TO A COMPROMISE на Русском - Русский перевод

• к компромиссу
• к компромиссному

Примеры использования To a compromise на Английском языке и их переводы на Русский язык

So we came to a compromise.
Поэтому мы пришли к компромиссу.

The institution-building process in the Human Rights Council has led to a compromise.
Процесс институционального развития Совета по правам человека увенчался достижением компромисса.

You need to come to a compromise here.
Вам необходимо придти к компромиссу.

I think, as Mr. Duarte said, and you said, too, we are getting very close to a compromise.
Я думаю, что, как сказал гн Дуарте и как сказали и вы, мы очень близко подходим к компромиссу.

This situation led to a compromise, which in future should be avoided.
Эта ситуация привела к компромиссу, которого в будущем следует избегать.

In February 1261 the two sides came to a compromise.
В 1190 году стороны достигли компромисса.

I just got Arturo to agree to a compromise, in spite of the pacifier up your ass.
Я только что уломал Артуро пойти на компромисс, несмотря на соску у тебя в заднице.

Under M. S, Gorbachev the USSR agreed to a compromise.
При М. С. Горбачеве СССР согласился пойти на компромисс.

He was open to a compromise solution, in which context due account should be taken of customary international law.
Оратор готов пойти на компромиссное решение, и в этом случае необходимо надлежащим образом учитывать обычное международное право.

I know you align yourself with those most opposed to a compromise with Hitler.
Мне известно, что вы- один из ярых противников компромисса с Гитлером.

It is hoped that they will soon lead to a compromise between the two main factions of the ruling Lavalas movement on the pending electoral and economic issues.
Есть надежда, что в скором времени эти усилия приведут к компромиссу между двумя основными группировками правящего движения Лавалас по нерешенным вопросам, связанным с выборами и экономикой.

So, Luke, do you feel that there's no way to discuss things with Bess and come to a compromise?
Итак, Люк, вы чувствуете, что нет возможности обсудить проблемы с Бесс и придти к компромиссу?

All I knew Steve Jobs- that's what the Japanese agreeing to a compromise, thus showing their respect for the opponent.
Все, что знал Стив Джобс,- это то, что японцы, соглашаясь на компромисс, таким образом проявляют свое уважение к оппоненту.

Halsey was summoned to MacArthur's headquarters in Brisbane on 3 March 1944, and the two agreed to a compromise.
Хэлси был вызван в штаб Макартура в Брисбен 3 марта 1944 года, и стороны пришли к компромиссу.

Figuration and abstractionism are forced to a compromise and highlight a wide range of emotions and reflections.
Фигуративность и абстракционизм, принужденные художником к компромиссу, выдвигают на первый план разнообразные эмоции и образы.

We believe Rio Tinto is unlikely to accept this requirement and the parties will need to come to a compromise.
Мы считаем, что Rio Tinto не согласится с данным требованием, а стороны должны будут прийти к компромиссу.

In the circumstances, the keski is a more discreet measure and amounts to a compromise, in contrast to the traditional full turban.
В данных обстоятельствах дастар является менее явной мерой и становится компромиссом, в отличие от традиционного полного тюрбана.

During such meetings the judge must find out what concessions the parties in dispute are ready to make, and then guide them to a compromise.
В ходе таких совещаний судья должен выяснить, на какие уступки готовы идти участники конфликта, и направить их к компромиссу.

According to the Tajik Embassy in Russia,"in the course of negotiations, the parties came to a compromise agreement to use the Zhukovsky airport in the parity basis.
России,« в ходе переговоров стороны пришли к компромиссному соглашению по паритетному использованию аэропорта« Жуковский»».

Therefore, without a few drops difficult to learn how to control the bike and without lengthy discussion to come to a compromise.
Поэтому без нескольких падений сложно научиться управлять велосипедом, а без продолжительных споров- прийти к компромиссу.

We hope that the reform process will generate innovative ideas that can lead to a compromise decision supported by the largest possible majority of Member States.
Мы надеемся, что процесс реформирования породит новаторские идеи, могущие привести к компромиссному решению, которое должно быть поддержано максимальным числом государств- членов.

Despite this, the Egyptian crisis is far from being resolved- investments alone are not enough for all the Egyptians to be able to come to a compromise.
Несмотря на это, египетский кризис еще далек от разрешения: чтобы все египтяне смогли прийти к компромиссу, одних финансовых вложений недостаточно.

The parties, as well as Algeria and Mauritania, also agreed to a compromise proposed by the Personal Envoy on the outstanding issue of the confinement of Frente POLISARIO forces.
Обе стороны, а также Алжир и Мавритания также согласились на компромисс по нерешенным вопросам сосредоточения сил Фронта ПОЛИСАРИО, предложенный Личным посланником Генерального секретаря.

The Security Council and the Quartet must also exert pressure on the parties to overcome the obstacles to a compromise on core issues.
Совет Безопасности и страны" четверки" должны также оказать давление, с тем чтобы заставить стороны преодолеть препятствия и достичь компромисса по ключевым вопросам.

After intense negotiation, the earls, including Lancaster and Warwick, came to a compromise in October 1313, fundamentally very similar to the draft agreement of the previous December.
После напряженных переговоров в октябре 1313 года был достигнут компромисс с графами, включая Ланкастера и Уорика, по сути очень похожий на черновой вариант соглашения прошлого декабря.

I am convinced that your personal commitment and your dynamism will enable us to make progress on the difficult path leading to a compromise concerning our work programme.
Я убежден, что Ваша личная целеустремленность и Ваш динамизм позволят нам продвинуться вперед по трудному пути к компромиссу по нашей программы работы.

Therefore we can either await the Court's judgment or agree to a compromise, which would be to conduct a trial at the Court's seat in The Hague with Scottish judges and under Scottish law.
Поэтому мы можем либо дожидаться решения Суда, либо же согласиться на компромиссный вариант, в соответствии с которым судебное разбирательство могло бы проходить в помещениях Суда в Гааге при участии шотландских судей и по шотландским законам.

Eventually, the Government, religious leaders, politicians and the civil society were able to negotiate and come to a compromise in order to resolve the issue.
В конечном счете правительство, религиозные лидеры, политики и гражданское общество сумели договориться и прийти к компромиссу в интересах решения этого вопроса.

Ukraine had agreed to a compromise formulation for the sake of consensus but wished to recall the principle of universality underlying the work of UNCTAD, by which the interests of all member countries should be given balanced consideration.
Ради достижения консенсуса Украина согласилась с компромиссной формулировкой, хотя она считает необходимым напомнить принцип универсальности, лежащий в основе работы ЮНКТАД и требующий сбалансированного учета интересов всех стран- членов.

Mr. Rogov(Russian Federation) said that his country would spare no effort to bring the parties to a compromise and to put an end to the violence.
Г-н Рогов( Российская Федерация) подчеркивает, что его страна прикладывает все возможные усилия, чтобы привести стороны к компромиссу и положить конец насилию.