НЕХВАТКОЙ ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• lack of time
• time constraints
• insufficient time
• limited time
• shortage of time

Примеры использования Нехваткой времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попова старалась объяснить это нехваткой времени.
Popova connected it with lack of time.

В связи с нехваткой времени он не смог посетить другие районы.
Owing to time constraints, he was unable to visit more regions.

Комитет провел рассмотрение различных входящих в его мандат пунктов, но столкнулся с нехваткой времени.
The Committee had discussed various issues within its mandate but had been hindered in its progress by time constraints.

В связи с нехваткой времени Комиссия не вынесла никаких рекомендаций по этому вопросу.
Due to lack of time, the Commission made no recommendations on this matter.

Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что в связи с нехваткой времени он был бы рад получить ответы на его замечания в письменном виде.
Mr. O'FLAHERTY said that, in view of time constraints, he would welcome any response to his comments in writing.

В связи с нехваткой времени Группа экспертов не смогла рассмотреть этот документ.
Due to a lack of time, the Group of Experts did not consider this document.

На своей очередной сессии 2001 года Комитет отложил рассмотрение заявления этой организации в связи с нехваткой времени.
At its 2001 regular session, the Committee had deferred consideration of the application owing to time constraints.

В связи с нехваткой времени почти треть проекта Lunar была пересмотрена еще до релиза игры.
Due to time constraints, nearly one-third of the Lunar project was scrapped by the game's release.

Внимание Комиссии обращается на то, что экспертам приходится работать в нелегкой обстановке, обусловленной нехваткой времени.
The Commission's attention is drawn to the heavy pressure to which the experts are subjected owing to a lack of time.

В связи с нехваткой времени Комитет не рассмотрел в рамках этого пункта заявления следующих НПО.
Owing to time constraints, the Committee did not review under this item the applications of the following NGOs.

В ходе второй части сессии Комитет постановил еще раз отложить рассмотрение этого пункта в связи с нехваткой времени.
At the second part of the session, the Committee decided to further postpone consideration of the item owing to lack of time.

В связи с нехваткой времени нынешний проект резолюции не смог получить поддержку большего числа членов.
In view of the time constraints, the current draft resolution was not able to enjoy the endorsement of more sponsors.

В принципе, соответствующие договорные органы не могли обсудить данный вопрос на своих заседаниях, в первую очередь, в связи с нехваткой времени.
In general, the treaty bodies concerned had been unable to discuss the issue at their meetings, chiefly owing to time constraints.

В связи с нехваткой времени Группа экспертов решила отложить обсуждение этого пункта повестки дня до своей следующей сессии.
Due to time constraints, the Group of Experts agreed to postpone discussion on this item to its next session.

Некоторые разработчики видеоигр( такие как Electronic Arts) были обвинены в чрезмерном привлечении сотрудников к выходу из кризиса, связанного с нехваткой времени.
Some video game developers(such as Electronic Arts) have been accused of the excessive invocation of"crunch time.

В связи с нехваткой времени АС. 3 решила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии в ноябре 2013 года.
Due to the lack of time, AC.3 agreed to continue consideration of this matter at its next session in November 2013.

Есть еще целый ряд проблем с использованием терминологии, содержащейся в пункте 1. 2. 1, которое мы не можем здесь изложить в связи с нехваткой времени.
There is a series of problems in the use of the terminology in 1.2.1 that we can not present here due to the lack of time.

В связи с нехваткой времени Специальный докладчик был вынужден отменить свою поездку в провинцию Ад- Дейн в штате Южный Дарфур.
Owing to time constraints, the Special Rapporteur was obliged to cancel his visit to Ad-Dein province in South Darfur state.

В стране крайне высок уровень материнской смертности, что объясняется нехваткой времени и ресурсов для организации надлежащего ухода в период беременности и родов.
The maternal mortality rate was very high owing to a lack of time and resources to ensure adequate care during pregnancy and childbirth.

В связи с нехваткой времени Группа не смогла рассмотреть этот пункт повестки дня и вынуждена была перенести его рассмотрение на следующую сессию.
Due to lack of time, this agenda item could not be considered and had to be postponed for consideration at the next session.

Как представляется, судьи в связи с нехваткой времени иногда выносят письменные постановления о помещении лица в клинику, даже не встретившись с этим лицом.
It appeared that judges, due to time constraints, sometimes took a written ruling of placement without meeting the persons concerned.

В связи с нехваткой времени было обнаружено только 44 письма с указанием кандидатур, препровожденных на рассмотрение департаментам или управлениям.
Owing to time constraints, only 44 letters indicating the applications that were forwarded to departments or offices were located.

Объективные трудности, связанные с нехваткой времени на налаживание связей между врачами, идущими в этом направлении, являются, на мой взгляд, временными.
Objectal difficulties, that are associated with the lack of time for contacting the doctors who are going in this direction, are, in my opinion, temporary.

В связи с нехваткой времени Рабочая группа не смогла провести обсуждение каждого из пунктов постановляющей части пересмотренного рабочего документа.
Owing to lack of time, the Working Group could not undertake a paragraph-by-paragraph discussion of the operative paragraphs of the revised working paper.

Кроме того, объяснение отсутствия договоренности нехваткой времени является неприемлемым, и его делегация не намерена мириться с подобным подходом в будущем.
In addition, not to agree on the grounds of lack of time was unacceptable, and his delegation would not be able to go along with such an approach in future.

Однако в связи с нехваткой времени делегация предпочла бы подождать до следующего утра и уже тогда ответить на заданные членами Комитета вопросы.
As time was limited, however, the delegation preferred to wait until the next morning to answer the Committee members' questions.

Последняя задача особенно осложняется количеством получаемых запросов и нехваткой времени в связи с большой загруженностью Генерального секретаря.
The latter is made particularly difficult by the volume of requests received and the limited time available in the Secretary-General's demanding schedule.

Нарушения с равновесием у человека типа питта по Аюрведе могут получиться тогда, когда его будни характеризуются стрессом, спешкой и суетой и нехваткой времени.
Violations of a man with poise Pitta types of Ayurveda Can turn out when his everyday life is characterized by stress, haste and vanity and lack of time.

В связи с нехваткой времени Группа не смогла рассмотреть другие пункты повестки дня, касающиеся упомянутых конвенций, и вынуждена была перенести их рассмотрение на следующую сессию.
Due to lack of time, the other agenda items relating to the Conventions could not be considered and had to be postponed for consideration at the next session.

Это можно объяснить недостаточностью подготовки, нехваткой времени, кадров( и передачей части функций врачей медицинским сестрам), отсутствием поддерживающих технологий и недостатком материалов для пациентов.
This may be explained by lack of training, lack of time, lack of human resources(and task-shifting), lack of supportive technologies and lack of patient materials.