TO BE DECLINING на Русском - Русский перевод

• сокращается
• снижается

Примеры использования To be declining на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of extrajudicial executions appears to be declining.
Число внесудебных казней, повидимому, сокращается.

The abuse of"crack" appears to be declining in the United States.
В Соединенных Штатах злоупотребление" крэком", по-видимому, идет на спад.

Notes with concern that the level of reporting appears to be declining;
Отмечает с обеспокоенностью, что, как представляется, уровень отчетности сокращается;

Employment is seen to be declining rather regularly from January to August.
Увидены, что склоняет занятость довольно регулярно с январь до август.

The population is small and believed to be declining, albeit slowly.
Численность мала и считается, что она уменьшается, хотя и медленно.

One appears to be declining, and another one has remained small in scale but stable.
Одна сеть, как представляется, сокращается в масштабах и еще одна остается небольшой, но стабильной.

Commitment to the Multilateral Fund appears to be declining.
Объем поступающих в Многосторонний фонд ассигнований, как представляется, сокращается.

Gender bias among teachers appeared to be declining, there were more female leaders of student organizations and girls participated in school sports activities.
Представляется, что гендерное неравенство среди преподавателей сокращается, женщины стали чаще возглавлять студенческие организации, а девочки участвуют в спортивных школьных мероприятиях.

However, the Committee was informed that the interest of the public in personalized stamps seems to be declining.
Однако Комитет был информирован о том, что, как представляется, интерес общественности к персональным маркам снижается.

While the percentage worldwide of those living in extreme poverty had seemed to be declining, many least developed countries were lagging behind.
В то время как в мире в целом доля населения, живущего в условиях крайней нищеты, по-видимому, снижается, многие наименее развитые страны находятся в отстающем положении с точки зрения этого показателя.

According to Strii Shakti, an NGO, out of these, women's contribution to rural household's decision-making process seems to be declining.
Согласно НПО" Стрии Шакти" с учетом вышеперечисленных вопросов вклад женщин в процесс принятия решений в сельской семье, по-видимому, сокращается.

This is because numbers seem to be declining and it has several disjunct populations, the total area of its range being less than 2,000 square kilometres 770 square miles.
Это связано с тем, что численность вида, по-видимому, снижается, и он разделен на несколько изолированных мелких популяций, общая площадь обитания которых составляет менее 2000 квадратных километров.

In the midst of this complexity, citizens perceive their influence through voting to be declining and with it their trust in government.
В связи с подобной сложностью граждане начинают осознавать ситуацию и выражать свое влияние путем голосования и снижения доверия к правительству.

Th e number of children(younger than 15 years of age) living with HIV, however, remains small in Central and South America(around 4000 children newly infected in 2009) and appears to be declining.
ВИЧ среди детей В то же время число детей( моложе 15 лет), живущих с ВИЧ в Центральной и Южной Америке, остается небольшим( в 2009 году заразилось примерно 4000 детей) и, кажется, уменьшается.

Although the number of privileged groups and persons appears to be declining, certain groups remain privileged by comparison to others, e.g. high-ranking military officers and Baath Party elite.
Хотя число привилегированных групп и лиц, по-видимому, сокращается, определенные слои продолжают оставаться привилегированными по сравнению с другими, например, высокопоставленные военные и элита партии Баас.

Montenegro- is considered to be at intermediate risk due to sub-optimal population immunity that appears to be declining further.
Черногория- риск считается средним ввиду наличия субоптимального коллективного иммунитета, который, по всей видимости, продолжает снижаться.

Current production of Lindane seems to be declining with only a few producing countries remaining, but former production and the inefficient production process over the years, have left an enormous amount of waste products.
Судя по всему, производство линдана в настоящее время сокращается; оно продолжается лишь в нескольких странах, однако в результате производства и неэффективных методов производства в прошлом за многие годы накопился огромный объем отходов.

The black lion tamarin is the most endangered species within Leontopithecus, and the IUCN has recorded their population to be declining.
Черная львиная игрунка является наиболее уязвимым видом из рода Leontopithecus, при этом Международный союз охраны природы считает, что численность популяции снижается.

Ms. Astgeirsdottir(Iceland) said that the number of divorces appeared to be declining; the Government was interested in researching whether the increased use of paternity leave was resulting in more stable families.
Г-жа Астгейрсдоттир( Исландия) говорит, что число разводов, по-видимому, сокращается; правительство заинтересовано в проведении исследования в отношении того, приводит ли практика использования отцовского отпуска к упрочению семей.

While Africa continues to experience solid overall economic growth and the absolute number of people living in extreme poverty seems to be declining, inequalities persist.
В целом в Африке продолжается уверенный экономический рост и абсолютное число людей, живущих в крайней нищете, видимо, сокращается, однако неравенство сохраняется.

