TO THE COMPROMISE на Русском - Русский перевод

• на компромиссное
• на компромисс

Примеры использования To the compromise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suggested modifications to the compromise proposal.
Предложенные изменения к компромиссному предложению.

Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands) said that article 27 was already a compromise text, and the Commission should adhere to the compromise.
Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что статья 27 уже является компромиссным текстом, и Комиссия должна придерживаться этого компромисса.

Explanatory note relating to the compromise proposed by.
Пояснительная записка по вопросу о компромиссе, предложенном.

The completion of the identification and final registration of all eligible voters remained uncertain, however, in the absence of agreement by the Frente POLISARIO to the compromise as a whole.
Вместе с тем, поскольку Фронт ПОЛИСАРИО не поддержал компромисс в целом, сохранялась неопределенность в отношении завершения идентификации и окончательной регистрации.

Consequently, Ukraine agreed to the compromise proposal after some adjustments.
В результате чего на компромиссное предложение Украина ответила согласием после небольших уточнений.

After four days of tense debate, Verdi at last agreed to the compromise.
После четырех дней напряженных дебатов Верди наконец соглашается на компромисс.

All delegations should adhere to the compromise painstakingly reached in São Paulo.
Все делегации должны придерживаться компромисса, достигнутого кропотливыми усилиями в Сан-Паулу.

Mr. de GOUTTES said that he was not in favour of holding the winter session in New York every year, although he could agree to the compromise solution of every alternate year.
Г-н де ГУТТ говорит, что он не поддерживает проведения зимних сессий в Нью-Йорке на ежегодной основе, хотя он может согласиться с компромиссным решением о проведении их каждый второй год.

Nonetheless, was what gave rise to the compromise formula that is reflected in the Charter.
Тем не менее была выработана компромиссная формула, которая нашла отражение в Уставе.

Pursuant to the compromise found during the second consultative meeting, the document referred to"gross violations" of international human rights law and"serious violations" of international humanitarian law.
С учетом компромисса, достигнутого в ходе второго консультативного совещания, в документе говорится о" грубых нарушениях" международного права прав человека и о" серьезных нарушениях" международного гуманитарного права.

His delegation was prepared to show flexibility in returning to the compromise solution of the sixty-first session.
Его делегация готова проявить гибкость и вернуться к компромиссному решению, принятому на шестьдесят первой сессии.

If some circumstance leads to the compromise of that one password, it won't lead to the compromise of all your passwords.
Если этот единый пароль будет скомпрометирован, то будут скомпрометированы все ваши пароли.

The specific issue here is to ask which delegation has objections to the compromise package we have arrived at.
Специфической задачей в этой связи является вопрос о том, какая делегация имеет возражения в отношении подготовленного нами компромиссного пакета.

He drew attention in that connection to the compromise solution referred to in paragraphs 79 and 80 of the report of Working Group II A/CN.9/765.
В связи с этим он обращает внимание на компромиссное решение, упомянутое в пунктах 79 и 80 доклада Рабочей группы II A/ CN. 9/ 765.

Ms. Talbot(Observer for New Zealand) said that her delegation, along with a probable majority of delegations in attendance at the current session, had not been a party to the compromise that had been reached at the twenty-first session of the Working Group.
Г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) говорит, что делегация ее страны, как и, возможно, большинство делегаций, присутствующих на текущей сессии, не была стороной компромисса, достигнутого на двадцать первой сессии Рабочей группы.

Consideration should also be given to the compromise proposal to change the base period to six years.
Следует также рассмотреть компромиссное предложение об изменении продолжительности базисного периода до шести лет.

Owing to the compromise between costs, value and amount of obtained data a marked increase of DNA-microarrays usage in the AS research as well as the introduction of splicing-sensitive microarrays in clinical practice are expected in the next decade.
Благодаря компромиссу между финансовыми затратами, ценностью и объемом получаемых результатов, в ближайшее десятилетие следует ожидать значительного увеличения доли биомедицинских исследований АС с применением ДНК- микрочипов, а также внедрения сплайсинг- ориентированных микрочипов в клиническую практику.

Ms. Halde(Canada) said that, not having been a party to the compromise agreement, her delegation would support Sweden's efforts to build a broader consensus.
Г-жа Хальде( Канада) говорит, что делегация ее страны, не являясь стороной компромиссного соглашения, поддержит усилия Швеции по созданию более широкого консенсуса.

The Kingdom of Morocco, which has always cooperated with the Secretary-General and striven to facilitate his mission, has given its consent in principle to the compromise he proposed in the interpretation and application of the criteria for voter eligibility.
Королевство Марокко, которое всегда стремилось поддерживать сотрудничество с Генеральным секретарем и облегчать его миссию, в принципе дало свое согласие на компромисс, предложенный им, в плане толкования и применения критериев для участия в голосовании.

