TO BE COMPARED на Русском - Русский перевод

• сравнивать
• сопоставить
• в сравнении
• сравнить
• сопоставлять
• сравнивали

Примеры использования To be compared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because they're going to be compared.
Потому что они обречены на сравнение.

To be compared to them we don't mind in the least, we would take it more as an honour than anything.
Мы не против того чтобы нас с ними сравнивали, примем это только за честь.

Believe me, I have the pattern to be compared.
Поверьте, мне есть с чем сравнивать.

It does not need to be compared to a bad hostel.
Его не нужно сравнивать с плохим общежитием.

Scientists have made very complicated machines, but nothing to be compared with the body.
Ученые создали очень сложные машины, но ничего, сравнимого с телом.

Such surveys also allow the results to be compared, thereby providing a better overview of every individual institution.
Централизованное исследование дает возможность сопоставить результаты, и таким образом каждое отдельно взятое учебное заведение может получить представление об общей ситуации.

There is nobody else in the world to be compared with.
И нет никого больше в этом мире, с кем можно сравнивать.

This figure(34,122) is to be compared with that stated in the annex to the present report, namely 35,559 contingent personnel to be deployed by June 1994.
Эту цифру( 34 122) следует сравнить с цифрой, которая указана в приложении к настоящему докладу, а именно- 35 559 человек, которые должны быть развернуты к июню 1994 года.

Limit value according to 2.1(a) or(b) to be compared with sNORM.
Предельная величина, указанная в подпункте a или b пункта 2. 1, сравнивается с SNORM.

Their fractal dimensions can be determined, which shows that both fill space more than ordinary lines but less than surfaces, and allows them to be compared in this regard.
Они показывают, как заполняют пространство больше, чем обычные линии, но меньше, чем поверхности, также это позволяет сравнивать их между собой.

This mechanism allows two time intervals to be compared, for example the times of two runners.
Это позволяет сравнить два отрезка времени- например, результаты забега двух спринтеров.

Transactional and transformational are the two modes of leadership that tend to be compared the most.
Транзакционный и трансформационный стили руководства- стили, которые сравнивают чаще всего.

United Nations salaries should continue to be compared to the actual salaries of the comparator.
Оклады в Организации Объединенных Наций следует по-прежнему сопоставлять с фактическими окладами у компаратора.

Comparability" means that the national inventory and projection is reported in such a way that allows it to be compared with other Parties.
Сопоставимость" означает, что национальный кадастр и прогнозы представляются в порядке, позволяющем сопоставлять их с кадастрами и прогнозами других Сторон.

The new function AlphabeticOrder allows strings to be compared in terms of the alphabetic order associated to a language.
Новая функция AlphabeticOrder позволяет сравнивать строки относительно алфавитного порядка, ассоциируемого с языком.

The global overview of a potential is missing, as is knowledge about actual harvests and needs, to be compared to that potential;
Отсутствуют как глобальный обзор такого потенциала, так и сведения о фактических объемах лесозаготовок и потребностях, которые необходимо сопоставить с этим потенциалом;

Current ranking- allows student achievements to be compared over half a year two study modules or one semester.
Текущий рейтинг позволяет сравнить образовательные результаты студентов, полученные ими в течение полугодия два учебных модуля или один семестр.

Even if the treatment group shows improvement, it needs to be compared to the placebo group.
Даже если группа лечения показывает улучшение, ее необходимо сравнить с группой плацебо.

The individual prices and supporting comments will need to be compared across regions, which led the Global Office to request submission of individual prices for the ring collection.
Потребуется сопоставить отдельные цены и вспомогательные замечания по различным регионам, в силу чего Глобальное управление просило представлять информацию об отдельных ценах в контексте сбора поясных данных.

This allows countries' data and economic performances to be compared internationally.
Это позволяет сопоставить страновые данные и экономическую результативность стран в международном масштабе.

What is the direction of measurable signs of climate change?(to be compared with the latest scenarios of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC));
В каком направлении изменяются поддающиеся измерению тенденции в области изменения климата?( в сравнении с тенденциями, предусмотренными в рамках самых последних сценариев, разработанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК));

This average provides an additional overall measure of progress that enables the average levels of activity to be compared among key groups of stakeholders.
Такое среднее значение служит дополнительным измерителем достигнутого прогресса, который позволяет сравнивать средние уровни деятельности различных групп заинтересованных субъектов.

For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed to us.(Romans 8:18)(NASB).
Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.( Римлянам 8: 18).

This is because a color space almost always needs to be compared to another space.
Это потому, что пространство цветности практически всегда требует сравнения с другим пространством.

This latter ratio allows the average expenditures/ incomes of the poor to be compared with the average expenditures of higher income groups.
Этот последний коэффициент позволяет сравнивать средние расходы/ доходы бедняков со средними расходами других групп, имеющих более высокие доходы.

Therefore, what are the basic criteria which allow transit corridors to be compared, evaluated and chosen?
Поэтому каковы же базовые критерии, которые позволяют сравнивать, оценивать и выбирать транзитные коридоры?

If the Government of Israel did not wish its policies to be compared with Nazism, it should reverse them.
Если правительство Израиля не желает, чтобы его политику сравнивали с нацизмом, оно должно отказаться от нее.

For example, this allows a face created using the global fitting function to be compared with the original face.
Так, например, функция« Глобальное приближение» позволяет сравнить созданную поверхность с оригинальной поверхностью.

For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.
Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

The United States procedure allows for results of height and backset to be compared from vehicle to vehicle.
Принятая в Соединенных Штатах Америки процедура позволяет сравнивать результаты измерений высоты и расстояния между затылком и подголовником на различных транспортных средствах.