TO ALL VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• всякому насилию
• всем актам насилия

Примеры использования To all violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls for an immediate end to all violence against civilians.
Он призывает немедленно положить конец всем актам насилия в отношении гражданского населения.

He urged an end to all violence and for parties to work towards a political solution to the crisis.
Он настоятельно призвал к полному прекращению насилия и просил стороны искать пути политического урегулирования кризиса.

The European Union continued to call for a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Европейский союз продолжает поддерживать свой призыв к полному прекращению всех форм насилия и контрабанды оружия в Газу.

The project related to all violence against women both in private life and in the public sector.
Данный проект касался всех форм насилия в отношении женщин в личной жизни и в государственном секторе.

Strongly urges the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations;
Самым настоятельным образом призывает сирийские власти немедленно прекратить всякое насилие и всякие нарушения прав человека;

Expressing grave concern at the deterioration of the situation in Syria, and profound concern at the death of thousands of people and calling for an immediate end to all violence.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения ситуации в Сирии и глубокую озабоченность в связи с гибелью тысяч людей и призывая незамедлительно положить конец всем актам насилия.

The European Union also called for a complete stop to all violence, including rocket fire and attacks against civilians.
Европейский союз также призывает полностью остановить все формы насилия, включая ракетные обстрелы и нападения на мирных жителей.

The Ministers for Foreign Affairs of France, Germany and Poland, and the Special Representative of the President of the Russian Federation, call for an immediate end to all violence and confrontation.
Министры иностранных дел Франции, Германии, Польши и Специальный представитель Президента Российской Федерации призывают к немедленному прекращению всех видов насилия и противостояния.

The European Union calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks on Israel.
Европейский союз призывает полностью прекратить все виды насилия, включая пресечение на постоянной основе ракетных обстрелов Израиля.

No form of violence can be justified; we must prevent, eliminate and respond to all violence against children.
Насилие нельзя оправдывать никакими обстоятельствами; мы должны прилагать усилия в целях предотвращения и искоренения всех форм насилия в отношении детей и борьбы с ними.

Demands an immediate end to all violence and urges all sides to reject violence and extremism;
Требует немедленно положить конец всякому насилию и настоятельно призывает все стороны отказаться от насилия и экстремизма;

He hoped that the international community would take account of the study's recommendations, which his delegation supported, in order to put an end to all violence against children.
Оратор надеется, что международное сообщество примет во внимание содержащиеся в данном исследовании рекомендации, которые делегация Габона полностью поддерживает, с тем чтобы положить конец насилию в отношении детей.

The European Union calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt to rocket attacks against Israel.
Европейский союз призывает к полному отказу от любого насилия, в том числе к постоянному прекращению ракетных обстрелов территории Израиля.

This resolution strongly condemned"widespread and systematic" human rights violations in Syria and demanded that the Syrian Government put an end to all violence and protect its population.
В этой резолюции содержится решительное осуждение<< массовых и систематических>> нарушений прав человека в Сирии, а к правительству Сирии обращено требование положить конец всем нарушениям и обеспечить защиту своего населения.

The European Union continues to call for a complete stop to all violence, in particular, rocket fire and terrorist attacks.
Европейский союз неустанно призывает к полному прекращению всего насилия, в первую очередь ракетных обстрелов и террористических нападений.

The knowledge base and tools to prevent and eliminate violence against women developed over the past decade must be utilized more systematically and effectively to put a stop to all violence against women.
Информационная база и инструменты предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин, совершенствовавшиеся в течение предшествующего десятилетия, должны использоваться более систематически и эффективно, для того чтобы положить конец всем формам насилия в отношении женщин.

To use good offices aimed at bringing an end to all violence and human rights violations and at facilitating a Syrian-led peaceful solution to the Syrian crisis.
Оказывать добрые услуги в целях прекращения любого насилия и нарушений прав человека и содействия мирному урегулированию сирийского кризиса под руководством сирийцев.

The international community, through Security Council resolution 1072(1996), has sent a clear message to the parties involved that there must be an end to all violence and an early beginning of unconditional and all-inclusive national dialogue in Burundi.
Международное сообщество, через резолюцию 1072( 1996) Совета Безопасности, недвусмысленно дало понять сторонам в конфликте, что необходимо положить конец всякому насилию и как можно скорее начать в Бурунди национальный всесторонний диалог без каких-либо условий.

It also called for an immediate end to all violence and urged all sides to act with utmost restraint and to refrain from reprisals, including attacks against State institutions.
Он также призвал немедленно положить конец всяческому насилию и настоятельно призвал все стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от репрессий, в том числе от нападений на государственные институты.