His delegation did not object to the compromise on the text of article 11, paragraph 2(d), concerning dismissal or termination of employment.
Его делегация не возражает против компромисса в отношении текста пункта 2 d статьи 11, касающегося увольнения или прекращения найма физического лица.

In view of the different views that were expressed, the Working Group agreed to suspend its discussions on the issue of liability limits and the provisions which, according to the compromise reached at its twentieth session, were linked to a decision on liability limits, and to revert to it at a later stage of its deliberations.
С учетом различий в высказанных мнениях, Рабочая группа согласилась отложить обсуждение вопроса о пределах ответственности и положений, которые в соответствии с компромиссом, достигнутым на ее двадцатой сессии, увязаны с решением относительно пределов ответственности, и вернуться к этому обсуждению на более позднем этапе своей работы.

His delegation had agreed to the compromise budget for field representation in the hope that the UCD office could be maintained.
Его делегация дала согласие на компромиссный бюджет на предста- вительство на местах в надежде на то, что отделение ДЮС в стране будет сохранено.

If there was a review of individual provisions of the draft at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, the Russian Federation reserved the right to revert to the compromise proposal for the protocol to prohibit the voluntary recruitment into armed forces of persons who had not attained the age of 17 years.
В случае" вскрытия" отдельных положений проекта на предстоящей пятьдесят шестой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека Российская Федерация резервирует за собой право вернуться к компромиссному предложению о фиксации в протоколе запрета добровольного набора в вооруженные силы лиц, не достигших 17- летнего возраста.

The ICAO stakeholders agreed to the compromise, and participants at the December meeting(mentioned under paragraph 79 above) are being consulted on the following proposed change to the draft resolution.
Заинтересованные стороны ИКАО согласились с компромиссом, и с участниками декабрьского совещания( упомянутого в пункте 79 выше) проводятся консультации по поводу следующего предлагаемого изменения проекта резолюции.

The Commission noted that non-enforceability of preliminary orders was central to the compromise reached at the forty-second session of the Working Group(see para. 88 above).
Комиссия отметила, что невозможность приведения предварительного постановления в исполнение является центральным элементом компромисса, достигнутого на сорок второй сессии Рабочей группы см. пункт 88 выше.

But since then, thanks to the compromise that the parties have reached, contained in article 15 and point 20 of the second protocol to the peace agreement, the current Government can create an independent commission to look into, inter alia, the issues of prison conditions and political prisoners.
Однако с тех пор, благодаря достигнутому этими сторонами компромиссу, закрепленному в статье 15 и пункте 20 второго протокола к мирному соглашению, нынешнее правительство может создать независимую комиссию для рассмотрения, среди прочего, и вопроса о состоянии тюрем и о политических заключенных.

The flexibility of the minority rights framework makes it well suited to the compromises necessary in processes of negotiating solutions, diffusing tensions and avoiding violent conflicts.
Гибкость механизмов защиты прав меньшинств создает благоприятные условия для компромиссов, необходимых в процессе согласования решений, ослабления напряженности и недопущения насильственных конфликтов.

We think that proper attention should be given to the compromise proposals put forward at the last round of intergovernmental negotiations, which called for an intermediate model that would establish terms for mandatory review at a conference, with the aim of examining new members in the intermediate category for promotion to the permanent category.
Мы думаем, что надлежащее внимание следует уделить компромиссным предложениям, выдвинутым на прошлом раунде межправительственных переговоров, в которых рекомендуется промежуточная модель, определяющая условия для обязательного обзора новых членов промежуточной категории на конференции в целях перевода их в постоянную категорию.

The Commission might wish to note that non-enforceability of preliminary orders was central to the compromise reached at the forty-second session of the Working Group see above, paragraph 11.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что невозможность приведения в исполнение предварительных постановлений является центральным элементом компромисса, достигнутого на сорок второй сессии Рабочей группы см. выше, пункт 11.

Mr. ZHANG Yuqing(China) said that while his delegation was not opposed to the compromise solution suggested by the representative of Slovakia, it still felt that since the Guide in its entirety had not been discussed by the Commission, it was not appropriate to publish it in the name of the Commission.
Г-н ЧЖАН ЮКИНЬ( Китай) говорит, что, хотя его делегация не возражает против компромиссного решения, предложенного представителем Словакии, она по-прежнему полагает, что, поскольку Руководство в виде целого документа не было обсуждено Комиссией, публиковать его от имени Комиссии неуместно.