Примеры использования To a lack of coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Unfortunately, owing to a lack of coordination, no consolidated statistics were available.
К сожалению, по причине недостаточной координации действий сводная статистика Indeed, it will impede the development process if the wrong decisions are made owing to a lack of coordination.
Ведь в том случае, если из-за нехватки координации будут приниматься неправильные решения, это помешает процессу развития.This requirement is seldom complied with, however, owing to a lack of coordination between the courts and the Civil Registrar's office.
Но эта процедура не всегда соблюдается из-за отсутствия координации между службами суда и отделом записи актов гражданского состояния.The CCC representative noted the difficulty of capturing all the relevant information existing at the national level, including in the academic community,due to a lack of coordination.
Представитель КХЦ указал на сложности в отношении сбора всей соответствующей информации, существующей на национальном уровне, в том числе в рамках научного сообщества,в связи с отсутствием координации.The Special Rapporteur is obliged to draw attention to a lack of coordination among the United Nations bodies concerned with the topic of human rights.
Специальный докладчик постоянно отмечает отсутствие координации между органами системы Организации Объединенных Наций в связи с вопросом о правах человека.In addition, each agency responds to cases of human trafficking in accordance with their competencies thus leading to a lack of coordination between government agencies.
This setback may have been due to a lack of coordination, or to the fact, often denounced, that it was the same body that was charged both with investigation as well as with prosecution.
Эту неудачу можно было бы объяснить отсутствием координации, а также тем часто критикуемым фактом, что расследованием и возбуждением дел занимается одна и та же инстанция.Public action, however, often fails to take advantage of the synergies and complementarities between education and health andother factors due to a lack of coordination between institutions.
Однако деятельность государства зачастую не позволяет воспользоваться теми возможностями, которые таят в себе взаимодополняемость и взаимосвязь между секторами образования и здравоохранения, с одной стороны, и другими факторами,с другой стороны, что обусловлено неадекватной координацией между соответствующими учреждениями.At UNMIS, only one operational readiness inspection was conducted during 2007/08, due to a lack of coordination between the Contingent-Owned Equipment Unit and the Military Force Headquarters.
В МООНВС в 2007/ 08 году была проведена лишь одна проверка оперативной готовности из-за того, что отсутствовала координация действий между Группой по принадлежащему контингентам имуществу и штабом военных сил.Unfortunately, due to a lack of coordination between agencies and priority given to the drafting of the law, the Council of Ministers has not yet approved the NAP on Trafficking.
К сожалению, ввиду отсутствия надлежащей координации между учреждениями и недостаточного внимания, уделяемого разработке этого закона, Совет министров пока не утвердил Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.The key reason for the ineffectiveness of the rehabilitation efforts amount largely to a lack of coordination and proper sequencing of the activities undertaken by different actors.
Главная причина неэффективности усилий по реабилитации в основном обусловлена отсутствием координации и надлежащей последовательности действий, предпринимаемых различными организациями.However, owing to a lack of coordination at the inception phase, which led to ruptures in cooperation between United Nations partners, the Centre's participation in the Programme is currently uncertain.
Однако изза отсутствия координации на начальном этапе, что привело к свертыванию сотрудничества между партнерами Организации Объединенных Наций, в настоящий момент участие Центра в осуществлении программы носит неопределенный характер.However, concern was expressed regarding the high number of references in the triennial review to a lack of coordination or collaboration in different areas, within UNDCP and with other relevant agencies.
Вместе с тем были высказаны опасения по поводу того, что в трехгодичном обзоре слишком часто отмечается отсутствие координации или сотрудничества в различных областях, в рамках ЮНДКП и с другими соответствующими учреждениями.Unfortunately, due to a lack of coordination between the key ministries,a busy electoral agenda in 2012 and the establishment of the new government, the draft law has not yet been passed by the Parliament.
К сожалению, ввиду отсутствия надлежащей координации между ключевыми министерствами, напряженной повестки дня на 2012 год в связи с проведением выборов и формирования нового правительства этот законопроект пока не принят парламентом.During the previous week, the Mongolian delegation had been compelled to request that consideration of the draft resolution be postponed, owing to a lack of coordination among units of the Secretariat with regard to programme budget implications.
На прошлой неделе монгольская делегация была вынуждена обратиться с просьбой отложить рассмотрение этого проекта резолюции из-за нескоординированных действий подразделений Секретариата в отношении определения последствий для бюджета по программам.Some Parties referred to a lack of coordination among the relevant stakeholders and financing institutions, while others found it important to establish a functional institutional structure for coordinating actions relating to DLDD.
