TO BE ACCUSED на Русском - Русский перевод

• быть обвиненным

Примеры использования To be accused на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't want to be accused of nepotism.
Я не хочу быть обвиненным в кумовстве.

To be accused of lying and in our own home!
Нас обвинили во лжи в нашем собственном доме!

Would you prefer to be accused of murder?
Или хочешь, чтобы тебя обвинили в убийстве?

I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.
И нашел, что его обвиняют по вопросам, касающимся их Закона, но он не виновен ни в чем, за что заслуживал бы смерти или оков.

Never left enough evidence to be accused.
Никогда не оставлял достаточно улик для обвинения.

I do not want to be accused of subterfuge.
Я не хочу, чтобы меня обвиняли в ухищрениях.

In Egypt, Maimonides resumed practicing Judaism openly only to be accused of apostasy.
В Египте Маймонид открыто стал исповедовать иудаизм и был обвинен в вероотступничестве.

She was the first to be accused of witchcraft.
Она была первой, кого обвинили в колдовстве.

Congressman Zeb Weil, whose career I have spent… 20 years building… is about to be accused of paying for sex.
Конгрессмен Зеб Вейл, чью карьеру я строил 20 лет вот вот будет обвинен в том, что покупал секс за деньги.

I don't want to be accused of micro-managing, but I cannot understand why"I Heart Huckabees.
Не вините меня, что я влезаю в детали, но не понимаю, каким образом" Взломщики сердец.

It is a hideous thing to be accused of.
Это отвратительная причина для обвинения.

Anyway, I prefer to be accused of having killed her for that, too, rather than having it said that I was jealous of her.
Во всяком случае, я предпочитаю быть обвиненным в ее убийстве за это вместо того, чтобы говорить, что я ревновал к ней.

Yes, we don't want you to be accused of bias.
Да, мы ведь не хотим, чтобы вас обвинили в предвзятости.

Since the chief of state is elected by secret vote, the PCRM would be able to break down this procedure“in secret” without running any risk to be accused.
Так как глава государства избирается тайным голосованием, ПКРМ сможет сорвать эту процедуру« втайне», без каких-либо рисков быть обвиненной.

Oh, it feels pretty terrible to be accused of something you did not do.
О, это ужасное чувство- быть обвиненным в чем-то, чего не делал.

Being accused of causing their husband's death(especially if the husband died of HIV/AIDS); and this may lead them to be accused of witchcraft.
Обвиняются в том, что это они вызвали смерть мужа( особенно если муж умер от ВИЧ/ СПИДа); а это может привести к обвинению их в колдовстве.

One… she's a public figure, and they don't want to be accused of unfair leniency, and two… they see her as the puppeteer who was pulling your strings.
Во-первых, она публичный деятель, и они не хотят быть обвиненными в недобросовестном снисхождении, и во-вторых, для них она- кукловод, который дергал тебя за ниточки.

In general, the international organizations working in the development area are very careful when making assessments about countries because they do not want to be accused of interference in their political life.
В целом, международные организации, работающие в сфере развития, очень осторожны в оценках стран, поскольку не хотят, чтобы их обвинили во вмешательстве в политическую жизнь.

They were not afraid to be accused of"downgrading" the style, being able to find some charm in everyday's life of common people and to present this life, using its own language.
Их авторы не боялись обвинений в« снижении стиля», умея находить очарование в простой жизни обычных людей и воплощать эту жизнь на ее же языке.

CSW added that in some remote areas, it was not uncommon for Christians to be accused of witchcraft and forced to leave their homes.
ВОХС отметила также, что в некоторых отдаленных районах христиан зачастую обвиняют в колдовстве и вынуждают их покинуть свои дома.

In order not to be accused of sabotaging the successors of the KGB(the NKVD), the players were forced to work the chefs, builders, railroad builders, policemen.
Чтобы не быть обвиненными в саботаже преемниками чекистов- сотрудниками НКВД,- футболисты вынуждены были трудиться кто поваром, кто строителем, кто на железной дороге, кто в полиции.

