TO A COMPREHENSIVE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• к всеобъемлющему урегулированию

Примеры использования To a comprehensive settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, it would not have taken unilateral steps that would not be conducive to a comprehensive settlement.
В противном случае оно не предпринимало бы односторонних шагов, которые не позволяют привести ко всеобъемлющему урегулированию.

Indonesia believes that we must move forward to a comprehensive settlement in the Middle East on the basis of the road map of the Quartet, the Arab Peace Initiative and relevant United Nations resolutions.
Индонезия полагает, что мы должны продвинуться вперед к всеобъемлющему урегулированию на Ближнем Востоке на основе положений<< дорожной карты>>, предложенной<< четверкой>>, Арабской мирной инициативы и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

UNOMIG remains ready to support any initiative that seeks to bring the parties closer to a comprehensive settlement.
МООННГ попрежнему готова поддержать любую инициативу, которая может приблизить стороны к всеобъемлющему урегулированию.

In the Sudan, steps are being taken to ensure that, as protagonists edge closer to a comprehensive settlement of the country's long-standing civil conflict, the United Nations can move quickly towards supporting the demobilization and reintegration of former combatants.
В Судане принимаются меры для обеспечения того, чтобы по мере приближения главных действующих лиц к всеобъемлющему урегулированию затянувшегося гражданского конфликта в этой стране Организация Объединенных Наций могла оперативно оказать поддержку в демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

We hope that the talks now under way among the parties concerned will lead to a comprehensive settlement of the situation.
Мы надеемся, что проходящие в настоящее время переговоры между заинтересованными сторонами приведут к всеобъемлющему урегулированию ситуации.

In sum, the European Union would continue to work with its partners to contribute to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, and would provide political and financial support with an emphasis on full respect for international humanitarian and human rights law.
В заключение Европейский союз заявляет, что будет продолжать сотрудничать со своими партнерами, содействуя всеобъемлющему урегулированию арабо- израильского конфликта, и оказывать политическую и финансовую поддержку, уделяя особое внимание полному соблюдению норм международного гуманитарного права и прав человека.

Clearly, the continued occupation of southern Lebanon by Israel constitutes one of the main stumbling blocks to a comprehensive settlement of the Middle East issue.
Совершенно ясно, что продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана является одним из главных препятствий на пути к всеобъемлющему урегулированию ближневосточного вопроса.

In conclusion, allow me once again to reaffirm the deep commitment of the Republic of Belarus to a comprehensive settlement of the conflict in the Middle East, which should be based on the land-for-peace formula spelled out in the United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and should envisage ensuring the rights of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders.
В заключение разрешите еще раз подтвердить глубокую приверженность Республики Беларусь всеобъемлющему урегулированию конфликта на Ближнем Востоке, которое должно основываться на закрепленной в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций формуле" земля в обмен на мир" и предусматривать уважение прав всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ.

Commit themselves to working with the IGADD partners on negotiations leading to a comprehensive settlement of the Sudanese conflict;
Взять обязательства в отношении совместной деятельности с партнерами по МОВЗР в рамках переговоров, направленных на всеобъемлющее урегулирование конфликта в Судане;

Security Council members today heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks held in New York from 3 to 14 December to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
Члены Совета Безопасности заслушали сегодня краткое сообщение Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото о непрямых переговорах, проводившихся в Нью-Йорке с 3 по 14 декабря с целью подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.

He reiterated the commitment of the Turkish Cypriot side to a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
Он подтвердил приверженность кипрско- турецкой стороны всеобъемлющему урегулированию под эгидой Организации Объединенных Наций.

The high percentage of Turkish Cypriot affirmative votes in the 24 April 2004 referendum is yet another testament to the dedication of the Turkish side to a comprehensive settlement.
Высокий процент проголосовавших<< за>> киприотов- турок на референдуме 24 апреля 2004 года-- еще одно свидетельство приверженности турецкой стороны всеобъемлющему урегулированию.

It was to be hoped that the beginning made in Sharm al-Sheikh would lead not only to resumption of the peace process, but also to a comprehensive settlement of the Palestine issue on the basis of the Palestinian people's right to self-determination.
Следует надеяться, что маленький шаг, сделанный в Шарм- эш- Шейхе, приведет не только к возобновлению мирного процесса, но и к глобальному урегулированию палестинского вопроса на основе соблюдения права палестинского народа на самоопределение.

His efforts have focused on assisting them to re-engage in the implementation of their agreements and undertakings aimed at the resumption of negotiations leading to a comprehensive settlement.
Свои усилия он сосредоточил на оказании им помощи в принятии мер по осуществлению достигнутых ими соглашений и обязательств, направленных на возобновление переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.

As members of the Middle East Quartet of international mediators, the European Union and Russia will seek, at its ministerial meeting in Paris in mid-March, the adoption of effective decisions encouraging the parties to resume Palestinian-Israeli dialogue and opening the way to a comprehensive settlement in the Middle East within the existing international legal framework without any attempts to prejudge the final status issues through unilateral actions, first of all through settlement activities.
Как члены ближневосточного<< квартета>> международных посредников Россия и Евросоюз на его министерской встрече в середине марта в Париже будут добиваться принятия эффективных решений, побуждающих стороны к возобновлению палестино- израильского диалога и открывающих путь к всеобъемлющему урегулированию на Ближнем Востоке на существующей международно-правовой основе без каких-либо попыток предрешить вопросы окончательного статуса за счет односторонних шагов, прежде всего-- поселенческой активности.

