.

This entailed organizing several competitive examinations in translation and interpretation both at The Hague and abroad.
Для этого потребовалось провести несколько конкурсных экзаменов по письменному и устному переводу как в Гааге, так и за границей.

Building on the success of the first phase, UNRWA launched PIP II in September 1994. This entailed a heightened focus on environmental health, and funding was received for a number of sewerage and drainage projects in Deir el-Balah and Beach Camp in the Gaza Strip.
Стремясь к закреплению положительных результатов первого этапа, БАПОР приступило в сентябре 1994 года к осуществлению ПМС- II. Это предусматривало уделение повышенного внимания вопросам санитарии окружающей среды, при этом были получены средства на реализацию ряда проектов по созданию канализационно- очистных сооружений в Дейр- эль- Балахе и Кемп- Биче в секторе Газа.

This entailed installation of the prototype system in Customs headquarters and at three pilot PA Customs sites.
Это привело к установке прототипной системы в штаб-квартире таможенного управления и на трех экспериментальных объектах таможенной службы ПА.

In the first instance, this entailed preservation of the original documents, some of which are badly deteriorated, through copying onto acid-free archival paper and their subsequent binding.
В первую очередь это подразумевало сохранение подлинников документов( некоторые из них находятся в весьма плачевном состоянии) путем их копирования на бескислотную архивную бумагу и последующего переплетения.

This entailed moving from a sectoral programming approach encompassing 15 subprogrammes to 5 thematic subprogrammes.
Это потребовало перехода от секторального принципа программирования( 15 подпрограмм) к тематическому принципу 5 тематических подпрограмм.

In the Committee's opinion, this entailed guaranteeing the author's regular access to her daughters, and the State party ensuring that the terms of the judgements in the author's favour were complied with.
По мнению Комитета это предполагает предоставление автору возможности регулярно видеться со своими дочерьми, притом, что государство- участник должно обеспечить соблюдение вынесенных в пользу автора судебных решений.

This entailed allocation and decentralization of core fund resources to the divisions, as part of the delegation of authority process.
Это предусматривало выделение основных финансовых ресурсов подразделениям и их и децентрализацию в рамках процесса делегирования полномочий.

Firstly, this entailed consideration of how police handled allegations and the need for forensic evidence.
Вопервых, это предполагает анализ того, каким образом полиция разбирает соответствующие жалобы, а также необходимости данных судебно-медицинской экспертизы.

This entailed both selling equipment to sister United Nations funds, agencies and programmes and transferring assets to UNIOSIL.
Это предусматривало как продажу оборудования родственным фондам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, так и передачу им имущества ОПООНСЛ.

This entailed a sharp rise in the number of murder cases, many of them connected with disputes between rival drug-trafficking gangs.
Это привело к резкому росту числа убийств, многие из которых явились результатом разборов между соперничающими преступными группировками по торговле наркотиками.

This entailed a disruption in the work schedule and made it impossible to receive the contracted equipment from suppliers that are world-renowned companies.
Это повлекло срыв графика работ и невозможность получения от поставщиков- это всемирно известные компании- законтрактованных изделий.

This entailed that the contractor would finance the initial cost of the project and that UNDP would repay it out of the projected cost-savings from energy consumption.
Это подразумевает, что подрядчик будет финансировать первоначальную стоимость проекта, а ПРООН возместит его издержки за счет прогнозируемой экономии от энергосбережения.

This entailed the methodology of intercultural learning, why it is important to have an intercultural way of thinking, when this is necessary and how to put it into practice.
В результате этого появилась методология межкультурного обучения, позволяющая понять, почему важно иметь межкультурное мышление, когда оно необходимо и как применять его на практике.

This entailed full and complete withdrawal by Israel from the Gaza Strip and immediate action by Palestinians to reconstitute their security forces as stipulated in the road map.
Это предполагает полный уход Израиля из сектора Газа и безотлагательные действия палестинцев по восстановлению своих сил безопасности, как это предусмотрено в<< Дорожной карте.

