TO A DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• в департамент

Примеры использования To a department на Английском языке и их переводы на Русский язык

She still has the right to a department lawyer.
У нее есть право на ведомственного адвоката.

According to a Department of Safety and Security report, a total of 174 targeted assassinations took place between September and December 2012.
По данным Департамента безопасности и охраны, в общей сложности в период с сентября по декабрь 2012 года произошло 174 адресных убийства.

Increase the standard limit is possible by written application to a department of FUIB.
Увеличить стандартный лимит можно по письменному заявлению в отделении ПУМБ.

He was assigned to a department auditing public hospitals.
Он был зачислен в штат департамента по проведению аудиторских проверок в государственных больницах.

The toolbar button“Disconnect” allows terminating a user's access to a department.
С помощью кнопки« Отсоединить» на панели инструментов можно прекратить подключение пользователя к конкретному отделу.

The Gender and Family Issues Unit has been elevated to a Department and remains a coordinating mechanism.
Группа по гендерным и семейным вопросам была преобразована в департамент и по-прежнему выполняет координационные функции.

He sells advertising on all of our sites, and the problem of the advertising group- gradually bring together our pricing policy, discount policy with our other assets, so that by 2012 we came to a department.
Он продает рекламу на всех наших площадках, и задача рекламной группы- постепенно сближать наши ценовые политики, скидочные политики с нашими остальными активами с тем, чтобы к 2012 году мы пришли к 1 отделу.

Fifthly, the upgrading of the Centre for Disarmament to a Department is an encouraging step.
В-пятых, повышение статуса Центра по разоружению до уровня департамента является обнадеживающим шагом.

With regard to recruitment, it appeared that vacancy announcements were generally issued pro forma and that posts were often given to individuals already on board or known to a department.
Что касается набора персонала, то, как представляется, объявления о наличии вакансий обычно публикуются для проформы и на должности часто назначаются лица, которые уже работают в том или ином департаменте или известны его сотрудникам.

He was named Deputy Provost Marshal General in October 1917, and the same month was named to a Department of War committee on military training the U.S. had entered World War I on April 6, 1917.
В октябре 1917 его назначили заместителем начальника военной полиции Соединенных Штатов, и в тот же самый месяц он был назначен куратором Военного министерства США по военной подготовке к этому моменту США вступили в Первую мировую войну.

A gender approach had been introduced by the Chief of Police, currently a woman, and the Women's Commissariat within the National Police had now been upgraded from an office to a department.
Начальник полиции, которым в настоящее время является женщина, внедрила гендерный подход, и в настоящее время Женский комиссариат в рамках Национальной полиции был преобразован из отдела в департамент.

Ms. Gnacadja said that she welcomed the fact that the Women's Bureau had been elevated to a Department, but lamented the lack of de facto change, and stressed the Committee's desire to see genuine progress.
Гжа Гнакаджа говорит, что она приветствует повышение статуса бюро по делам женщин до уровня департамента, но ее беспокоит отсутствие фактических перемен, поскольку Комитет заинтересован в реальном прогрессе.

And good shooting or not, they are required to make a statement and talk to a department shrink.
И оправдана стрельба, или нет, от них требуется написать отчет, и поговорить с психиатром департамента.

Thirdly, the issuance of ethics-related publications specific to a department or office and the designation of departmental focal points do not replace the existing mechanisms or functions being performed by the Ethics Office.
В-третьих, издание публикаций по вопросам этики для конкретных департаментов или управлений и назначение департаментских координационных центров не заменяет существующие механизмы или функции, выполняемые Бюро по вопросам этики.

There is also a Refugee Secretariat that the Government of Kenya is currently upgrading to a department under the Ministry of Immigration.
Существует также Секретариат по делам беженцев, статус которого правительство Кении в настоящее время повышает до уровня департамента при министерстве иммиграции.

Under the current medium-term plan structure, the programme corresponds to a department or office and the subprogramme encompasses responsibilities entrusted to an organizational unit, normally at the division level.
В соответствии со структурой нынешнего среднесрочного плана ответственность за осуществление программ несет тот или иной департамент или управление, а ответственность за осуществление подпрограмм- соответствующее организационное подразделение, обычно на уровне отдела.

Please provide updated information on the current national machinery mandated to implement the Convention, in particular the changes encountered by the Ministry of Women which was recently downgraded to a department within the Ministry of Health and Social Services.
Просьба предоставить обновленную информацию о действующих национальных механизмах осуществления Конвенции, в частности об изменениях, коснувшихся Министерства по делам женщин, которое недавно было преобразовано в департамент в рамках Министерства здравоохранения и социального обеспечения.

Under that structure, there would no longer be major programmes; the programme would correspond to a department or office and the subprogramme would encompass responsibilities entrusted to an organizational unit, normally at the division level.
Согласно этой структуре предлагалось отказаться от основных программ; выполнение программ поручалось департаменту или управлению, а подпрограммы стали предусматривать функции, выполняемые определенным организационным подразделением, отделом.

The Group of 77 and China shared the concern about the appropriateness of the Department of Peacekeeping Operations dealing with the humanitarian aspects of demining, since that would add new responsibilities to a Department which already suffered from a lack of resources.
Группа 77 и Китай разделяют сомнения в целесообразности того, чтобы Департамент операций по поддержанию мира занимался гуманитарными аспектами деятельности по разминированию, поскольку это возложило бы на Департамент, который и без того страдает от нехватки ресурсов, новые обязанности.

The additional requirement of $6,000 results from costs of conference facilities and support to a Department of Safety and Security/Department of Peacekeeping Operations workshop held at the International Training Centre of ILO.
Дополнительные потребности в размере 6000 долл. США вызваны расходами на предоставление конференционных помещений и поддержки для практикума Департамента по вопросам охраны и безопасности/ Департамента операций по поддержанию мира, состоявшегося в Международном учебном центре МОТ.