This involves a soul opening towards one another, or in other words, such an opening, when you can tell your marriage partner the thoughts that you tell yourself, without expecting to be accused, or laughed at.
Это подразумевает душевную открытость друг перед другом, или другими словами, такую открытость, когда можешь сказать брачному партнеру мысли, которые ты говоришь сам себе, не ожидая быть обвиненным или осмеянным.

In my opinion, the National Bank is doing its best not to be accused of anything instead of taking radical steps that would lead to significant consequences- developments that would be important for the country and even for the world.
На мой взгляд, Нацбанк делает все, чтобы его ни в чем не обвинили, вместо того, чтобы совершать какие-то радикальные шаги, которые приведут к существенным последствиям- важным для страны и мира.

They're about to hit that critical point of syrup absorption that turns the cakes into a gross paste, and I hate to get all Andy Rooney about it, but I think we all like Fluffy disks of cake with syrup on top, and I think we also like to be accused of crimes when there's evidence!
Они скоро достигнут критической точки насыщения сиропом, где выпечка превращается в отвратительную жижу, и, я не хочу навальничать по этому поводу, но я думаю, нам всем нравятся мягкие печеные диски с сиропом сверху, а еще я думаю нам нравится быть обвиненным в преступлении, когда есть улики!

It was improper for counsel to be accused of terrorism or fostering terrorism solely for taking the most active defence stance possible on behalf of a suspect, or for expressing criticism of inappropriate conduct by the State or its law enforcement authorities.
Нельзя обвинять защитника в терроризме или поощрении терроризма лишь за то, что он максимально активным образом защищал интересы подозреваемого, или за то, что он высказывал критические замечания в отношении ненадлежащего поведения государства и его правоохранительных органов.

This is true because violence and lust for power are likely to lead to some type of connection to mercenaries, or because third Powers, who do not wish to be seen as directly involved or to be accused of interventionism, chose this path to gain some type of advantage.
Это происходит потому, что насилие и стремление к власти способствуют формированию определенной тесной связи с наемниками; или же потому, что третьи страны, которые не хотят быть непосредственно связанными с вмешательством или обвиненными во вмешательстве, прибегают к этому для того, чтобы получить какие-либо преимущества.

Anyone who is considered to be accused of an offence in a particular criminal case, regardless of the stage in the case and until such time as pre-trial detention is ordered, may on his own account or through third parties request the judge to consider exempting him from prison.
Любой обвиняемый в совершении уголовного правонарушения, независимо от стадии, в которой находится дело, и до вынесения решения о заключении под стражу до суда, может сам или через третью сторону обратиться к судье с ходатайством рассмотреть вопрос о его освобождении от лишения свободы.

The former Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of former Yugoslavia, Ms. Elisabeth Rehn, in her special report on minorities(E/CN.4/1997/8), noted that Governments of the territory of former Yugoslavia continued to be accused of marginalizing and repressing minority populations, and that the participation of minorities in public affairs throughout the region was limited para. 2.
Бывший Специальный докладчик по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии г-жа Элизабет Рен в ее специальном докладе по вопросу о меньшинствах( E/ CN. 4/ 1997/ 8) отметила, что правительства стран, возникших на территории бывшей Югославии, по-прежнему обвиняются в маргинализации и притеснении меньшинств и что их участие в общественной жизни этого региона весьма ограничено пункт 2.

Portugal noted that the definition of organized crime enables members of social movements to be accused of belonging to organized crime groups, and recommended that Mexico(a) enact a definition of organized crime consistent with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Португалия отметила, что определение организованной преступности позволяет обвинять членов общественных движений в принадлежности к организованным преступным группам и рекомендовала Мексике а принять определение организованной преступности, согласующееся с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

I am not accustomed to being accused of lying, Monsieur.
Я не привыкла к обвинениям во лжи, месье.