TIMELY PROSECUTION на Русском - Русский перевод

• своевременного преследования
• своевременное преследование

Примеры использования Timely prosecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the timely prosecution and commensurate punishment of traffickers and review its sentencing policy in trafficking cases;
Обеспечить своевременное судебное преследование и соответствующее наказание для лиц, занимающихся торговлей людьми, и пересмотреть свою систему назначения наказаний по делам о торговле людьми;

Ensure the effective implementation of the newly adopted law and introduce effective prevention measures, and timely prosecution and punishment of traffickers;
Обеспечить эффективное соблюдение недавно принятого закона и ввести эффективные превентивные меры и практики своевременного преследования и наказания лиц, занимающихся торговлей людьми;

It urged the introduction of effective prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers and the provision of protection and support to victims.
Он настоятельно рекомендовал принять эффективные профилактические меры, своевременно привлекать к ответственности и подвергать наказанию виновных лиц и обеспечивать защиту и помощь жертвам.

Ensure the effective implementation of existing legislation, including the provision of protection and assistance to victims and timely prosecution and punishment of traffickers(Iceland);
Обеспечить эффективное осуществление действующего законодательства, включая положение о защите жертв и оказании им помощи, а также своевременное преследование и наказание виновных( Исландия);

CEDAW recommended that Mauritius: ensure the effective implementation of the newly adopted law and timely prosecution and punishment of traffickers; continue raising awareness about human trafficking and address the root causes of trafficking and exploitation of women by increasing its efforts to improve the economic situation of women and girls.
КЛДЖ рекомендовал Маврикию обеспечить эффективное соблюдение недавно принятого закона и своевременное преследование и наказание лиц, занимающихся торговлей людьми; продолжать повышать информированность о проблеме торговли людьми и устранить причины, лежащие в основе торговли людьми и эксплуатации женщин, путем активизации усилий по улучшению экономического положения женщин и девочек.

The State party should increase its efforts towards the elimination of violence among prisoners and ill-treatment by prison staff, in particular through adequate training of staff and timely prosecution of offences.
Государству- участнику следует активизировать усилия по искоренению насилия среди заключенных и жестокого обращения со стороны персонала тюрем, в частности посредством надлежащей подготовки персонала и своевременного преследования виновных в совершении правонарушений.

Ensure the effective implementation of relevant legislation, policy and programmes to combat trafficking in children, including timely prosecution and punishment of traffickers and the provisions of protection and support to victims;
Обеспечить эффективное осуществление соответствующего законодательства, политики и программ по борьбе с торговлей детьми, в том числе своевременное преследование и наказание лиц, виновных в такой торговле, и положений о защите и поддержке жертв;

While the reviewers were initially concerned about the relatively short statutes of limitations, they received assurances from all relevant authorities that statues of limitations do not present impediments to effective and timely prosecutions.
Обозреватели поначалу высказали беспокойство по поводу относительно короткого срока давности, однако все компетентные органы заверили их в том, что положения о сроке давности никак не препятствуют эффективному и своевременному преследованию за соответствующие преступления.

The Committee urges the effective implementation of the Anti-Trafficking of People's Act, which must include prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers and the provisions of protection and support to victims.
Комитет настоятельно призывает обеспечить эффективное осуществление Закона о борьбе с торговлей людьми, которое должно включать принятие превентивных мер, обеспечение своевременного преследования и наказания торговцев и предоставление защиты и поддержки пострадавшим лицам.

It had set up high-level committees to study those crimes, and a newly appointed Inspector-General of Police would be responsible for monitoring and reporting all such cases to the high-level committees with a view to their timely prosecution.
Оно создало комитеты высокого уровня для расследования таких преступлений, и недавно назначенный генеральный инспектор полиции будет отвечать за контроль и информирование комитетов высокого уровня о таких случаях в целях своевременного привлечения к ответственности виновных лиц.