Mr. Tsymbaliuk(Ukraine) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution, on the understanding that in paragraph two, the call for an immediate end to all violence in the Syrian Arab Republic referred to all parties involved in the confrontation.
Г-н Цымбалюк( Украина) говорит, что делегация его страны голосовала за проект резолюции при том понимании, что прозвучавший во втором пункте призыв незамедлительно положить конец всякому насилию в Сирийской Арабской Республике относится ко всем противоборствующим сторонам.

Provision of good offices aimed at bringing an end to all violence and human rights violations, and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis, in support of the efforts of the League of Arab States.
Оказание добрых услуг с целью положить конец всякому насилию и всем нарушениям прав человека и содействовать мирному урегулированию сирийского кризиса в поддержку усилий Лиги арабских государств.

Calls upon the Syrian authorities to immediately put an end to all human rights violations, to protect the population and to fully comply with their obligations under international human rights law, and calls for an immediate end to all violence in the Syrian Arab Republic;
Призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защитить свое население и полностью соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека и призывает незамедлительно прекратить всякое насилие в Сирийской Арабской Республике;

Reiterates its urgent call upon the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations, and to meet their responsibility to protect their populations;
Вновь повторяет свой неотложный призыв к сирийским властям незамедлительно положить конец всем видам насилия и всем нарушениям прав человека и выполнить свою обязанность по защите своего населения;

Calls upon the Syrian authorities to immediately put an end to all human rights violations, to protect their population and to fully comply with their obligations under international human rights law, and calls for an immediate end to all violence in the Syrian Arab Republic;
Призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защищать свое население и в полном объеме соблюдать свои международно-правовые обязательства в области прав человека и призывает немедленно положить конец всякому насилию в Сирийской Арабской Республике;

The Security Council calls for an immediate end to all violence and urges all sides to act with utmost restraint, and to refrain from reprisals, including attacks against state institutions.
Совет Безопасности призывает немедленно положить конец всяческому насилию и настоятельно призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от репрессалий, в том числе от нападений на государственные институты.

I therefore urge the Council and appeal to all its members to unite in public and full support of Mr. Annan and the objectives he has outlined, in accordance with the General Assembly resolution(resolution 66/253) for an end to all violence, full access to humanitarian aid and the launching of a Syrian-led inclusive political process.
Открытую и полную поддержку г-ну Аннану и тем целям, которые он изложил и которые соответствуют резолюции Генеральной Ассамблеи( резолюция 66/ 253): прекращение любого насилия, обеспечение полного доступа к гуманитарной помощи и начало инклюзивного политического процесса под руководством самой Сирии.

The priorities of the Office will be to assist the Syrian parties in bringing an end to all violence and human rights violations and in facilitating a Syrian-led inclusive and comprehensive peaceful solution to the crisis and a Syrian-led political transition.
В число приоритетных задач Канцелярии будет входить оказание помощи сирийским сторонам в прекращении любого насилия и нарушений прав человека и в содействии всеохватному и всеобъемлющему мирному урегулированию кризиса и процессу политического перехода под руководством сирийцев.

In its resolution 19/22, the Human Rights Council condemned in the strongest terms the sharply escalating widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated by the Syrian authorities, and requested action from the authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations.
В резолюции 19/ 22 Совет по правам человека самым решительным образом осудил резкую эскалацию совершаемых сирийскими властями широкомасштабных, систематических и грубых нарушений прав человека и основных свобод и потребовал от властей принять меры для того, чтобы немедленно положить конец всем формам насилия и всем формам нарушений прав человека.

He called for greater protection of civilians, and for an immediate end to all violence, rocket attacks and settlement building with a view to renewed negotiations on a two-State solution.
Оратор призывает предоставить гражданским лицам более эффективную защиту, а также немедленно положить конец всем актам насилия, ракетным обстрелам и строительству поселений с целью возобновления переговоров о достижении решения, предусматривающего сосуществование двух государств.

Urges the Government of the Syrian Arab Republic to meet its responsibility to protect its population, to immediately put an end to all human rights violations, to stop any attacks against civilians and to comply fully with its obligations under international human rights law, and calls for an immediate end to all violence in the country;
Настоятельно призывает правительство Сирийской Арабской Республики принять на себя ответственность за защиту своего населения, немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, прекратить любые нападения на гражданских лиц и полностью соблюдать свои обязательства по международному праву прав человека и призывает немедленно положить конец любому насилию в стране;