ВСЯКОЕ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• all violence

Примеры использования Всякое насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всякое насилие прекращается!
All violence will cease!

Поэтому всякое насилие над собою недопустимо.
Therefore any violence over is inadmissible.

Всякое насилие в отношении детей поддается предупреждению.
All violence against children is preventable.

Прекратило всякое насилие и обеспечило защиту своего населения;
Cease all violence and protect its population;

Нужно уметь открыть дверь, но всякое насилие может вызвать непоправимый вред.
One should know how to open the door, but each coercion may cause irreparable harm.

Всякое насилие, чинимое любыми вооруженными группами косовских албанцев, должно быть немедленно прекращено.
All violence by all Kosovo Albanian armed groups must cease immediately.

В частности, мы будем осуждать всякое насилие, связанное с выражением мнений.
In particular, we will condemn any violence associated with the expression of views.

Делегации вновь обратились ко всем сторонам с призывами прекратить всякое насилие во всех его формах.
The delegations reiterated calls to all parties to cease all violence in all its forms.

Все стороны этого конфликта должны немедленно прекратить всякое насилие и безотлагательно достичь соглашения о прочном мире.
All parties to the conflict should stop all violence immediately and reach a lasting peace agreement without delay.

Самым настоятельным образом призывает сирийские власти немедленно прекратить всякое насилие и всякие нарушения прав человека;
Strongly urges the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations;

Она запрещает всякое насилие в отношении арестованного лица или лица, свобода которого ограничена, а также принуждение к признанию или к даче информации и показаний.
It prohibits any violence against an arrested person or a person whose freedom has been restricted and the extraction of confession or information and evidence.

Иерархия может быть сопровождена радостью, но всякое насилие и ложь сопровождаются горем.
Recognition of Hierarchy will be accompanied by joy, but all coercion and falsehood is attended by grief.

Она просит вооруженные группы и правительство соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и прекратить всякое насилие в отношении гражданского населения.
She appeals to the armed groups and the Government to respect human rights and international humanitarian law and to end all violence against civilians.

Исходим из того, что должно быть прекращено всякое насилие, отвергнут любой экстремизм, разоружены незаконные вооруженные формирования и, прежде всего, боевики« правого сектора», угрожающие жизни людей.
We believe that any violence should be stopped, any extremism should be rejected, illegal armed formations, primarily militants from the Right Sector, who threaten human lives, should be disarmed.

В этой сфере местные институты и их руководители могут способствовать созданию благоприятных условий для обеспечения законности, осуждая всякое насилие и решительно поддерживая усилия полиции и судебных органов.
This is one area where the local institutions and their leaders can exert influence on the climate for the rule of law by condemning all violence and vocally supporting the efforts of the police and judiciary.

Они настоятельно призвали все стороны в Сирийской Арабской Республике полностью осуществить план из шести пунктов и резолюции 2042( 2012) и 2043( 2012) Совета Безопасности, в частности незамедлительно прекратить всякое насилие.
They urged all parties in the Syrian Arab Republic to fully implement the six-point plan and Security Council resolutions 2042(2012) and 2043(2012), in particular to immediately cease all violence.

Прекратить всякое насилие, содействовать международным усилиям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и по наблюдению и обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права и способствовать охране и безопасности сотрудников, занимающихся гуманитарной деятельностью;
To cease all violence, cooperate with international humanitarian relief and monitoring efforts and ensure compliance with international humanitarian law, and to facilitate the safety and security of humanitarian workers;

Вновь обратился с призывом ко всем сторонам конфликта прекратить всякое насилие против гражданского населения, уделяя особое внимание женщинам, детям, престарелым, лицам с инвалидностями и внутренне перемещенным лицам, а также гуманитарным работникам;
Reiterate its call to all parties to the conflict to put an end to all acts of violence against civilians, with special focus on women, children, the elderly, persons with disabilities, and internally displaced persons, as well as humanitarian workers;

Всякое насилие в отношении арестованного или лица, свобода которого ограничена, а также всякое принуждение к признанию или к представлению какой-либо другой информации от обвиняемого или другого лица, участвующего в судопроизводстве, запрещены и наказуемы.
Any violence against an arrested person or a person whose freedom has been restricted, as well as any extraction of confession or any other information from the accused or another person participating in a proceeding, shall be forbidden and punishable.

Призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защитить свое население и полностью соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека и призывает незамедлительно прекратить всякое насилие в Сирийской Арабской Республике;
Calls upon the Syrian authorities to immediately put an end to all human rights violations, to protect the population and to fully comply with their obligations under international human rights law, and calls for an immediate end to all violence in the Syrian Arab Republic;

Поэтому если мы все искренне хотим в качестве абсолютного приоритета немедленно прекратить всякое насилие и оказать гуманитарную помощь гражданскому населению, то на данном этапе надо говорить не о том, кто первый начал, а о выработке реалистичных, осуществимых подходов, которые позволили бы в приоритетном порядке добиться прекращения огня.
If our absolute priority and sincere wish is to immediately put an end to the violence and provide humanitarian assistance to the civilian population, then at this stage we should not be talking about who started the conflict, but rather discuss realistic and feasible approaches that would allow us to achieve a ceasefire as a priority.

Напомнив о все еще часто бытующем представлении о насилии как необходимой форме воспитания и о недостаточном внимании, уделяемом этому явлению в законах, политике и школьных учреждениях, она сделала особый упор на принятии законодательства категорически запрещающего всякое насилие в школах; разработке просветительских и формирующих потенциал инициатив для специалистов; содействии посредничеству и урегулированию конфликтов ненасильственными средствами; а также содействии представительным процессам с участием всех заинтересованных сторон, включая самих детей.
Recalling the still frequent perception of violence as a needed form of discipline and the insufficient attention given to this phenomenon by laws, policies and school institutions, she placed a special emphasis on the adoption of legislation to firmly ban all violence in schools; the development of awareness-raising and capacity-building initiatives for professionals; the promotion of mediation and conflict resolution through non-violent means; as well as the promotion of participatory processes with the involvement of all stakeholders, including children themselves.

В соответствии со статьей 12 ZKP( Уголовно-процессуального кодекса Республики Сербии, в дальнейшем именуемого УПК) запрещаются всякое насилие в отношении лиц, лишенных свободы, и лиц, свобода которых ограничена, а также любое принуждение обвиняемых или других лиц, подвергающихся соответствующей процедуре, к даче признательных или каких-либо иных показаний, и за нарушение этого запрета предусматривается соответствующее наказание.
Article 12 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Serbia(hereafter ZKP) provides for the prohibition and punishment of all violence against persons deprived of liberty and persons whose liberty has been limited, as well as all extortions of confessions or other statements from accused or other persons subject to the procedure.

Вновь заявляя о своем решительном осуждении всех нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Котд' Ивуаре, осуждая всякое насилие в отношении гражданских лиц, в том числе женщин, детей, внутренне перемещенных лиц и иностранных граждан, и другие нарушения и ущемления прав человека, подчеркивая, что совершившие их лица должны быть преданы правосудию, будь то в национальных или международных судах, и призывая правительство Кот- д' Ивуара продолжать тесное сотрудничество с Международным уголовным судом.
Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, condemning all violence committed against civilians, including women, children, internally displaced persons and foreign nationals, and other violations and abuses of human rights, stressing that the perpetrators must be brought to justice, whether in domestic or international courts, and encouraging the Government of Côte d'Ivoire to continue its close cooperation with the International Criminal Court.

Прекращение всякого насилия, от кого бы оно ни исходило, ради защиты гражданского населения Сирии;
The cessation of all violence from whatever quarter in order to protect Syrian civilians.

Индия считает, что необходимо избегать всякого насилия, чтобы создать позитивную атмосферу для любого серьезного диалога.
India believes that all violence must be eschewed if there is to be a positive atmosphere for any serious dialogue.

ЕС призывает к немедленному прекращению всякого насилия в Камбодже, в частности в северо-западных областях.
The European Union appeals for the immediate cessation of all violence in Cambodia, particularly in the north-west regions.

Требует немедленно положить конец всякому насилию и настоятельно призывает все стороны отказаться от насилия и экстремизма;
Demands an immediate end to all violence and urges all sides to reject violence and extremism;

Признает текущие вызовы в области прав человека в Ливии и настоятельно рекомендует переходному правительству Ливии активизировать свои усилия по защите и поощрению прав и предупреждению всякого насилия;
Recognizes the ongoing human rights challenges in Libya, and strongly encourages the transitional Government of Libya to increase its efforts to protect and promote human rights and prevent any violations;

Всякому насилию должен быть положен конец, для того чтобы все слои южноафриканского общества могли с чувством достоинства и ясности осуществлять свой свободный выбор и создать единое, демократическое и нерасовое общество.
All the violence must be brought to an end quickly so that all sectors of South African society can, in dignity and clearly, exercise their free choice and establish a united, democratic and non-racial society.