TO ASSURE YOU OF MY DELEGATION'S FULL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• заверить вас в полной поддержке моей делегации
• заверить вас во всемерной поддержке моей делегации

Примеры использования To assure you of my delegation's full support на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to assure you of my delegation's full support.
Я хотел бы заверить Вас в полной поддержке моей делегации.

Allow me first of all to congratulate you on your election as President of the Conference, and to assure you of my delegation's full support.
Позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием Председателем Конференции и заверить Вас в полной поддержке моей делегации.

I wish to assure you of my delegation's full support to that end.
Хочу заверить Вас в полной поддержке моей делегации.

As a woman, I welcome your election with great pride and wish to assure you of my delegation's full support in every possible way.
Как женщина, я приветствую Ваше избрание, испытывая большую гордость, и хотела бы заверить Вас в том, что моя делегация будет оказывать Вам всемерную поддержку всеми возможными способами.

I wish to assure you of my delegation's full support in all your endeavours.
Я хочу заверить Вас в полной поддержке моей делегации всех Ваших усилий.

As Ambassador Akram has pointed out, you assume office at a critical juncture in the work of the Conference, and I should like to assure you of my delegation's full support.
Как отмечал посол Акрам, Вы вступаете на этот пост на важнейшем этапе работы Конференции, и я хотел бы заверить Вас во всемерной поддержке моей делегации.

I wish to assure you of my delegation's full support in your work.
Я хотел бы заверить вас в полной поддержке моей делегации в вашей работе.

Ms. Majali(Jordan): First, I should like to start by congratulating you, Mr. Chairman, on your election as chairperson and to assure you of my delegation's full support.
Гжа Маджали( Иордания)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост и заверить Вас в полной поддержке моей делегации.

I would like to assure you of my delegation's full support in the work ahead.
Я хотел бы заверить Вас в полной поддержке моей делегации в ходе предстоящей работы.

Ms. Kelly(Ireland): As this is the first time that Ireland takes the floor at this year's session, allow me to congratulate you, Mr. Chairman, and the members of the Bureau on your election and to assure you of my delegation's full support.
Гн Келли( Ирландия)( говорит по-английски): Поскольку Ирландия впервые на нынешней сессии берет слово, позвольте поздравить Вас и членов Бюро с избранием и заверить Вас в полной поддержке со стороны моей делегации.

To this end, I wish to assure you of my delegation's full support and cooperation.
В этой связи я хочу заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.

President Pohamba: I wish to congratulate you most warmly, Mr. President, on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session and to assure you of my delegation's full support.
Президент Похамба( говорит по-английски): Я хотел бы от всей души поздравить Вас, гн Председатель, с единогласным избранием на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и заверить Вас в полной поддержке со стороны моей делегации.

I would also like to assure you of my delegation's full support in the fulfilment of your role.
Я хочу также заверить вас в полной поддержке моей делегации в выполнении вашей задачи.

Mr. Streuli(Switzerland)(spoke in French): Permit me at the outset to congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the Committee and to assure you of my delegation's full support in carrying out your work.
Г-н Штрели( Швейцария)( говорит пофранцузски): Г-жа Председатель, прежде всего, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя нашего Комитета и заверить Вас в полной поддержке моей делегации в ходе выполнения Вами своих обязанностей.

Mr. President, I would like to assure you of my delegation's full support in your future endeavours.
Гн Председатель, мне хотелось бы заверить вас в полной поддержке моей делегацией ваших будущих начинаний.

Mr. Ouane(Mali)(interpretation from French): As this is my first statement before the Committee at this session, I wish to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship and to assure you of my delegation's full support.
Г-н Уане( Мали)( говорит по-французски): Поскольку я впервые выступаю в Комитете в ходе этой сессии, я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот пост и заверить Вас в полной поддержке со стороны моей делегации.

I would also like to assure you of my delegation's full support and cooperation in this important task.
Я хотел бы также заверить вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации в этой важной задаче.

