TIMELY REPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• своевременная замена
• своевременной замены
• своевременную замену
• своевременной замене

Примеры использования Timely replacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

A timely replacement of wear parts assures continous quality of equipment performance.
Своевременная замена таких деталей гарантирует оптимальную работу оборудования.

Long-term operation of the system is subject to timely replacement of worked-out elements.
Длительная эксплуатация системы обеспечивается при условии замены отработавших элементов.

From timely replacement pretreatment cartridges depends on the durability of the membrane.
От своевременной замены картриджей предварительной очистки зависит долговечность мембраны.

The machines for electronic data processing are in shortage of maintenance at the adequate level and need timely replacements.
Не производится надлежащего технического обслуживания оборудования, предназначенного для электронной обработки данных, и его своевременной замены.

If timely replacement cartridges, membranes of the failed elements, this period can be at least doubled.
При своевременной замене картриджей, мембран, вышедших из строя элементов этот срок можно, как минимум, удвоить.

The pads are available complete with wear sensors(mechanical or electrical), allowing timely replacement of these to be provided.
Колодки выпускаются в комплекте с датчиками износа( механическими либо электрическими), позволяющими своевременно производить их замену.

In the absence of timely replacements, these dismissals have created a critical shortage of judges in some areas.
Поскольку им нельзя было найти своевременную замену, эти увольнения создали серьезную нехватку судей в некоторых районах.

The Mission accepted the OIOS recommendation that it coordinate with the Department of Peacekeeping Operations to ensure timely replacements.
Миссия согласилась с рекомендацией УСВН координировать свою работу с Департаментом операций по поддержанию мира для обеспечения своевременных замен.

Timely replacement of such panels will ensure continuous operation with maximum performance for the solar power station.
Своевременная замена этих панелей обеспечит солнечной электростанции постоянную работу с максимальной эффективностью.

The key to long-term and efficient operation of the membrane element and a reverse osmosis system is the regular and timely replacement cartridge pre-filter.
Залогом длительной и эффективной работы мембранного элемента и системы обратного осмоса является регулярная и своевременная замена картриджей предварительной очистки.

Not timely replacement of air filters will seriously affect the fresh air circulation in the car, and drivers will be easy to feel tired.
Своевременная замена воздушных фильтров серьезно повлияет на свежую циркуляцию воздуха в автомобиле, и водители будут легки для того чтобы чувствовать утомленными.

Inspectors of the Civil Aviation Agency permitted the postponement of airworthiness directives, the timely replacement of components with limited life and units that failed.
ПЛГ Агентства ГА разрешал отсрочку выполнения директив летной годности, своевременной замены комплектующих изделий с ограниченным ресурсом и агрегатов, вышедших из строя.

Thus, they normally cannot remain for more than two years, which contributes to gaps between appointments that can occasionally be lengthy, as mandatory departures are not necessarily matched with timely replacements.
Таким образом, они не могут занимать свою должность более двух лет, что приводит к образованию вакансий, иногда на длительное время, поскольку обязательное прекращение службы сотрудником не всегда сопровождается его своевременной заменой.

The Committee also believes that the Organization should try to expedite the timely replacement of retired language staff, expand the recruitment base of linguists and enhance staff training programmes.
Комитет также полагает, что Организации следует предпринять усилия для ускорения процесса своевременной замены лингвистов, вышедших на пенсию, и расширения базы для набора лингвистов и программ подготовки персонала.

The complete set of the rod ends for Nissan Almera UK includes a castellated nut for fixing the product in the steering knuckle, as well as a compression grease cup for additional maintenance and timely replacement of the grease.
Комплектация наконечников для Nissan Almera UK включает корончатую гайку для фиксации изделия в поворотном кулаке, а также тавотницу для дополнительного обслуживания и своевременной замены смазки.

The Secretariat should re-examine its asset-management policy, emphasizing the timely replacement of assets in order to avoid the accumulation of ageing equipment and to address delays in the write-off and disposal process.
Секретариату следует пересмотреть свою политику в области управления активами, уделив при этом особое внимание своевременной замене активов, с тем чтобы избегать накопления стареющего оборудования и ликвидировать задержки в рамках процесса списания и реализации активов.

The hotel offers a transfer from the airport, a 24-hour reception with the possibility of quick check-in/ check-out, luggage storage, free Wi-Fi, daily room cleaning and timely replacement of bed linen and towels.
К услугам гостей предлагается трансфер от аэрропорта, круглосуточный ресепшн с возможностью ускоренной регистрации заезда/ выезда, камера хранения багажа, подключен бесплатный Wi- Fi, ежедневная уборка номеров и своевременная замена постельного белья и полотенец.

The user is solely responsible for keeping his or her login/password secret from third persons and timely replacement of password in case of disclosure, or apply to the Registrar's office of the Department of Educational and Methodological Work in case of password loss.
Пользователь самостоятельно несет ответственность за сохранение своего логина/ пароля в тайне от третьих лиц и своевременную замену пароля, в случае разглашения, а также, в случае потери пароля- обращение в офис регистратора департамента учебно- методической работы.