This entailed a major reform of the high-level segment, with implications for the work of the Council and its subsidiary bodies throughout the year see General Assembly resolution 61/16.
Это предполагало значительное реформирование этапа заседаний высокого уровня, влекущее за собой изменения в работе Совета и его вспомогательных органов на протяжении года см. резолюцию 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.

If this entailed, as a first step, an enlargement limited to non-permanent members, while not excluding new permanent members at a later stage, Sweden would support such a solution.
Если это предполагает в качестве первого шага увеличение числа лишь непостоянных членов, и при этом не исключается возможность увеличения числа постоянных членов на более позднем этапе, то Швеция поддержит такое решение.

This entailed closer inter-agency cooperation with the World Bank, UNDP and competent government bodies in a joint effort to rehabilitate the war-damaged territories of the country.
Это выразилось в более тесном межучрежденческом сотрудничестве между Всемирным банком, ПРООН и компетентными правительственными органами и в их совместных усилиях, направленных на восстановление пострадавших в ходе военных действий районов страны.

This entailed a programming mission undertaken by UNCTAD staff in late 1999, which was followed up by preparation by an international consultant of a field report on the Palestinian SME landscape and development needs.
В результате этого в конце 1999 года сотрудниками ЮНКТАД была проведена программная миссия, за которой последовала подготовка на месте международным консультантом доклада о состоянии палестинских МСП и потребностях в их развитии12.

This entailed additional work for the Contributions Service, since the overpayment had to be either placed in a suspense account or applied against a contribution for a subsequent mandate for which notification letters had already been sent out.
Это требовало дополнительной работы со стороны Службы взносов, так как переплаченная сумма должна была либо помещаться на промежуточный счет или зачитываться в счет взносов за следующий период, уведомительное письмо по которому уже было отправлено.

This entailed efforts to enhance situational awareness, collaboration with host Governments and non-governmental organizations, security incident reporting, security risk management and the security of premises.
В этой связи предпринимались усилия для более глубокого изучения обстановки, осуществления сотрудничества с принимающими правительствами и неправительственными организациями, представления докладов о происходящих инцидентах, управления рисками для безопасности и обеспечения безопасности служебных помещений.

This entailed the release of numerous common inmates that transformed Chechnya into the center of organized crime in the region. The airport in Grozny, became an obliged stop in heroin world traffic, money laundering and other criminal activities.
Это приводит к освобождению большого числа уголовников, которые превращают Чечню в настоящее средоточие преступности в регионе: аэропорт Грозного становится обязательным пунктом, через который осуществляется мировой наркотрафик, отмывание денег и другая преступная деятельность.

In practice, this entailed:(a) defining classes of risks for products on the market,(b) defining an acceptable non-conformity rate for the different classes of risk, and(c) determining a sampling procedure that would allow the agreed objectives to be attained.
На практике это связано с: а определением классов риска для продуктов на рынке, b определением приемлемого уровня несоответствия продукции стандартам для различных классов риска, и с определение процедуры пробоотбора, которая позволила бы достичь согласованных целей.

This entailed the development of a corporate planning system that aimed at covering the key thematic goals of the strategic plan and a sample of country workplans, and the introduction of integrated monitoring, evaluation and research plans as part of the annual workplans to be completed in 2012.
Это привело к созданию общеорганизационной системы планирования, которая имеет целью охватить основные тематические цели стратегического плана и типовую часть планов работы по странам, и включению комплексных планов по вопросам контроля, оценки и исследований в ежегодные планы работы, которые должны быть выполнены в 2012 году.

This entailed, first, increasing the Tribunal's trial capacity by appointing ad litem judges to serve with the permanent judges in specific cases and, secondly, expediting proceedings by authorizing senior legal officers to participate in preparing cases and by bolstering the judges' powers of control and initiative.
Это означает, во-первых, увеличение судебного потенциала Трибунала благодаря назначению судей ad litem для работы с постоянными судьями по конкретным делам и, во-вторых, ускорение разбирательств посредством разрешения старшим сотрудникам по правовым вопросам участвовать в подготовке дел и расширения полномочий судей в области контроля и инициатив.

This entails the following.
Это предполагает следующее.

This entails taking a wide range of positive measures, including financial measures.
Это предполагает принятие широкого круга конструктивных мер, включая финансовые.