The Greek Cypriot and Turkish Cypriot parties have been participating, since December 1999, in proximity talks to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
Кипрско- греческая и кипрско- турецкая стороны с декабря 1999 года участвуют в непрямых переговорах, призванных подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.

The surprising laboriousness in the implementation of this carefully crafted Agreement-- the purpose of which is to prepare the ground for subsequent negotiation and to lead to a comprehensive settlement of the Cyprus issue-- is not inherent to this particular process.
Исключительно кропотливые усилия по выполнению этого скрупулезно подготовленного Соглашения, целью которого является подготовка основы для последующих переговоров, и намерение добиться всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, не присущи этому конкретному процессу.

The Council continued to be ready to extend its active, firm and full support to the efforts of the Secretary-General and the continued process of negotiations leading to a comprehensive settlement.
Совет еще раз заявил о своей готовности оказывать активную, решительную и полную поддержку усилиям Генерального секретаря и продолжающемуся устойчивому процессу переговоров, ведущему к всеобъемлющему урегулированию.

In the Middle East, the international community must encourage the parties to move towards real compromises leading to a comprehensive settlement of the conflict.
На Ближнем Востоке международное сообщество должно побудить стороны продвигаться к реальным компромиссам, ведущим к всеобъемлющему урегулированию этого конфликта.

On 27 March, in a statement to the press, the members of the Security Council urged both communities to work with the United Nations to implement the 8 July agreement, in particular through the immediate creation of bicommunal working groups and technical committees in order to prepare the ground for full-fledged negotiations leading to a comprehensive settlement.
Марта в заявлении для прессы члены Совета Безопасности настоятельно призвали обе общины совместно с Организацией Объединенных Наций обеспечить осуществление соглашения от 8 июля, в частности путем незамедлительного создания двухобщинных рабочих групп и технических комитетов, с тем чтобы подготовить почву для проведения полномасштабных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.

In the Middle East, current developments should start a process that will restore all legitimate Palestinian rights and should lead to a comprehensive settlement in the region.
На Ближнем Востоке нынешнее развитие событий должно способствовать началу процесса, который поможет восстановить законные права палестинского народа и привести к всеобъемлющему урегулированию в этом регионе.

The two parties accepted the Secretary-General's invitation, and numerous sessions of proximity talks were held during 2000 to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
Обе стороны приняли приглашение Генерального секретаря, и в 2000 году состоялись многочисленные раунды непрямых переговоров по подготовке к началу конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.

His country welcomed the progress made towards achieving a lasting settlement of the Palestinian question and strongly believed that it would be a first step leading to full restoration of the national rights of the Palestinian people, including the right to establish a sovereign State, and to a comprehensive settlement of the Middle East question in the interest of the Arab people as a whole.
Его страна высоко оценивает прогресс, достигнутый в деле достижения прочного урегулирования палестинского вопроса, и глубоко убеждена в том, что он явится первым шагом, который приведет к полному восстановлению национальных прав палестинского народа, включая право на создание суверенного государства, и всеобъемлющему урегулированию ближневосточной проблемы в интересах арабского народа в целом.

This posture is completely detached from the current realities in the island, namely, the existence of two sovereign peoples and their respective states, and constitutes a major impediment to a comprehensive settlement.
Эта позиция совершенно далека от нынешних реалий на острове, которые заключаются в существовании двух суверенных народов и их соответствующих государств, и является значительным препятствием для всеобъемлющего урегулирования.

Council members welcomed, therefore, the agreement of the parties to start proximity talks in New York on 3 December in order to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
Поэтому члены Совета приветствовали достигнутую сторонами договоренность начать в НьюЙорке 3 декабря непрямые переговоры, с тем чтобы подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.

Security Council members today heard a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks preparing the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
Сегодня члены Совета Безопасности заслушали брифинг Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото о непрямых переговорах, которые должны заложить основу для значимых переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.

In response to my invitation, Glafcos Clerides and Rauf Denktash agreed to start proximity talks in New York on 3 December 1999 in order to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
В ответ на мое приглашение Глафкос Клеридис и Рауф Денкташ согласились начать в НьюЙорке 3 декабря 1999 года непрямые переговоры, с тем чтобы подготовить почву для конструктивных переговоров, которые привели бы к всеобъемлющему урегулированию.

Reaffirms in particular that the Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the other Arab territories occupied by Israel since 1967 are illegal and are an obstacle to a comprehensive settlement.
Вновь подтверждает, в частности, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, являются незаконными и служат препятствием к всеобъемлющему урегулированию.

From December 1999 to November 2000, the leaders, at my invitation, attended five sessions of proximity talks, alternately in Geneva and New York, to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
В период с декабря 1999 года по ноябрь 2000 года лидеры по моему приглашению приняли участие в пяти раундах непрямых переговоров, которые поочередно проводились в Женеве и НьюЙорке с целью подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.

On 9 and 25 September, I met with Mr. Denktash and Mr. Clerides respectively in New York. On 14 November 1999, both parties agreed to start proximity talks in New York on 3 December 1999 in order to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
И 25 сентября в Нью-Йорке я встречался с г-ном Денкташем и г-ном Клиридисом, соответственно. 14 ноября 1999 года обе стороны согласились начать непрямые переговоры в Нью-Йорке 3 декабря 1999 года, с тем чтобы подготовить почву для конструктивных переговоров, которые привели бы к всеобъемлющему урегулированию.