The participants also discussed the lack of necessary regulatory documents making standards in composite vessels design and construction, and also in their operating conditions, such as the control over worn-out vessels and ancillary items timely replacement.
Отдельно оговаривалась проблема отсутствия достаточного количества нормативных документов, регулирующих как проектирование и производство баллонов, так и условия их эксплуатации, в частности, вопросы контроля своевременной замены самих баллонов и вспомогательных изделий на новые.

Renewing its support to the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and stressing the need to ensure effective and timely replacement of the Force, as requested in resolution 1484(2003), to contribute in the best way to the stabilization of Ituri.
Вновь заявляя о своей поддержке Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа, и подчеркивая необходимость обеспечить эффективную и своевременную замену Сил в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1484( 2003), в целях максимального содействия стабилизации положения в Итури.

Timely replacement of the ageing PenSys application, as the main pension entitlement and payments application currently resides on a legacy mainframe system and is based on COBOL programming, which requires specialist information technology staff to develop and maintain it.
Своевременная замена устаревшей прикладной программы" PenSys", поскольку основная прикладная программа пенсионных прав и выплат в настоящее время хранится в памяти устаревшего базового блока и основана на языке программирования КОБОЛ, что обусловливает потребность в штате специалистов в области информационных технологий для разработки и поддержания системы;

Outstaffing improves business efficiency by bringing professionals, their timely replacement, if necessary, reduce the costs associated with the tax and other deductions, allows to shift responsibility for personnel misfiled documents and general questions on personnel management company outsourcer.
Аутстаффинг персонала повышает эффективность бизнеса за счет привлечения профессиональных кадров, их своевременную замену, в случае необходимости, сокращает издержки, связанные с налоговыми и другими отчислениями, позволяет перекладывать ответственность за неправильно оформленную кадровую документацию и общие вопросы кадрового менеджмента на компанию аутсорсер.

Calls upon malaria-endemic countries, development partners and the international community to support the timely replacement of long-lasting insecticide-treated nets in accordance with the recommendations of the World Health Organization on the service lives of such nets in order to prevent the risk of malaria resurgence and a reversal of the gains made to date;
Призывает страны, эндемичные по малярии, партнеров по процессу развития и международное сообщество способствовать своевременной замене противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами длительного действия, в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения относительно срока годности таких сеток, чтобы не допускать риска возвращения малярии и утраты успехов, достигнутых на сегодняшний день;

The primary goal at maintenance consists in timely repair, replacement of constructions with small life cycles, reinforcement of capital structures.
Основная задача при эксплуатации состоит в своевременном ремонте, замене конструкций с малыми сроками службы, усилении капитальных конструкций.

Compression and pumping equipment require regular maintenance, wear degree monitoring of wear parts and, if needed, timely spare parts replacement.
Компрессоры и насосное оборудование требует регулярного сервисного обслуживания, контроля степени износа быстро изнашиваемых частей и при необходимости своевременной замены комплекта запасных частей.

The need for open access to timely and reliable databases on forest replacement and modification;
Необходимость обеспечения свободного доступа к базам своевременной и надежной информации о замещении и модификации лесов;

This was due to lack of oversight of contingent-owned equipment and memorandums of understanding by the Management Review Board with regard to the enforcement of timely maintenance or replacement of equipment.
Это было обусловлено недостаточным контролем за имуществом, принадлежащим контингентам, и отсутствием меморандумов о взаимопонимании Комиссии по управленческой проверке имущества в отношении обеспечения своевременного обслуживания или замены такого имущества.

The integrity of the buildings and the reliability of the health and safety systems will be compromised without well-planned and timely maintenance, phased replacement of critical protective elements and implementation of long-term capital planning.
Без правильно спланированных и своевременно проводимых ремонтно- технических работ, постепенной замены основных элементов защиты и осуществления долгосрочного капитального планирования создастся угроза для целостности всех зданий и надежности систем, обеспечивающих гигиену и безопасность труда.

For such a busy schedule requires coordinated work mechanisms and blocks on the complex, and a pledge that the timely performance of maintenance specialists, replacement parts, the use of certified consumables, rapid response service calls.
Для такого напряженного графика необходима слаженная работа механизмов и блоков на комплексе, и залог этом своевременное выполнение технического обслуживания специалистами, замена запчастей, использование сертифицированных расходных материалов, быстрое реагирование сервисной службы на вызовы.

Any organ or mechanism can become old or worn out, and the timely influx of new blood or the replacement of worn-out parts helps to rejuvenate and strengthen its work.
Любой орган или механизм имеет свойство изнашиваться или стареть, и своевременное вливание свежей крови или замена изношенной детали способствует оживлению и продлению их деятельности.