The appropriate framework for negotiations will vary according to the nature and scope of the issue under consideration, from the SMC for issues with Secretariat-wide significance, to Joint Bodies for duty-station specific issues to informal discussions between line managers and the staff of their unit for issues specific to a department or unit in accordance with the principle of subsidiarity.
Соответствующие рамки для проведения переговоров будут варьироваться в зависимости от характера и сферы охвата рассматриваемого вопроса: от КПА по вопросам общесекретариатского значения до объединенных органов по вопросам, касающимся конкретно того или иного места службы, и до неформальных обсуждений между руководителями среднего звена и сотрудниками их подразделений по вопросам, касающимся конкретного департамента или подразделения( в соответствии с принципом субсидиарности);

Military expenditures may be allocated, not only to the Army, Navy and Air Force, but sometimes also to a department of energy, to"research and development","national security","intelligence","foreign relations", etc.
Ассигнования на военные нужды могут выделяться не только армии, ВМС и ВВС, но и порой министерству энергетики или проходить по статьям" исследования и разработки"," национальная безопасность"," разведка"," международные отношения" и т. д.

In connection with the Police Force reform, they were renamed, as of 1 January 2011, to a department of extremism and spectator violence at the criminal police office of the Police Force Presidium and sub-departments of extremism and spectator violence at the criminal police department of regional directorates of the Police Force.
В рамках реформы полиции с 1 января 2011 года функции этих структур были переданы отделу по борьбе c экстремизмом и насилием зрителей в составе бюро уголовной полиции Главного полицейского управления и подотделам по борьбе c экстремизмом и насилием зрителей в составе отделов уголовной полиции региональных полицейских управлений.

Parents or persons acting in their stead with conflicting views in this regard are entitled to refer the matter to a department for family and child support or court for resolution.
Родители( лица, их заменяющие), при наличии разногласий между ними, вправе обратиться за разрешением этих разногласий в отделы по поддержке семьи и детей или в суд.

Botswana has upgraded the Housing Unit in the Department of Local Government, Lands and Housing to a Department of Housing to be responsible for policy formulation, preparation of the national housing plan and its implementation, the self-help housing programme and the management of the Government's real estate.
Ботсвана реорганизовала отдел жилищного строительства при Департаменте местного управления, земли и жилья в Департамент жилищного строительства, который должен отвечать за формулирование политики, подготовку и реализацию национального плана строительства жилья, программу жилищного строительства на основе самопомощи и управления недвижимости правительства.

The delegation had spoken of great strides in the structural arrangements for the advancement of women, yet she herself could see from the report(p. 20) only a clear regression: a Directorate, briefly raised to a Ministry, was subsequently demoted to a department within another Ministry; and that Ministry in charge of women's affairs seemed to have held conferences and discussions but taken no action.
Делегация рассказала о больших успехах в создании структурных механизмов улучшения положения женщин, однако она видит из доклада( стр. 20) лишь явный регресс: директорат, быстро повышенный до уровня министерства, впоследствии был понижен в ранге до департамента внутри другого министерства; и министерство, отвечающее за женские вопросы, повидимому, проводило конференции и обсуждения, но не принимало конкретных мер.

In the socalled substitute prison system, officials in charge of detention who belong to a department not in charge of investigation supervise detainees, taking their human rights into consideration in accordance with relevant laws and regulations, and do not conduct treatment or punishment as may be deemed inhumanly cruel with unnecessary mental or physical pain.
В так называемой системе временных тюрем за условиями содержания задержанных следят сотрудники, отвечающие за содержание под стражей, не относящиеся к ведущему расследование департаменту; они принимают во внимание их права человека в соответствии с соответствующими законами и положениями и не применяют таких видов обращения или наказания, которые могут быть сочтены бесчеловечными или жестокими, причиняющими излишнее психическое или физическое страдание.

Further, AI noted that in 2011, the post of Minister of Human and Minority Rights was abolished and the functions of the ministry downgraded to a department within the Ministry of Human and Minority Rights, Public Administration and Local Self-Government.
Кроме того, МА также отметила, что в 2011 году Министерство по правам человека и национальных меньшинств было упразднено, и функции этого министерства были переданы департаменту в структуре министерства по правам человека и национальных меньшинств, государственного и местного самоуправления.

The Committee is concerned about the changes encountered by the national machinery, which has repeatedly moved administratively and was recently downgraded to a department within the Ministry of Social Welfare, Women and Poverty Alleviation, as well as the insufficient amount of resources allocated and the capacity constraints, which limit the effective functioning of the Ministry and hamper the implementation of the Women's Plan of Action 2009-2018.
Комитет озабочен теми изменениями, которые затронули национальные механизмы улучшения положения женщин, в рамках которых неоднократно происходили административные изменения, в частности понижение статуса до уровня департамента в составе Министерства по вопросам социального обеспечения, делам женщин и борьбе с нищетой; помимо этого Комитет также обеспокоен недостаточным объемом выделяемых ресурсов и ограниченными возможностями, снижающими эффективность работы Министерства и препятствующими реализации Плана действий по улучшению положения женщин 2010- 2018 годы.

The Committee notes that the Gender and Family Issues Unit, which acts as the national machinery for the advancement of women, has been elevated to a department within the Office of the Deputy Prime Minister, but is concerned that it is extremely underresourced in both human and financial terms.
Отмечая, что статус группы по гендерным и семейным вопросам, которая выступает в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, повышен до уровня отдела Канцелярии заместителя премьер-министра, Комитет однако озабочен тем, что данный отдел испытывает крайний дефицит кадровых и финансовых ресурсов.