Некоторые Стороны отметили отсутствие координации между соответству- ющими заинтересованными сторонами и финансовыми учреждениями, а другие подчеркнули важное значение создания функциональной институциональной структуры для Despite their sincere efforts, however, there are often cases where humanitarian assistance does not fully produce the expected results due to a lack of coordination among donors and United Nations agencies tackling the same crisis from different angles.
Однако, несмотря на их самоотверженные усилия, нередко имеют место случаи, когда гуманитарная помощь не приносит в полной мере ожидаемых результатов по причине отсутствия координации среди доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, участвующих в преодолении кризиса, но действующих при этом на разных направлениях.This was due to a lack of coordination at national level among government organizations engaged in data collection, monitoring and evaluation; poor accessibility to evaluation reports; and the fact that available evaluations tended to focus on projects and programmes, and rarely on policies.
Это обусловлено отсутствием координации на национальном уровне между государственными организациями, занимающимися сбором, контролем и оценкой данных; ограниченным доступом к докладам об оценке; и тем фактом, что, как правило, имеющиеся оценки ориентированы на проекты и программы и лишь в некоторых случаях-- на политику.The study found that bilateral channelling of military assets led to a lack of coordination and occasionally overloaded the affected country's ability to use the assets effectively.
В ходе исследования было установлено, что предоставление военных активов на двусторонней основе отличалось недостаточной координацией действий и иногда приводило к перегрузке потенциала страны в плане эффективного использования этих активов.В докладе ВОЗ However, the efforts of African countries have been constrained owing to a lack of coordination between regional economic communities and implementation committees, weak institutional capacity and a lack of adequate funding.
Однако усилия африканских стран сдерживаются отсутствием координации между региональными экономическими сообществами и имплементационными комитетами, слабым организационным потенциалом и Moreover, despite aiming to increase efficiencies, the original e-government model actually compounds levels of duplication andinefficiencies within the public administration owing to a lack of coordination between many of the information technology projects that typified this early model.
Кроме того, при всем стремлении повысить эффективность изначальная модель электронного управления, в сущности,приумножает масштабы дублирования и неэффективности в государственной администрации ввиду отсутствия координации между многими информационными продуктами, характерными для этой модели.Progress in security sector reform had stalled over the past year owing to a lack of coordination within the Government of the Central African Republic and the unwillingness of the National Security Sector Reform Coordinator to communicate with the international community.
В прошлом году работа по реформированию сектора безопасности застопорилась изза отсутствия координации в работе правительства Центральноафриканской Республики и нежелания национального координатора по реформированию сектора безопасности сотрудничать с международным сообществом.Furthermore, the Committee is concerned at the difficulties that this service faces regarding the transfer of calls from victims to the municipal secretariats for therights of childhood and adolescence owing to a lack of coordination among the various institutions, as well as at the lack of an effective system for follow-up due to the high number of calls received.
Кроме того, обеспокоенность Комитета вызывают те трудности, с которыми сталкивается это служба в связи с переводом звонков, поступающих от жертв,в муниципальные секретариаты по правам детей и подростков из-за недостаточной координации между различными учреждениями, а также отсутствия эффективной системы принятия дальнейших мер из-за большого числа поступающих звонков.Рекомендации органам Организации Объединенных Наций:В своем дополнительном докладе Специальный докладчик отметил ряд случаев недостаточной координации в системе Организации Объединенных Наций и неучастия КПЧ в работе многих органов( пункты 133- 138), что также отмечено тремя докладчиками в докладе о работе их первого совещания E/ CN. 4/ 1996/ 69, пункт 17 f.While the revised budget estimates for the ERP project included start-up operating costs, the previous budget estimates had not,pointing to a lack of coordination among the relevant departments and offices or less-than-rigorous project planning and management.
Хотя оперативные расходы начального этапа были включены в пересмотренную смету бюджета на осуществление проекта ОПР, предыдущие бюджетные сметы их не предусматривали,что свидетельствует о недостаточном уровне координации между соответствующими департаментами и управлениями либо же There appears, however, to be a lack of coordination among some actors involved in regional cooperation.
Однако, как представляется, между некоторыми участниками регионального сотрудничества нет достаточной координации.Недавнее посещение одного государства указало на отсутствие координации между соответствующими учреждениями.Although improvements have been made,the civilian side of the international community continues to suffer from a lack of coordination.
Хотя имели место некоторые улучшения,гражданская сторона международного сообщества по-прежнему страдает от отсутствия координации.However, there is serious concern that there appears to be a lack of coordination within the commission on programming and activities.
В то же время серьезную озабоченность вызывает видимое отсутствие координации между разработкой программ и практической деятельностью в рамках Комиссии.