The Committee urges the effective implementation of the newly adopted law, and the introduction of effective prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers and the provisions of protection and support to victims.
Комитет настоятельно призывает обеспечить эффективное осуществление вновь принятого закона и ввести в действие эффективные превентивные меры, обеспечить оперативное привлечение к ответственности и наказание торговцев людьми и предоставление защиты и поддержки пострадавшим.

Strengthen measures to protect children through adequate investigations; timely prosecutions; sufficient penalties in cases of child trafficking; and implementation of legislation prohibiting the use of children for begging for the purposes of economic exploitation; in line with its obligations under international treaties and instruments(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
В соответствии с обязательствами Сенегала по международным договорам и соглашениям активизировать меры по защите детей посредством проведения надлежащих расследований; осуществления оперативных судебных преследований; вынесения надлежащих наказаний за торговлю детьми; и осуществления законодательства, запрещающего использовать детей для попрошайничества в целях их экономической эксплуатации( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The Domestic Violence Law seeks to provide a more adequate capacity of response by unifying the laws on this matter and also to address the need to ensure adequate and timely prosecution and conviction of perpetrators.
Закон о бытовом насилии направлен на то, чтобы обеспечить более адекватное реагирование на подобные преступления за счет объединения законов по данному вопросу, а также удовлетворить потребность в обеспечении надлежащего и своевременного преследования и наказания виновных.

It recommended the following: ensuring timely prosecution of human rights cases outstanding before the National Criminal Court; collaboration by the Ministry of Defense in ongoing criminal investigations into past abuses; refraining from using military tribunals to try human rights cases; refraining from making public statements in opposition to human rights trials; and supporting all efforts of the National Criminal Court to prosecute such cases.
Организация дала следующие рекомендации: обеспечить своевременное судопроизводство по делам о нарушениях прав человека, ожидающим рассмотрения Национальным уголовным судом; заручиться поддержкой Министерства обороны в проведении уголовных расследований по правонарушениям, имевшим место в прошлом; воздержаться от использования военных трибуналов для рассмотрения дел о нарушениях прав человека; воздержаться от публичных выступлений против каких бы то ни было судебных разбирательств по делам о нарушениях прав человека; оказывать поддержку всем усилиям Национального уголовного суда по привлечению к ответственности виновных в нарушениях прав человека.

Take concrete measures to address the problem of human trafficking, including by tackling the root causes, introducing effective prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers, and providing protection and support to victims(Malaysia);
Принять конкретные меры по решению проблемы торговли людьми, в том числе путем устранения коренных причин, принятия эффективных профилактических мер, своевременного преследования и наказания торговцев и обеспечения жертвам защиты и поддержки( Малайзия);

With respect to the Office of the Prosecutor, activities in 2001 will continue to ensure thorough, objective and timely investigations into serious alleged violations of international humanitarian law, the issuance of well-founded indictments against higher-level suspects and notorious offenders and the timely prosecution of all accused persons surrendered to the Tribunal.
Что касается Канцелярии Обвинителя, то ее деятельность в 2001 году будет попрежнему направлена на обеспечение тщательного, объективного и своевременного расследования предполагаемых серьезных нарушений международного гуманитарного права, на подготовку и предъявление высокопоставленным подозреваемым и наиболее известным преступникам четко обоснованных обвинительных актов и на проведение своевременных разбирательств по делам всех обвиняемых, предоставленных в распоряжение Трибунала.

The Committee calls on the State party to prepare and adopt a legislative framework on trafficking in human beings, including the prevention of trafficking, the timely prosecution and punishment of traffickers, the provision of protection from traffickers/agents and quality support and programmes for victims.
Комитет призывает государство- участника подготовить и принять законодательные рамки о торговле людьми, включая предотвращение торговли людьми, своевременное судебное преследование и наказание лиц, занимающихся торговлей людьми, предоставление защиты от торговцев людьми/ агентов и качественную поддержку и программы для пострадавших.

