THIS FIRST STEP на Русском - Русский перевод

• этот первый шаг
• этот первый этап
• этого первого шага

Примеры использования This first step на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Governments must take this first step.
Все правительства должны сделать такой первый шаг.

This first step may indeed be a great motivator.
Этот первый шаг действительно может быть лучшей мотивацией.

An association agreement helps prepare for this first step.
Соглашение об ассоциированном членстве помогает подготовиться к этому первому шагу.

After this first step, we execute the following command lines in Command Prompt.
После этого первого шага мы выполняем следующие командные строки в командной строке.

Therefore the listed provisions should be read and understood as provisions serving this first step- model law.
Таким образом, перечисленные положения следует толковать и понимать как положения, служащие реализации этого первого шага, т. е. подготовке типового законодательства.

We believe that this first step should be followed by further steps..
И мы полагаем, что за этим первым шагом должны последовать дальнейшие шаги..

The Arab States have also stressed, in the communiqué issued at the meeting of their Foreign Ministers in Cairo on 20 September 1993, that this first step.
Арабские государства подчеркнули также в коммюнике, принятом на совещании министров иностранных дел в Каире 20 сентября 1993 года, что этот первый этап.

Without this first step, you can get other specialists only on your own pay for his services.
Без этого первого шага можно попасть у другому специалисту только самостоятельно оплатив его услуги.

We support NATO's continued enlargement through the inclusion of other countries, and we are convinced that this first step will also have a motivating and mobilizing character for them.
Мы поддерживаем дальнейшее расширение НАТО за счет присоединения других стран, и убеждены в том, что этот первый шаг также послужит для них стимулом и будет иметь мобилизующее значение.

But this first step must and can only be taken by the individual himself otherwise he cannot be helped.
Но этот первый шаг может и должен исходить только от самого человека, иначе ему вообще нельзя помочь.

I call upon the Special Committee to help us make this first step, including by helping us to implement the measures outlined below.
Я обращаюсь к Специальному комитету с призывом помочь нам сделать этот первый шаг, в том числе посредством оказания нам помощи в осуществлении нижеизложенных мер.

Given this first step, the countries of NATO must proceed even further for a just settlement.
Предприняв этот первый шаг, страны НАТО должны предпринять и дальнейшие шаги в целях достижения справедливого урегулирования.

The Government of Armenia encourages the authorities of Nagorny Karabakh and Azerbaijan in this first step aimed at the settlement of the Nagorny Karabakh conflict that can contribute to the international peacemaking efforts.
Правительство Армении поддерживает власти Нагорного Карабаха и Азербайджана в этом первом шаге, который направлен на урегулирование нагорнокарабахского конфликта и может способствовать международным миротворческим усилиям.

By taking this first step in the direction towards expansion, you are setting yourself up to share your ideas with one of the largest language groups in the world.
Принимая этот первый шаг в направлении расширения, вы настраиваете себя, чтобы поделиться своими идеями с одним из крупнейших языковых групп в мире.

All those who share the priority goal of nuclear disarmament should also acknowledge that we cannot achieve that priority goal without taking this first step of capping fissile material production for use in nuclear weapons.
Всем тем, кто разделяет приоритетную задачу ядерного разоружения, следует также признать, что нам не достичь этой приоритетной цели, не предприняв этот первый шаг по блокированию производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.

And so, I invite you to take this first step with me, as one people, into the safe, clear waters of our collective future.
И так, я приглашаю вас сделать этот первый шаг со мной, как один человек, в наше общее будущее.

Taking note of the elections conducted in the Sudan in March 1996, noting the remarks made in that connection by the Election Observer Mission of the Organization of African Unity, and expressing the hope that this first step will lead to the holding of free and fair elections.
Отмечая выборы, состоявшиеся в Судане в марте 1996 года, принимая к сведению замечания, сделанные в этой связи миссией Организацией Объединенных Наций по наблюдению за выборами, и выражая надежду на то, что этот первый шаг приведет к проведению свободных и справедливых выборов.