Mr. DEMBINSKI(Poland)(translated from French): First, Madam President, I would like to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament and to assure you of my delegation's full support in discharging your duties.
Г-н ДЕМБИНСКИЙ( Польша)( перевод с французского): Прежде всего мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить Вас в полной поддержке со стороны моей делегации в связи с исполнением Ваших функций.

I take this opportunity to assure you of my delegation's full support and cooperation in your endeavours.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации в Ваших начинаниях.

Mr. Choisuren(Mongolia): At the outset, Madam Chairperson, allow me to congratulate you and the other members of the Bureau on your well-deserved election and to assure you of my delegation's full support in the discharge of your duties.
Гн Чойсурен( Монголия)( говорит по-английски): Прежде всего, гжа Председатель, позвольте мне поздравить Вас и других членов Бюро с заслуженным избранием и заверить Вас в полной поддержке моей делегации в ходе выполнения Вами своих обязанностей.

Finally, Madam President, allow me to assure you of my delegation's full support in your efforts to move the process forward.
В заключение, гжа Председатель, позвольте мне заверить Вас в полной поддержке моей делегацией Ваших усилий по продвижению вперед этого процесса.

Mr. O'SHEA(Ireland): At the outset, Mr. President, since this is the first time that I take the floor under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of the office of President of the Conference on Disarmament and to assure you of my delegation's full support.
Гн О' ШЕЙ( Ирландия)( говорит по-английски): Прежде всего, гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас с принятием должности Председателя Конференции по разоружению и заверить Вас в полной поддержке моей делегации.

I also wish to take this opportunity to assure you of my delegation's full support in your task.
Я хочу также, пользуясь возможностью, заверить вас в полной поддержке моей делегации в выполнении вашей задачи.

I wish to assure you of my delegation's full support and cooperation as you discharge your important responsibilities.
Я хотел бы заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве со стороны моей делегации в выполнении Вами важных обязанностей.

The tasks before us have particular significance in this year of commemorations, and I wish to assure you of my delegation's full support and cooperation as you guide the work of this Committee to a successful conclusion.
Стоящие перед нами задачи приобретают особую значимость в этот юбилейный год, и я хотела бы заверить Вас в том, что Вы можете рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество моей делегации в период руководства работой этого Комитета и обеспечения ее полного успеха.

I wish to assure you of my delegation's full support as we embark on a new year with more focused discussions on the key issues before the Conference.
Я хочу заверить вас в полной поддержке моей делегации в связи с нашим вступлением в новый год с более сфокусированными дискуссиями по ключевым вопросам, стоящим перед Конференцией.

Ms. GABR(Egypt)(translated from Arabic): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you sincerely on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to assure you of my delegation's full support for your endeavours to revitalize the work of the Conference.
Гжа ГАБР( Египет)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне вначале искренне поздравить Вас со вступлением на председательский пост Конференции по разоружению и заверить Вас в полной поддержке моей делегации в Ваших усилиях по оживлению работы Конференции.

I take this opportunity to assure you of my delegation's full support in the fulfilment of your onerous and lofty tasks.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы заверить Вас в полной поддержке моей делегации в деле осуществления возложенных на Вас почетных и благородных задач.

Mr. MEYER(Canada): Mr. President, allow me first, in this formal plenary, to extend my congratulations on your assumption of the presidency and to assure you of my delegation's full support in the carrying of those weighty responsibilities that go with your office.
Гн МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне на данном официальном пленарном заседании выразить вам свои поздравления со вступлением на председательское поприще и заверить вас в полной поддержке моей делегации в выполнении тех весомых обязанностей, которые сопряжены с вашим постом.

At the same time, I should like to assure you of my delegation's full support and cooperation in efforts to bring our work to a successful conclusion.
В то же время я хотел бы заверить Вас в полной поддержке моей делегации и готовности сотрудничать в усилиях, направленных на успешное завершение нашей работы.