The Committee urges the speedy enactment of the Bill on suppressing, prosecuting and punishing trafficking in human beings, and the introduction of effective prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers and the provisions of protection and support to victims.
Комитет настоятельно призывает к скорейшему принятию закона о пресечении торговли людьми и судебном преследовании и наказании за нее и введению эффективных профилактических мер, своевременному судебному преследованию и наказанию торговцев людьми и предоставлению защиты и помощи жертвам.

CEDAW also called on Papua New Guinea to prepare and adopt a legislative framework on trafficking in human beings, including the prevention of trafficking, timely prosecution and punishment of traffickers, provision of protection from traffickers/agents, and quality support and programmes for victims.
КЛДЖ также призвал Папуа- Новую Гвинею подготовить и принять законодательные рамки в отношении торговли людьми, включая предотвращение торговли людьми, своевременное судебное преследование и наказание лиц, занимающихся торговлей людьми, предоставление защиты от торговцев людьми/ агентов и качественную поддержку и программу для пострадавших.

Timely and just prosecution and punishment are an essential ingredient of sustainable peace.
Своевременное и справедливое преследование и наказание являются одними из основных элементов устойчивого мира.

To give proper recognition to the need of victims for timely investigation and prosecution of offences.
Признавать потребность потерпевших в проведении своевременного расследования и судебного разбирательства в связи с правонарушениями;

Alleged unlawful acts of individuals against the right to life require full and timely investigation and prosecution.
Предполагаемые противоправные действия, направленные против права на жизнь, требуют тщательного и своевременного расследования и судебного преследования.

They stressed the importance of addressing impunity for crimes against children through timely investigation and prosecution of such cases;
Они подчеркнули важность борьбы с безнаказанностью за преступления, совершаемые против детей, посредством своевременного расследования таких преступлений и судебного преследования виновных;

It also urges relevant authorities to act to redress impunity for crimes against children through the rigorous and timely investigation and prosecution of cases.
В нем также содержится настоятельный призыв к соответствующим властям предпринять действия для искоренения безнаказанности за преступления против детей посредством строгого и своевременного расследования таких дел и судебного преследования за них.

Secondly, it is hoped that the Government of Rwanda will facilitate timely access to prosecution witnesses to ensure their appearance in court when needed.
Вовторых, со стороны правительства Руанды потребуется содействие своевременному доступу к свидетелям обвинения в интересах обеспечения того, чтобы они являлись в суд, когда это нужно.

Member States must ensure systematic and timely investigation and prosecution of crimes against children in the context of armed conflict, and provide assistance to victims;
Государства- члены должны обеспечивать систематическое и своевременное расследование и судебное преследование за преступления, совершенные против детей в условиях вооруженного конфликта, и оказывать помощь пострадавшим;

To ensure the timely and effective investigation and prosecution of offences involving violence against children within the justice system;
Обеспечить своевременное и эффективное расследование преступлений, связанных с насилием в отношении детей в системе правосудия, и судебное преследование за их совершение;

At the national level, Member States are urged to ensure rigorous, systematic and timely investigation and prosecution of violations against children and to provide adequate support to victims in the process.
На национальном уровне государствам- членам настоятельно рекомендуется обеспечивать проведение тщательного, систематического и своевременного расследования случаев нарушения прав детей и судебного преследования лиц за совершение таких нарушений и оказывать надлежащую поддержку пострадавшим в этом процессе.

The Committee also recommends that the State party strengthen measures to address ill-treatment of children within the family and to ensure the prevention, timely reporting and prosecution of instances of child abuse.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укрепить меры, направленные против жестокого обращения с детьми в семье, и обеспечить профилактику и своевременную регистрацию случаев надругательства над детьми, а также наказание виновных.

Member States should give priority to protecting children from gender-based violence by adopting appropriate national legislation and ensuring systematic and timely investigation and prosecution of such crimes, in accordance with the wishes of survivors;
Государства- члены должны уделять приоритетное внимание защите детей от насилия по признаку пола, принимая для этого надлежащее национальное законодательство и обеспечивая систематическое и своевременное расследование и судебное преследование за такие преступления в соответствии с пожеланиями пострадавших;