That is why we now hope that this first step will be the beginning of real change in the history of the region's peoples.
Вот почему мы сейчас надеемся, что этот первый шаг будет началом реального изменения истории народов региона.

This first step, a formal prohibition of discrimination, therefore has to be followed by additional steps to redress the heritage of such denials.
Этот первый шаг- официальный запрет на дискриминацию- должен, таким образом, сопровождаться дополнительными мерами по ликвидации практики отказа в осуществлении прав.

The Bureau decided to inform the Steering Body about this first step, distribute the Swiss letter to it and encourage other Parties to consider the possibility of participating more in EMEP work see also para.8 above.
Он решил проинформировать об этом первом шаге Руководящий орган, передать ему письмо Швейцарии и предложить другим Сторонам рассмотреть возможность более широкого участия в работе ЕМЕП см. также выше пункт 8.

After this first step, the working group should issue a recommendation either amending the existing Customs Code, or drafting a new Customs Code.
После этого первого шага рабочая группа должна выдать рекомендации по внесению изменений в существующий Таможенный кодекс или по разработке нового Таможенного кодекса.

Let us complete this first step in the overall reform process and focus on what we can achieve at the September summit.
Давайте завершим этот первый шаг в общем процессе реформы и сосредоточимся на том, чего мы можем достичь в ходе сентябрьского саммита.

This first step can greatly contribute to the creation of an irresistible dynamic for peace and reconciliation and for the search of means other than war and violence to resolve differences.
Этот первый шаг мог бы способствовать созданию непреодолимой тяги к миру и примирению, а также к поиску средств, отличных от войны и насилия, для разрешения существующих разногласий.

In taking this first step of preventing the significant modification of nuclear weapons or the design of new ones, we contribute to both nuclear disarmament and to non-proliferation.
Предпринимая этот первый шаг по предотвращению существенной модернизации ядерного оружия или разработки его новых образцов, мы вносим вклад как в ядерное разоружение, так и в нераспространение.

Meanwhile, this first step will create time and space over the next six months for more negotiations to fully address our comprehensive concerns about the Iranian program.
Тем временем нынешний первый шаг даст нам в течение ближайших шести месяцев время и пространство для дальнейших переговоров, цель которых- полностью устранить наши глубокие озабоченности в связи с иранской ядерной программой.

But without this first step of“mapping the problem” the high-level political prioritization necessary to dismantle broader criminal infrastructures will not become reality until it is too late.
Но без этого первого этапа« нанесения проблемы на карту» расстановка приоритетов на высшем политическом уровне, необходимая для разрушения более широких преступных инфраструктур, будет проведена с большим опозданием.

It is hoped that this first step can foster greater engagement by the Government in moving forward with the United Nations on crucial life-saving and protection activities.
Специальный представитель надеется, что этот первый шаг сможет поспособствовать активизации участия правительства в совместной с Организацией Объединенных Наций крайне важной деятельности по предоставлению жизненно необходимой помощи и защите.

It is our hope that this first step will be followed by similar arrangements throughout Bosnia and Herzegovina, to be built upon in a negotiating process towards reconciliation, rehabilitation and rebuilding.
Мы надеемся, что за этим первым шагом последуют аналогичные договоренности по всей Боснии и Герцеговине, которые будут наращиваться в процессе переговоров в направлении примирения, восстановления и строительства.

I sincerely hope that this first step marks the beginning of a new, more positive and constructive phase of the process of dialogue concerning East Timor, one which will lead us more quickly to the end of this tragic situation.
Я искренне надеюсь на то, что этот первый шаг станет началом новой, более позитивной и конструктивной фазы процесса диалога по Восточному Тимору, который ускорит разрешение этой трагической ситуации.

This first step allows not only a common understanding and leads to full description of the current system but it also ensures that all parts of the system will be taken into account during the computerization process.
Этот первый шаг позволяет не только понять общие принципы работы и послужить отправной точкой для полного описания существующей системы, но и обеспечить такое положение, при котором в процессе компьютеризации будут приняты во внимание все ее компоненты.