TO BE ACTIVE PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• быть активными участниками
• активно участвовать

Примеры использования To be active participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to be active participants in figuring out the answers.
Мы должны принимать активное участие в выработке ответов на них.

All levels of African society need to be active participants.
Ее активными участниками должны быть все слои африканской общественности.

We need to be active participants in human rights, not recipients of rights granted by others.
Мы должны быть активными участниками в движении за права человека, не ждать, когда кто-то нам их обеспечит.

Recognize the right of children to be active participants in their own development.
Признание права детей на активное участие в собственном развитии.

That is even more important in a world of constant change and crisis and requires each of us-- our peoples and our States-- to be active participants in our own future.
Это становится еще более важным в условиях постоянных изменений и кризисов, когда от нас-- наших народов и государств-- требуется принимать активное участие в строительстве нашего будущего.

On the contrary, we wish to be active participants in this two-way process.
Напротив, мы хотим быть активными участниками в этом процессе, идущем в обоих направлениях.

Nurturing new leaders is vital to ensuring that Ukraine's ongoing political transformation succeeds, and we want to be active participants in this process.
Воспитание новых лидеров имеет жизненно важное значение для обеспечения успешного процесса политической трансформации Украины, и мы хотим быть активными участниками этого процесса».

We want to live in an open world, to be active participants in the relevant international processes.
Мы хотим жить в открытом мире, быть активными участниками значимых мировых процессов.

Their learning will be enhanced when they can see the purpose, value and relevance of what they learn and they are given the opportunity to be active participants in their own learning.
Их обучение будет более успешным, если они поймут цели, ценность и применимость того, что они изучают, и получат возможность активно участвовать в своем обучении.

In addition, Rector recommended them to be active participants of Scholarship and Internship Programs.
Также ректор рекомендовал студентам активно участвовать в стипендиальной программе и программе практики.

Successful completion of basic education will increase the likelihood that girls will move on to the next stage of education, thereby empowering them to be active participants in society.
Успешное завершение базового образования повысит вероятность того, что девочки перейдут к следующему этапу образования, в результате чего расширятся возможности для их активного участия в жизни общества.

Member States are, and will continue to be, active participants in the recruitment process.
Государства- члены являются и будут и впредь являться активными участниками процесса набора персонала.

It is designed to host major companies working in the area of new technologies and the future start-ups of outstanding young Africans who wish to be active participants in the new economy.
Он задуман как место, где расположатся крупные компании, работающие в области новых технологий и перспективные проекты одаренных молодых африканцев, желающих принять активное участие в новой экономике.

Others, including major maritime users, ceased to be active participants while none the less remaining members.
Другие, включая основных морских пользователей, прекратили активную деятельность в Комитете, хотя и остались его членами.

Women are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under this subprogramme, including those aimed at mainstreaming gender issues and policies.
При этом предполагается, что женщины будут активными участниками и бенефициарами программ и проектов, осуществляемых в рамках данной подпрограммы, в том числе программ и проектов, нацеленных на обеспечение учета гендерной проблематики и разработку политики.

This can also offer some hope for victims/survivors to regain their ability to be active participants in shaping communities.
Это также может дать надежду на то, что жертвы/ выжившие смогут вновь обрести способность быть активными участниками формирования сообществ.

Women in particular are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects, and the technical operational activities aim at integrating gender aspects in policy frameworks and implementation strategies both at the national and local levels.
Женщины, в частности, должны стать активными участниками и получателями помощи пол линии программ и проектов, а деятельность по техническому сотрудничеству нацелена на включение гендерных аспектов в рамки политики и стратегии осуществления как на национальном, таки на местном уровне.

Notwithstanding the competing demands for our lean resources, we have continued to be active participants in peacekeeping operations within and outside Africa.
Несмотря на нехватку ресурсов, необходимых для удовлетворения разнообразных потребностей населения нашей страны, мы попрежнему принимаем активное участие в операциях по поддержанию мира в Африке и в других местах.

Regarding questions on the issues of crime and the death penalty, Saint Lucia clarified that the Government's preference was to address the root causes by providing programmes and opportunities for people and encouraging young people to be active participants in society.
В связи с вопросами, касающимися проблем преступности и смертной казни, Сент-Люсия разъяснила, что правительство предпочитает решать проблему глубинных причин этих проблем за счет организации специальных программ и создания людям возможностей, а также за счет стимулирования молодежи к тому, чтобы она активно участвовала в жизни общества.

