TIME CONSTRAINT на Русском - Русский перевод

• нехватки времени
• ограниченности времени
• временных ограничений
• ограничения по срокам

Примеры использования Time constraint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, time constraints prevented me from doing so.
К сожалению, изза нехватки времени встретиться с ними мне не удалось.

The remainder of the footnotes had not been translated due to time constraints.
Остальные сноски не были переведены по причине временных ограничений.

Time constraints Safety considerations Poor weather conditions.
Ограниченность времени Соображения безопасности Плохие погодные условия.

I have been brief, taking into account the time constraints of the General Assembly.
Учитывая ограниченность времени в Генеральной Ассамблее, я буду краток.

Note: Due to time constraint, there will be no list of speakers.
Примечание: из-за ограниченности времени запись ораторов проводиться не будет.

When a qualitative impact assessment is conducted, there is no need to take the time constraint into account.
Когда проводится качественная оценка ущерба, отсутствует необходимость учитывать временные ограничения.

In view of the time constraint, I will address myself to only a few of these.
Но ввиду ограниченности во времени я коснусь только некоторых из них.

In-country reviews Advantages Opportunity to study the NIR and CRF without the time constraint of in-country visits or centralized reviews.
Возможность изучения НДК и ОДФ без ограничений во времени, с которыми сопряжены визиты в страны, или централизованные рассмотрения.

Due to time constraints, the group did not attempt to prepare recommendations.
Вследствие нехватки времени группа даже не пыталась подготовить рекомендации.

The secretariat noted that, given the limited resources and the time constraint, it was not possible to make the document available in French.
Секретариат отметил, что из-за ограниченных ресурсов и временных ограничений этот документ невозможно представить на французском языке.

Owing to time constraints it was not possible to review the new draft in detail.
Вследствие временных ограничений подробно рассмотреть новый проект не удалось.

Some did not meet established criteria, however, and for others, such as copper and cobalt, time constraint was the main reason for a lack of study.
Однако некоторые из них не соответствовали установленным критериям, а в отношении других, таких, как медь и кобальт, главной причиной, не позволившей провести их изучение, был фактор времени.

Owing to time constraints, the Committee did not review the applications of the following NGOs.
Изза нехватки времени Комитет не рассмотрел заявления следующих НПО.

The Government of the Sudan, in the comments it provided on 10 August on the Panel's previous report, had taken adverse note of the time constraint, which, according to the Government, did not allow the Panel to get a complete picture of the situation.
В своих комментариях от 10 августа 2006 года по поводу предыдущего доклада Группы правительство Судана отрицательно отреагировало на замечание о нехватке времени, которая, по его мнению, не позволила Группе составить полную картину положения.

Due to time constraints, the Committee did not consider sub-item 4(b) of its agenda.
По причине нехватки времени Комитет не рассмотрел подпункт 4( b) своей повестки дня.

When enquired, the management explained that the company was the only available provider of the technical consultancy and there was time constraint as the project could not be postponed for the next year 2013.
В ответ на вопрос Внешнего ревизора по данному поводу руководство пояснило, что эта компания являлась единственным поставщиком необходимых консультационных услуг и что в данном случае имелись ограничения по срокам, поскольку осуществление проекта нельзя было отложить до 2013 года.

Given time constraints, various scenarios for a possible Doha package are debated.
Ввиду временных ограничений обсуждаются различные сценарии возможного дохийского пакета.

While this suggests the need to view(and cost) each country separately, practical considerations and the time constraint meant that we had to group countries together for the analysis and determine representative cost-bounds for the main cost categories.
Хотя это предполагает рассмотрение каждой страны( и затрат) на индивидуальной основе, практические соображения и ограничения по срокам продиктовали необходимость группирования стран для целей анализа и определения репрезентативных диапазонов для основных категорий затрат.

Owing to time constraints, the Committee did not consider the following organizations.
Из-за ограниченности времени Комитет не рассматривал заявления следующих организаций.

Under the presidency of Ambassador Abdallah Baali, Permanent Representative of Algeria to the United Nations, the Security Council engaged in an extensive programme of work during the month of December 2004, particularly given the time constraint of completing the programme of work prior to the last week of the month, as is the custom.
Под председательством Постоянного представителя Алжира при Организации Объединенных Наций посла Абдаллы Баали Совет Безопасности в течение декабря 2004 года осуществил обширную программу работы, особенно если учесть нехватку времени ввиду традиции завершать выполнение программы работы к последней неделе этого месяца.

Because of time constraints, the Committee was unable to complete its consideration of the item.
Из-за нехватки времени Комитет не смог завершить рассмотрение этого пункта.

The procurement programme for miscellaneous equipment, as outlined in the cost estimates, has undergone changes in several areas and part of the programme could not be completed within the mandate period owing to time constraint, late deployment of some of the military units and to some extent also because of the difficult security situation in Somalia.
Как отмечено в смете расходов, программа закупок по статье прочего оборудования претерпела ряд изменений, вследствие чего часть этой программы выполнить в течение мандатного периода не удалось в связи с нехваткой времени, задержками с развертыванием некоторых военных подразделений и, в определенной степени, сложной обстановкой в области безопасности в Сомали.

Due to time constraints some Parties were not able to hold the validation meeting.
Ввиду ограниченности времени некоторые Стороны не сумели провести валидационные совещания.

Taking into account the time constraints, statements will be limited to five minutes.
С учетом временных ограничений продолжительность выступлений будет ограничена пятью минутами.

Such time constraints increase the risk that merger review will be ineffective.
Подобные ограничения по срокам повышают риск неэффективности рассмотрения слияний и поглощений.

Because of the time constraint, I am going to present only selected parts of my statement.
За недостатком времени я остановлюсь лишь на отдельных моментах своего выступления.

Time constraints Safety considerations Poor weather conditions Trawl warp strikes.
Ограниченность времени Соображения безопасности Плохие погодные условия Столкновения с траловыми ваерами.

Considering the call from the Council for the Commission to accomplish its mandate promptly and with necessary dispatch, the time constraint, the intensity and geographical reach of hostilities, the displacement of the affected civilian population, and the preliminary nature of technical, financial, scientific and related studies currently being conducted by the Government of Lebanon and other national institutions, the Commission's report cannot constitute a full and final accounting of all alleged violations.
С учетом обращенного Советом к Комиссии призыва оперативно и с надлежащей тщательностью завершить выполнение своего мандата, ограниченного времени, интенсивности и географии военных действий, перемещения затронутого гражданского населения и предварительного характера технических, финансовых, научных и связанных с ними исследований, которые проводятся в настоящее время правительством Ливана и другими национальными учреждениями, доклад Комиссии не может считаться полным и окончательным отчетом о расследовании всех предполагаемых нарушений.

Given the time constraint, I would like to give just one example of what I mean.
Ввиду ограниченности во времени я хотел бы привести лишь один пример того, что я имею в виду.

Because of time constraint, it was agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
Из-за временных ограничений было решено отложить обсуждение до следующего совещания GRSP.