Примеры использования To allocating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assessing risk prior to allocating funds.
Оценка рисков до выделения средств.With respect to allocating resources, Nigeria welcomes the Secretary-General's efforts aimed at streamlining the planning and budgeting system.
Что касается выделения ресурсов, Нигерия приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на упорядочение планирования и бюджетной системы.It is important here to pay attention to allocating memory for each item of the array.
Важно здесь обратить внимание на выделение памяти для каждого элемента массива.In addition to allocating significant means of support to small business, the state must continue to struggle with its long-time problems of bribery and corruption.
Кроме того, выделяя значительные средства на поддержку малого бизнеса, государству необходимо бороться с его извечными проблемами- поборами и коррупцией.Our Cabinet is keeping its political commitment to allocating the necessary resources to fight HIV and AIDS.
Наше правительство не ослабляет свою политическую приверженность выделению необходимых ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.Special attention is paid to allocating the advantages and disadvantages of the economic management methods, which are based on concepts and methodologies of information systems as well as IT-technologies.
Акцентировано внимание на выделении преимуществ и недостатков экономических методов управления, которые базируются The African Development Bank(ADB)has committed itself to allocating 25 per cent of its lending portfolio to social programmes.
Африканский банк развития( АфБР)взял на себя обязательство выделять 25 процентов от общей суммы выдаваемых им кредитов на социальные программы.Consistent with its general approach to allocating pre-default rights and obligations as between assignor and assignee, the Guide recommends that these general principles govern cases where payment has been made in good faith to a person not actually entitled to receive it see recommendation 112, subparagraph a.
В соответствии с общим подходом к распределению прав и обязанностей между цедентом и цессионарием в период до неисполнения обязательств в Руководстве рекомендуется применять эти общие принципы к случаям, в которых платеж был добросовестно произведен лицу, не уполномоченному его получить см. рекомендацию 112, подпункт а.Significant improvements were achieved in 2013 with regard to allocating and tracking financial resources for evaluation.
Значительные улучшения были достигнуты The Netherlands remains committed to allocating 0.8 per cent of our gross domestic product to development cooperation and I call on all countries to implement their Monterrey commitments.
Нидерланды попрежнему намерены выделять, 8 процента нашего валового внутреннего продукта на развитие сотрудничества, и я призываю все страны выполнить свои Монтеррейские обязательства.An appropriate organizational structure should be established andpriority needs to be given to allocating the required funds for surveillance and response.
Следует учредить соответствующую организационную структуру, инужно отвести приоритет выделению требуемых фондов на надзор и реагирование.The authorities were also committed to allocating the remarkable sum of 43 million euros for the establishment of detention centres designed specifically for minors.
Государственные власти обязались также выделить значительную сумму в размере 43 млн. евро для создания центров содержания под стражей, соответствующих состоянию несовершеннолетних лиц.Therefore, in entering into partnership activities,due regard must be given to allocating sufficient skilled resources to this task.
Поэтому при подключении к деятельности, осуществляемой на основе партнерства,необходимо уделять должное внимание выделению для этой цели достаточных квалифицированных ресурсов.Appeals for consideration to be given to allocating the proceeds of innovative financing mechanisms through globally or regionally inclusive institutions;
Обращается с призывом рассмотреть возможность распределения поступлений по линии инновационных механизмов финансирования через посредство инклюзивных учреждений глобального или регионального масштаба;The complex program of re-equipment planned as part of the international audit will be completed due to allocating this year KZT4,9 billion for the equipment.
С выделением в текущем году 4, 9 млрд тенге на оснащение комплексная программа переоборудования, запланированная в рамках проведенного международного аудита, будет завершена.The Government of Denmark is committed to allocating 0.8 per cent of gross domestic product to official development assistance.
Правительство Дании обязуется выделять на официальную помощь в целях развития, 8 процента своего внутреннего валового продукта.The Committee remains concerned that, in the light of article 4 of the Convention,not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children.
Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в отношении того, чтов свете статьи 4 Конвенции недостаточно внимания уделяется выделению бюджетных ресурсов в пользу детей.Each of the five regional programmes is committed to allocating at least 20 per cent of its UNDP regional allocations to gender mainstreaming.
Каждая из пяти региональных программ обязалась выделять не менее 20 процентов своей доли региональных ассигнований ПРООН на цели учета гендерных аспектов.It is therefore essential that the developed countries increase their levels of official development assistance andmeet their commitment to allocating 0.7 per cent of their gross national income to that end.
Поэтому крайне важно, чтобы развитые страны повысили уровень официальной помощи развитию ивыполнили свое обязательство по выделению, 7 процента от своего валового национального продукта в этих целях.Developed nations should fulfil their commitment to allocating 0.7 per cent of gross national product(GNP)to official development assistance ODA.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство выделять, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) на официальную помощь в целях развития ОПР.Nevertheless, Governments must recognize urban bias as a sort of discrimination and commit themselves to allocating more resources to rural social development.
Тем не менее правительства должны признавать наличие крена в пользу городов как своего рода дискриминацию и обязать себя выделять больше ресурсов на социальное развитие сельских районов.The developed States must honour their commitment to allocating 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance by 2015.
Развитые государства должны соблюдать свои обязательства о выделении к 2015 году, 7 процента своего валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития.Likewise, we reiterate our support for the Action Programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,which contains the international commitment to allocating a portion of the resources freed through disarmament to socio-economic development.
Кроме того, мы вновь заявляем о нашей поддержке Программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием,в которой содержится международное обязательство выделить часть ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения, на цели социально-экономического развития.In that Declaration, African nations committed to allocating at least 15 per cent of their annual budgets to improve the health sector, including in respect of AIDS.
В этой декларации африканские страны взяли на себя обязательство выделять по меньшей мере 15 процентов своих ежегодных бюджетных средств на улучшение сектора здравоохранения, включая борьбу со СПИДом.Groups must work together to find a solution, andthe developed countries should fulfil their commitment to allocating 0.7 per cent of gross national product to official development assistance ODA.
Необходимо направить общие усилия на поиск решения,при этом развитые страны должны выполнять свои обязательства по выделению, 7процента валового национального продукта на предоставление официальной помощи в целях развития ОПР.Her delegation was not at all opposed to allocating additional resources to the High Commissioner provided that it was not done at the expense of development programmes and activities.
Алжир никоим образом не возражает против выделения дополнительных ресурсов Верховному комиссару при том условии, что это не будет наносить ущерба программам и деятельности в целях развития.The African Development Bank has committed itself to allocating 25 per cent of its lending portfolio to social programmes.
Африканский банк развития обязался выделять 25 процентов всех своих ссудных средств на социальные программы.Adopting a gender-responsive approach to allocating resources for implementation of the Millennium Development Goals and ensuring sufficient financial resources for implementing those goals for women and girls;
Принятие учитывающего гендерные факторы подхода к распределению ресурсов для осуществления Целей развития тысячелетия и обеспечения достаточных финансовых ресурсов для выполнения тех целей, которые касаются женщин и девочек;During 2004, UNDP instituted a revitalized, strategic approach to allocating TRAC 1.1.2 resources based on effectiveness, efficiency and opportunity.
В 2004 году ПРООН стала придерживаться более активного стратегического подхода к распределению ресурсов по разделу 1. 1. 2 ПРОФ, руководствуясь критериями эффективности, результативности и возможности.Qatar has also stressed its commitment to allocating the specified percentage of its gross national income to development aid, while allocating 15 per cent thereof to the least developed countries.
Катар подтвердил также свою приверженность выделению определенного процента своего валового внутреннего дохода на помощь в целях развития, направляя при этом 15 процентов от этой суммы наименее развитым странам.