Women, youth, older persons and persons with disabilities are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under the subprogramme.
Ожидается, что активными участниками и получателями помощи по линии программ и проектов, осуществляемых в рамках подпрограммы, станут женщины, молодежь, пожилые люди и инвалиды.

Ms. Kachere(Malawi) said that by ratifying the Convention in 2009, her Government had recognized its responsibility to enable persons with disabilities to be active participants in the country's economic development.
Г-жа Качере( Малави) говорит, что, ратифицировав в 2009 году Конвенцию, правительство Малави признало свою ответственность за то, чтобы дать возможность инвалидам быть активными участниками процесса экономического развития страны.

More than ever before, young people need not only to be taught, but to be active participants in learning and to develop the behavioural skills that living in rapidly changing societies requires.
В большей, чем ранее, степени молодые люди не только нуждаются в обучении, но и испытывают потребность быть активными участниками процесса обучения и развивать поведенческие навыки, необходимые для жизни в быстро изменяющихся обществах.

ITU launched the Electronic Commerce for Developing Countries(EC-DC) initiative to enable developing countries, in particular the least developed countries, to be active participants in the networked economy.
МСЭ выступил с инициативой<< Электронная торговля для развивающихся стран>>, чтобы обеспечить возможность таким странам, особенно наименее развитым странам, принять активное участие в экономике, основанной на информационных технологиях.

Regardless of whether you intend to participate in friendship concerts or want to be active participants in the competition, you will find an exactly specified program tailored to your needs.
Намерены ли Вы участвовать в дружеских концертах или быть активными участниками конкурса: для каждого заинтересованного мы составим программу, рассчитанную именно на него.

The Marshall Islands has therefore instituted a youth policy to educate and socialize our young people from an early stage, to make them feel part of the larger community, and to be active participants in the development of society.
Таким образом Маршалловы Острова проводят молодежную политику, направленную на образование и подготовку к жизни в обществе молодых людей с самого раннего возраста с тем, чтобы они ощущали себя частью большой общины и становились активными участниками процесса развития общества.

In this regard, all States parties, both NWS and NNWS, are encouraged to be active participants in the reporting process, thereby fostering mutual accountability for the Treaty's implementation.
Поэтому всем государствам- участникам-- как государствам, обладающим ядерным оружием, так и государствам, не обладающим ядерным оружием-- рекомендуется активно участвовать в процессе представления докладов, способствуя тем самым утверждению взаимной ответственности за осуществление Договора.

The Government is looking for new resources to combat drug addiction and to achieve the goal of making it possible for children to grow in a peaceful and safe environment, enabling them to be active participants in the future of their country and in the future of humankind.
Правительство страны изыскивает новые резервы для достижения поставленной цели-- дать возможность детям развиваться в условиях мира и безопасной среды, предоставить им возможность быть активными участниками строительства будущего своей страны и будущего человечества.

We must think about such kind of education which makes it possible for the children of today to be active participants and builders of knowledge societies, and autonomously solve the challenges they come to face- professional, personal, social, national, and global.
Из этого следует, что мы должны думать о таком образовании, которое позволит сегодняшним детям быть активными участниками и строителями обществ знания и самостоятельно решать встающие перед ними проблемы- профессиональные, личные, общественные, национальные, глобальные.

While, however, the family had primary responsibility for protecting children, Governments were ultimately responsible for supporting families and ensuring the well-being of children and should reduce poverty by improving opportunities for disadvantaged children and enabling adolescents to be active participants in society.
Хотя семья несет основную ответственность за защиту детей, правительства в конечном счете отвечают за то, чтобы поддерживать семьи и обеспечивать благосостояние детей, они обязаны сокращать масштабы нищеты путем расширения возможностей для обездоленных детей и предоставления подросткам возможности активно участвовать в жизни общества.

The Tunis conference is a concrete expression of African countries' full commitment to the Uruguay Round agreements and to be active participants in the new shape of international trade in goods and services.
Тунисская конференция является конкретным выражением полной приверженности африканских стран договоренностям Уругвайского раунда и активному участию в новой модели международной торговли товарами и услугами.