The Group notes with concern that the level of cooperation enjoyed by the Group in the past appears to be declining rapidly in some of the Forces nouvelles zones of control, particularly from Forces nouvelles units based in the towns of Man, Korhogo and Séguéla.
Группа с обеспокоенность отмечает, что уровень сотрудничества, которым Группа пользовалась в прошлом, как представляется, быстро понижается в некоторых из зон под контролем« Новых сил», в особенности в том, что касается подразделений« Новых сил» в городах Ман, Корхого и Сегела.

The trend of moving away from inward-looking economic development strategies continued, and the economic dominance of the region's Governments appeared to be declining steadily.
Продолжала наблюдаться тенденция отхода от стратегий, ориентированных на внутреннее экономическое развитие, и, как представляется, в регионе постепенно ослабевало господство государственного сектора в экономике.

Finally, seizures of cannabis plants-an indicator of the efforts made by Governments to eradicate cannabis fields-seem to be declining, possibly an indication of lesser priority given to cannabis eradication by some Governments.
И наконец, изъятия растений каннабиса- показатель усилий, затрачиваемых правительствами с целью ликвидации плантаций каннабиса, похоже, снижаются, что, возможно, указывает на ослабление внимания некоторых правительств к проблеме ликвидации плантаций каннабиса.

The Landmine Monitor Victim Assistance Coordinator reported that according to Landmine Monitor findings only 10-15 per cent of mine action funding is allocated to victim assistance programmes and that funding for victim assistance appears to be declining.
Как сообщил Координатор" Лендмайн монитор" по помощи пострадавшим, согласно выводам" Лендмайн монитор" на программы помощи пострадавшим выделяется лишь 10- 15 процентов финансирования на противоминную деятельность и финансирование помощи пострадавшим, пожалуй, сокращается.

For 2003, based on reports of individual drug seizures received by the United Nations Office on Drugs and Crime, trafficking in heroin appeared to be declining in Austria and Spain, to remain stable in Portugal and to increase in Ireland.
В 2003 году, судя по докладам об отдельных изъятиях наркотиков, полученным Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, оборот героина, по-видимому, сократился в Австрии и Испании, оставался на стабильном уровне в Португалии и увеличился в Ирландии.

The Landmine Monitor Victim Assistance Coordinator reported that according to Landmine Monitor findings only 10-15 percent of mine action funding is allocated to victim assistance programs and that funding for victim assistance appears to be declining.
Координатор" Лэндмайн монитор" по вопросу оказания помощи пострадавшим от мин сообщил о том, что, по данным" Лэндмайн монитор", на программы помощи пострадавшим от мин приходится лишь 10- 15% всех финансовых ресурсов, выделяемых на деятельность по разминированию, и что объем финансирования такой помощи, по всей видимости, сокращается.

Finally, seizures of cannabis plants-- an indicator of the efforts made by Governments to eradicate cannabis fields-- seem to be declining, possibly an indication of the lesser priority given to cannabis eradication by some Governments.
Наконец, следует сказать о том, что масштабы конфискации растения каннабис-- показатель усилий правительств по искоренению его посевов-- идут, судя по всему, на убыль, а это, возможно, указывает на то, что правительства некоторых стран отводят искоренению каннабиса второстепенное значение.

While the number of manufacturing sites was reported to be declining in some parts of the world, it was noted that the size of the remaining sites was increasing, reflecting the growing involvement of organized crime and large international criminal networks in the manufacture of amphetamine-type stimulants.
Хотя, по имеющимся данным, количество объектов по производству наркотиков в некоторых регионах сокращается, было отмечено, что размер остающихся объектов увеличивается, что свидетельствует об усилении роли организованной преступности и крупных международных криминальных сетей в производстве стимуляторов амфетаминового ряда.

More recently, employment growth in manufacturing industries has been declining in relative importance, and appears to be declining absolutely in many developed economies.
Недавно относительное значение, которое имеет рост численности работников обрабатывающей промышленности, уменьшилось, и, как представляется, во многих развитых странах оно уменьшается в абсолютном выражении.

A review of recent estimates of the number of people living below a common global poverty line indicates that while the overall incidence of poverty in the world appears to be declining, it still encompasses one quarter of the world's population and in many regions is on the increase.
Обзор последних оценок группы людей, живущих за общей чертой глобальной бедности, свидетельствует о том, что, хотя общие масштабы распространенности нищеты в мире, по-видимому, уменьшаются, одна четвертая населения мира по-прежнему живет в нищете, усиливающейся во многих регионах.